1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:01:34,195 --> 00:01:37,064 BONJOUR.... ET BIENVENUE. 4 00:01:37,064 --> 00:01:40,134 Je suis le conseiller Edmund Harris. DU CINQUIÈME DISTRICT. 5 00:01:44,472 --> 00:01:47,508 Je suis sûr que certains d'entre vous le savent NOUS SOMMES RÉUNIS ICI CET APRES-MIDI... 6 00:01:47,508 --> 00:01:50,544 À CONSACTER LE DÉBUT D'UN PROJET D'UNE ANNÉE : 7 00:01:50,544 --> 00:01:55,316 POUR FAIRE UN FILM ICI À PHOENIX ET LES ZONES EXTÉRIEURES, 8 00:01:55,316 --> 00:01:57,918 ET BEAUCOUP DANS NOTRE CINQUIÈME DISTRICT. 9 00:02:02,823 --> 00:02:06,026 LE CINQUIÈME DISTRICT EST LA MAISON DE NOS BONS AMIS, LA FAMILLE YEAGER : 10 00:02:06,026 --> 00:02:08,962 WARREN, JEANETTE, MIGNONS PETITES LISA ET ERIC. 11 00:02:08,962 --> 00:02:12,600 ET ILS VONT ÊTRE LES STARS DE CE FILM INSOLITE. 12 00:02:12,600 --> 00:02:15,135 ATTENDS UNE MINUTE. 13 00:02:15,135 --> 00:02:18,572 NOUS TOUS DANS CETTE SALLE SOMMES VA AVOIR UNE PARTIE IMPORTANTE SUR LA PHOTO AUSSI. 14 00:02:19,807 --> 00:02:22,743 MA FEMME ME DIT JE NE SUIS PAS ASSEZ BEAU... 15 00:02:22,743 --> 00:02:24,745 ÊTRE AU CINÉMA. 16 00:02:24,745 --> 00:02:27,948 MAIS NOTRE INVITÉ D'HONNEUR Ici aujourd'hui, on dit que c'est des conneries. 17 00:02:27,948 --> 00:02:30,218 C'EST LE GENTLEMAN DERRIÈRE TOUT CELA. 18 00:02:30,218 --> 00:02:32,220 TOUT À FAIT UN GENTLEMAN IL EST. 19 00:02:32,220 --> 00:02:34,755 POURQUOI, IL M'A FAIT RIRE... 20 00:02:38,759 --> 00:02:41,262 "LE SPECTACLE DE CE SOIR", LE DÉCÈS ED SULLIVAN. 21 00:02:41,262 --> 00:02:45,299 ET JE SAIS QUE VOUS AVEZ VU SES COURTS MÉTRAGES SUR NBC "BONNE NUIT SAMEDI." 22 00:02:45,299 --> 00:02:48,836 BEAUCOUP D'ENTRE VOUS L'ONT VU SUR VOS SPECTACLES PRÉFÉRÉS, J'EN SUIS SÛR. 23 00:02:48,836 --> 00:02:52,640 ET SI VOUS AIMEZ LA NOURRITURE NOUS AVONS AUJOURD'HUI, VOUS DEVEZ LE REMERCIER. 24 00:02:52,640 --> 00:02:55,576 ALORS VOULEZ-VOUS BIENVENUE AVEC DE GRANDS APPLAUDISSEMENTS DE PHOENIX, 25 00:02:55,576 --> 00:02:58,045 TOUT LE CHEMIN DEPUIS HOLLYWOOD, CALIFORNIE, 26 00:02:58,045 --> 00:02:59,913 M. ALBERT BROOKS ! 27 00:03:09,257 --> 00:03:11,091 MERCI, CONSEILLER HARRIS. 28 00:03:11,091 --> 00:03:15,596 VEUILLEZ LE DIRE AU MAIRE Je lui souhaite un prompt rétablissement. 29 00:03:15,596 --> 00:03:19,300 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer QUELQUES EXPRESSIONS DE CHOC OU INCROYANCE, 30 00:03:19,300 --> 00:03:21,101 OU QUOI QUE CE SOIT VOUS FAISiez, 31 00:03:21,101 --> 00:03:23,170 QUAND LE CONSEILLER A MENTIONNÉ QUE LES YEAGANTS... 32 00:03:23,170 --> 00:03:26,774 ALLONS ÊTRE LES STARS D'UN FILM MAJEUR. 33 00:03:26,774 --> 00:03:30,411 BEAUCOUP D'ENTRE VOUS CONNAISSENT WARREN YEAGER EST UN BON VÉTÉRINAIRE... 34 00:03:30,411 --> 00:03:32,813 ET NON UN ACTEUR PROFESSIONNEL. 35 00:03:32,813 --> 00:03:35,115 MAIS C'EST EXACTEMENT LE POINT. 36 00:03:35,115 --> 00:03:39,553 NOUS SOMMES RÉUNIS ICI CET APRES-MIDI POUR FILMER WARREN ET SA FAMILLE, 37 00:03:39,553 --> 00:03:42,623 ET VOUS LES GENS ET NOUS AUSSI, 38 00:03:42,623 --> 00:03:45,726 PARCE QUE NOUS FAISONS UN FILM À PROPOS DE LA RÉALITÉ. 39 00:03:51,499 --> 00:03:55,168 Je suis sûr que vous avez tous eu L'EXPÉRIENCE DU COMING OUT D'UN THÉÂTRE DE CINÉMA... 40 00:03:55,168 --> 00:03:59,907 ET VOUS DIRE, "J'AI EU PLUS INTÉRESSANT Il m'arrive des choses... 41 00:03:59,907 --> 00:04:02,743 " QUE EST-IL ARRIVÉ À CEUX PERSONNAGES DANS CETTE PHOTO. 42 00:04:02,743 --> 00:04:05,546 MA VIE EST BEAUCOUP PLUS INTÉRESSANT." 43 00:04:05,546 --> 00:04:08,549 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? VOUS AVEZ DROIT. 44 00:04:08,549 --> 00:04:11,118 LA COMÉDIE LA PLUS HILARANTE, 45 00:04:11,118 --> 00:04:13,287 LE Drame le plus captivant, 46 00:04:13,287 --> 00:04:15,989 LE PLUS CATASTROPHES SUSPENSES, 47 00:04:15,989 --> 00:04:17,791 ILS NE SE PRODUISENT PAS SUR L'ÉCRAN DE FILM. 48 00:04:18,926 --> 00:04:21,261 ILS SE PRODUISENT DANS MON COUR ET LE VÔTRE. 49 00:04:26,700 --> 00:04:30,203 MERCI. MERCI BEAUCOUP. 50 00:04:30,203 --> 00:04:33,206 Alors, s'il vous plaît, rappelez-vous simplement DEUX MOTS SIMPLES... 51 00:04:33,206 --> 00:04:34,908 ET TOUT SERA PARFAIT. 52 00:04:34,908 --> 00:04:36,810 SOYEZ VOUS-MÊMES. 53 00:04:36,810 --> 00:04:40,381 SI VOUS VOYEZ NOTRE CAMERAMAN A LA SUITE DE WARREN OU JEANETTE, OU UN DES ENFANTS... 54 00:04:40,381 --> 00:04:44,885 DANS VOS MAISONS, BUREAUX, ÉTABLISSEMENTS DE NETTOYAGE OU STATIONS-SERVICE, 55 00:04:44,885 --> 00:04:47,187 N'ESSAYEZ PAS DE FAIRE RIEN DE SPÉCIAL. 56 00:04:47,187 --> 00:04:51,825 IL EST TENTANT DE SE MONTRER POUR LA CAMÉRA. JE SAIS. Je gagne ma vie de cette façon. 57 00:04:51,825 --> 00:04:55,195 MAIS DANS CE CAS, NOUS NE VOULONS PAS DE SPECTACLE. 58 00:04:55,195 --> 00:04:56,997 LAISSEZ-MOI ME CORRIGER. 59 00:04:56,997 --> 00:05:01,168 NOUS VOULONS LE PLUS GRAND SPECTACLE DE TOUS : LA VIE ! 60 00:05:01,168 --> 00:05:02,836 HÉ, tu es génial ! VOUS ÊTES SUPER ! 61 00:05:04,572 --> 00:05:08,709 On va s'amuser ici. JE VOUS GARANTIT. 62 00:05:08,709 --> 00:05:13,381 BEAUCOUP DE GENS ONT TERMÉ CE PROJET UNE EXPÉRIENCE, Et je ne peux pas être en désaccord. 63 00:05:13,381 --> 00:05:15,683 QUELLE EXPÉRIENCE SERAIT COMPLET... 64 00:05:15,683 --> 00:05:18,151 SANS LES SCIENTIFIQUES, Hum ? 65 00:05:18,151 --> 00:05:20,688 J'aimerais vous présenter DEUX DES MEILLEURS... 66 00:05:20,688 --> 00:05:23,591 CONSULTANTS PSYCHOLOGIQUES CET ARGENT PEUT ACHETER. 67 00:05:23,591 --> 00:05:27,528 Et je ne voudrais pas que tu obtiennes L'IMPRESSION QUE NOUS ACHETONS L'un ou l'autre de ces messieurs. 68 00:05:29,062 --> 00:05:31,465 EN FAIT, CELUI AU BOUT EST LOUÉ, 69 00:05:31,465 --> 00:05:36,136 ET LE GENTLEMAN ASSIS À CÔTÉ DE LUI EST LOUÉ. 70 00:05:36,136 --> 00:05:37,871 NON, je plaisante. 71 00:05:37,871 --> 00:05:40,073 LE GENTLEMAN À LA FIN... QUE PUIS-JE DIRE ? 72 00:05:40,073 --> 00:05:44,244 IL EST DE L'UN DES PLUS DES INSTITUTS PRESTIGIEUX NOUS AVONS DANS CE PAYS. 73 00:05:44,244 --> 00:05:47,915 DE BOULDER, Colorado, DE L'INSTITUT NATIONAL DU COMPORTEMENT HUMAIN, 74 00:05:47,915 --> 00:05:52,119 VOULEZ-VOUS ACCUEILLER DR. HOWARD COLLINE. 75 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 ET LE GENTLEMAN ASSIS À CÔTÉ DE LUI... 76 00:05:59,092 --> 00:06:02,095 QUE PUIS-JE DIRE ? VOUS L'AVEZ PEUT-ÊTRE VU SUR CERTAINES ÉMISSIONS DE TÉLÉVISION. 77 00:06:02,095 --> 00:06:04,632 UN AUTEUR BIEN CONNU. IL A ÉCRIT DES LIVRES. 78 00:06:04,632 --> 00:06:06,634 DE L'UNIVERSITÉ DU MINNESOTA, 79 00:06:06,634 --> 00:06:09,403 S'IL VOUS PLAÎT, DONNEZ UN BON ACCUEIL AU DR. TED CLAIRE. 80 00:06:13,807 --> 00:06:16,343 BEAUCOUP D'ENTRE VOUS PENSENT PROBABLEMENT TED ne s'est pas levé. 81 00:06:16,343 --> 00:06:19,547 EN RÉELLE, IL EST DEBOUT. N'EST-CE PAS SUPER ? IL MANGE TRÈS PEU. 82 00:06:21,749 --> 00:06:24,051 VOUS AIMEZ RIRE, N'EST-CE PAS ? 83 00:06:24,051 --> 00:06:27,955 BIEN, PLUS QUE TOUT D'AUTRE DANS LE MONDE, J'ADORERAI OBTENIR DANS UN PEU D'HUMOUR AVEC VOUS, 84 00:06:27,955 --> 00:06:30,123 MAIS NOUS NE LE FAISONS VRAIMENT PAS PRENEZ LE TEMPS. 85 00:06:30,123 --> 00:06:33,293 NOUS RENCONTRONS LES ANNÉES À L'AÉROPORT EN MOINS D'UNE DEMI-HEURE. 86 00:06:33,293 --> 00:06:36,830 DONC AVANT LE VÔTRE VRAIMENT Il faut partir d'ici en dérapage. 87 00:06:36,830 --> 00:06:40,200 J'aimerais, si je pouvais, POUR PARTAGER MES SENTIMENTS, J'AI... 88 00:06:40,200 --> 00:06:44,404 À PROPOS DE CETTE BELLE VILLE AVEC TOI, SI JE LE PEUX. 89 00:06:44,404 --> 00:06:46,474 MORT ! 90 00:06:48,208 --> 00:06:50,878 Mesdames et messieurs, L'HOMME AU PIANO, M. MORT LINDSAY... 91 00:06:50,878 --> 00:06:52,913 DE "LE SPECTACLE MERV GRIFFIN." 92 00:06:52,913 --> 00:06:56,517 ET AUTANT DE SON ORCHESTRE QUE Nous pourrions nous permettre de le faire tomber. 93 00:06:57,718 --> 00:07:00,721 MORT, SI VOUS LE VOULEZ. 94 00:07:00,721 --> 00:07:03,957 C'EST UN PETIT QUELQUE CHOSE J'AI NOTE DANS L'AVION VENANT HIER, 95 00:07:04,792 --> 00:07:07,961 SPÉCIALEMENT DE MOI À VOUS. 96 00:07:07,961 --> 00:07:11,699 * QUAND UN VILLE IRRÉSISTIBLE * 97 00:07:11,699 --> 00:07:13,867 *TEL QUE VOUS* 98 00:07:13,867 --> 00:07:18,906 * RENCONTRE UN JEUNE HONNETE COMME MOI * 99 00:07:20,307 --> 00:07:23,644 * PERSONNE NE PEUT DOUTE CELA VA ÊTRE SUPER * 100 00:07:23,644 --> 00:07:25,445 *C'EST LE DESTIN* 101 00:07:25,445 --> 00:07:27,881 * QUELQUE CHOSE DOIT DONNER DONNE-MOI TOUT CE QUE TU AS * 102 00:07:27,881 --> 00:07:31,251 *NE ME FAIS PAS ATTENDRE* Comment vas-tu ? 103 00:07:31,251 --> 00:07:33,320 * DES GENS COMME VOUS * 104 00:07:33,320 --> 00:07:37,390 * SONT CE QU'ILS APPELENT NUMÉRO UN * 105 00:07:37,390 --> 00:07:38,992 * PARCE QUE TU VIVS DANS LE BEAU * 106 00:07:40,928 --> 00:07:43,396 *VALLÉE DU SOLEIL* 107 00:07:43,396 --> 00:07:48,435 * VOUS AVEZ LE TEMPS QUI EST ENSOLEILLE ET CLAIR, ICI * 108 00:07:48,435 --> 00:07:54,508 * NOUS ALLONS AVOIR NOUS ALLONS AVOIR UNE DIABLE ANNÉE * 109 00:07:54,508 --> 00:07:56,810 * SOYEZ VOUS-MÊMES * 110 00:07:56,810 --> 00:08:00,080 * ET DITES-MOI QUI CHACUN DE VOUS ÊTES * 111 00:08:00,080 --> 00:08:03,416 QUI ÊTES-VOUS ? QUE FAIS-TU ? PAUL LOWELL, LOWELL IMMOBILIER. 112 00:08:03,416 --> 00:08:06,119 MERCI BEAUCOUP POUR LA MAISON. VOUS M'AVEZ MA MAISON. 113 00:08:06,119 --> 00:08:09,557 QUI ES-TU ? DONNA STANLEY, STANLEY'S BOUTIQUE DE CADEAUX À L'AÉROPORT. 114 00:08:09,557 --> 00:08:12,092 MERCI POUR CE PETIT CACTUS EN PLASTIQUE. OUI. 115 00:08:12,092 --> 00:08:14,027 ET QUI ÊTES-VOUS ? Je suis Jack de Cincinnati. 116 00:08:15,428 --> 00:08:17,430 VOUS VIVEZ ICI ? JUSTE UNE VISITE ? 117 00:08:17,430 --> 00:08:19,432 NON, je suis descendu POUR VOUS REGARDER TRAVAILLER. 118 00:08:19,432 --> 00:08:21,501 N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ? QUE DIEU TE BÉNISSE. 119 00:08:21,501 --> 00:08:25,539 *J'AIMERAIS VOUS MERCI À TOUS MAIS NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS * 120 00:08:25,539 --> 00:08:28,976 *OU LA CORDE, SEIGNEUR* 121 00:08:28,976 --> 00:08:34,314 * DOIS BOUGER, DOIS OBTENIR CE FILM EN ROUTE * 122 00:08:34,314 --> 00:08:36,116 *À BIENTÔT* 123 00:08:36,116 --> 00:08:39,286 * J'espère que vous aimerez LE BUFFET CHER* 124 00:08:39,286 --> 00:08:41,088 DEUX GRANDS ! 125 00:08:41,088 --> 00:08:44,091 * JE DIRAI JUSTE UN GRAND MERCI A VOUS ET CIAO* 126 00:08:44,091 --> 00:08:46,193 WOW ! 127 00:08:46,193 --> 00:08:51,198 * QUELQU'UN DOIT PARTIR QUELQU'UN DOIT PARTIR CELA DOIT ÊTRE MAINTENANT ** 128 00:08:51,198 --> 00:08:53,000 MERCI. 129 00:08:53,000 --> 00:08:56,069 QUE DIEU TE BÉNISSE ! VOUS ÊTES AUTRE CHOSE ! 130 00:08:57,470 --> 00:08:59,573 MERCI ! 131 00:10:34,167 --> 00:10:36,103 BONJOUR. 132 00:10:36,103 --> 00:10:40,573 TANT D'ENTRE NOUS TRAVERSENT LA VIE FAIRE UNE CHOSE ET RÊVER DE FAIRE AUTRE CHOSE. 133 00:10:40,573 --> 00:10:43,310 Je fais partie de ces personnes. Je suis dans le show business. 134 00:10:43,310 --> 00:10:46,246 J'AI LA CHANCE D'AVOIR Ce travail, mais franchement, 135 00:10:46,246 --> 00:10:49,249 SI J'AVAIS ÉTUDIÉ PLUS DUR OU ÉTÉ NOTÉ PLUS ÉQUITABLEMENT, 136 00:10:49,249 --> 00:10:53,153 J'AURAIS ÉTÉ UN SCIENTIFIQUE OU UN MÉDECIN QUELQUE SORTE. 137 00:10:53,153 --> 00:10:56,289 BIEN, LA RÉALISATION DE CELA LE RÊVE EST ENFIN RÉALITÉ POUR MOI... 138 00:10:56,289 --> 00:11:00,293 QUAND JE SUIS ARRIVÉ ICI À L'INSTITUT NATIONAL DU COMPORTEMENT HUMAIN, 139 00:11:00,293 --> 00:11:02,195 A QUELQUES MILLES AU SUD-OUEST DE BOULDER, Colorado. 140 00:11:03,596 --> 00:11:05,966 JE LE SAVAIS DÈS LA CRÉATION DE CE FILM... 141 00:11:05,966 --> 00:11:10,470 CELA SANS CONSEIL SCIENTIFIQUE D'UNE RECONNAISSANCE NATIONALE ORGANISME DE RECHERCHE, 142 00:11:10,470 --> 00:11:13,273 TRÈS PEU DE PERSONNES Je prendrais ça au sérieux. 143 00:11:13,273 --> 00:11:15,475 CEPENDANT, AVEC CES CONSEILS... 144 00:11:15,475 --> 00:11:18,178 NOUS AVONS NON SEULEMENT EU UNE CHANCE À GAGNER UN OSCAR, 145 00:11:18,178 --> 00:11:21,681 MAIS PEUT-ÊTRE UN PRIX NOBEL AUSSI. 146 00:11:21,681 --> 00:11:24,584 OUH ! Ça me donne des frissons. 147 00:11:24,584 --> 00:11:26,754 ALLONS À L'INTÉRIEUR. 148 00:11:30,390 --> 00:11:33,126 ALLEZ. 149 00:11:33,126 --> 00:11:36,964 DES MILLIERS DE PERSONNES ONT RÉPONDÉ AUX ANNONCES... 150 00:11:36,964 --> 00:11:39,299 PLACÉ SCIENTIFIQUEMENT PAR L'INSTITUT. 151 00:11:39,299 --> 00:11:43,570 ILS ONT REMPLI LE PRÉLIMINAIRE QUESTIONNAIRES DANS LA CONFIDENTIALITÉ DE LEURS PROPRES MAISONS. 152 00:11:43,570 --> 00:11:48,976 ALORS, LES 210 MEILLEURES FAMILLES ÉTAIT INVITÉ ICI POUR LES TESTS FINAUX. 153 00:11:48,976 --> 00:11:53,046 CES TESTS À BOULDER ONT ÉTÉ CONÇUS POUR CHOISIR L'UNITÉ FAMILIALE UNIQUE... 154 00:11:53,046 --> 00:11:56,249 CELA POURRAIT MIEUX REFLÉTER LA VIE AU QUOTIDIEN DANS L'AMÉRIQUE CONTEMPORAINE, 155 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 ET EN MÊME TEMPS... 156 00:11:59,052 --> 00:12:01,989 ORGANISER UN PUBLIC DE CINÉMA COMPLÈTEMENT ENVOÛTÉ. 157 00:12:01,989 --> 00:12:04,191 PENDANT LE TEMPS ILS SONT RESTER ICI, 158 00:12:04,191 --> 00:12:08,796 LES 210 FAMILLES SUBIS PLUS DE 145 TESTS SÉPARÉS, 159 00:12:08,796 --> 00:12:11,231 TOTALISANT PLUS DE 2 500 HEURES D'ESSAIS. 160 00:12:11,231 --> 00:12:13,767 SI CES TESTS PEUVENT ÊTRE CONVERTI EN OEUFS, 161 00:12:13,767 --> 00:12:17,504 IL SUFFIT DE NOURRIR UNE VILLE DE LA TAILLE DE ST. LOUIS DEPUIS PLUS DE DEUX ANS... 162 00:12:17,504 --> 00:12:20,440 SUR DEUX ŒUFS PAR PERSONNE PAR SEMAINE. 163 00:12:20,440 --> 00:12:23,877 C'EST COMPLIQUE ? C'ÉTAIT ET TRÈS CHER. 164 00:12:23,877 --> 00:12:27,580 CEPENDANT, MÊME SI Nous payions pour ça, POUR DES RAISONS DE SÉCURITÉ SUPÉRIEURES... 165 00:12:27,580 --> 00:12:30,150 L'INSTITUT NOUS A PERMIS POUR FILMER JUSTE UNE PETITE PARTIE... 166 00:12:30,150 --> 00:12:32,886 DE QUELQUES TESTS. 167 00:12:34,087 --> 00:12:36,223 CHÉRI, je suis COMPLÈTEMENT CROYEZ CELA. 168 00:12:36,223 --> 00:12:40,127 TEST 40, UN SUR TROIS EXERCICES D’INVERSION DES RÔLES. 169 00:12:40,127 --> 00:12:43,296 LES INSTRUCTIONS ÉTAIT : SOYEZ QUELQU'UN D'AUTRE DANS VOTRE FAMILLE. 170 00:12:43,296 --> 00:12:47,467 CE TEST ÉTAIT INVALIDE, PAS SEULEMENT À RAISON DE APERÇUS IL A CÉNÉ DANS DES RELATIONS, 171 00:12:47,467 --> 00:12:52,505 MAIS PARCE QUE C'EST À SEUL 23 FAMILLES DÉCOURAGÉES DE TOUTE PARTICIPATION SUPPLÉMENTAIRE, 172 00:12:52,505 --> 00:12:56,376 NOUS ÉCONOMISONS PLUS DE 90 000 $ EN COÛTS DE TESTS GASPILLÉS. 173 00:12:56,376 --> 00:12:59,880 Je veux sortir et jouer. NON ! VOUS AVEZ ENTENDU QUOI TA MÈRE A DIT. 174 00:12:59,880 --> 00:13:02,315 TU DOIS RESTER À L'INTÉRIEUR, FAITES VOS DEVOIRS ET SOYEZ CALME TOUTE LA JOURNÉE. 175 00:13:03,884 --> 00:13:06,353 MAIS JE VEUX SORTIR ET JOUER. NON ! 176 00:13:06,353 --> 00:13:08,521 Eh bien, je le veux. J'AI DIT NON ! 177 00:13:08,521 --> 00:13:11,992 J'AI DIT OUI. Je m'en fiche de ce que tu dis. JE SUIS LE PATRON. 178 00:13:11,992 --> 00:13:14,161 MAINTENANT VOUS ALLEZ OBTENIR UN BATTRE. 179 00:13:14,161 --> 00:13:16,930 Je ne veux pas faire ça. D'accord, d'accord. HAROLD, ARRÊTE ! 180 00:13:16,930 --> 00:13:20,133 Ne m'appelez pas Harold. APPELLE-MOI "PAPA" ! NE ME FRAPPEZ PAS, PETIT... 181 00:13:20,133 --> 00:13:21,935 MERDE À VOUS ! 182 00:13:21,935 --> 00:13:24,504 D'ACCORD. MERCI, LES GENS. 183 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 MERCI. GENS ? 184 00:13:26,506 --> 00:13:30,310 C'ÉTAIT LE TEST 72, UN DES 15 TESTS... 185 00:13:30,310 --> 00:13:33,613 UTILISER L'ÉTAT DE L'ART TECHNOLOGIE INFORMATIQUE. 186 00:13:33,613 --> 00:13:35,715 CET HOMME... 187 00:13:35,715 --> 00:13:39,619 ALIMENTAIT TOUS SES CARACTÉRISTIQUES DU VISAGE DANS CELA-- 188 00:13:39,619 --> 00:13:42,089 LE GRAPHICON 8 000. 189 00:13:42,089 --> 00:13:44,424 CET ORDINATEUR INCROYABLE MONTRERAIT EFFECTIVEMENT... 190 00:13:44,424 --> 00:13:46,793 QUEL VISAGE DE CHAQUE MEMBRE DE LA FAMILLE SERAIS PHOTOGRAPHIÉ COMME... 191 00:13:46,793 --> 00:13:48,862 SOUS TOUS LES ANGLES CONCEVABLES... 192 00:13:48,862 --> 00:13:51,364 ET PUIS DONNEZ-NOUS UNE LECTURE NUMÉRIQUE DE LEUR PRÉSENCE À L’ÉCRAN. 193 00:14:15,188 --> 00:14:17,224 OK, ÇA DEVRAIT ÊTRE SIMPLE. 194 00:14:17,224 --> 00:14:22,662 TEST 141, CONNU SIMPLEMENT COMME LE TEST DE CONDUITE. 195 00:14:22,662 --> 00:14:25,498 DEPUIS UNE BEAUCOUP DE LA VIE DE QUELQU'UN SE PASSE DANS UNE VOITURE, 196 00:14:25,498 --> 00:14:29,469 NOUS VOULONS ASSURER NOTRE Notre famille n'allait pas nous tuer. 197 00:14:29,469 --> 00:14:32,039 DES MANNEQUINS, AGISSANT COMME CAMERAMEN, ONT ÉTÉ PLACÉS... 198 00:14:32,039 --> 00:14:36,409 DANS L'UNE DES 200 VOITURES DU FLOTTE D'ESSAIS MOBILE DE L'INSTITUT. 199 00:14:36,409 --> 00:14:38,778 Quand je te dis de commencer, Mettez la voiture en marche arrière, 200 00:14:38,778 --> 00:14:40,981 SAUVEGARDEZ-LE JUSQU'À Ce garage simulé. ALLER ? 201 00:14:40,981 --> 00:14:43,883 À L'ENVERS ET À L'ARRIÈRE LÀ. D'accord, très bien. 202 00:14:55,228 --> 00:14:57,430 VOUS DEVEZ LE REMETTRE DANS LE GARAGE SIMULÉ. 203 00:14:58,966 --> 00:15:01,768 QUEL GARAGE SIMULÉ ? D'ACCORD. 204 00:15:01,768 --> 00:15:03,870 PENDANT QUE LES TESTS CONTINUENT, 205 00:15:03,870 --> 00:15:07,407 RÈGLES DE BASE DU PROJET SE DÉVELOPPENT LENTEMENT. 206 00:15:07,407 --> 00:15:09,909 LE PLUS IMPORTANT ÉTAIT L'ACCORD INSOLITE... 207 00:15:09,909 --> 00:15:13,546 QUE SEULEMENT LE STUDIO ET QUELQUES MÉDECINS À L'INSTITUT... 208 00:15:13,546 --> 00:15:17,217 SERAIT EFFECTIVEMENT AUTORISÉ À VOIR LE FILM TEL QU'IL A ÉTÉ TOURNÉ. 209 00:15:17,217 --> 00:15:19,452 LE RESTE D'ENTRE NOUS AURAIT ATTENDRE QUE L'ANNÉE SOIT TERMINÉE. 210 00:15:20,687 --> 00:15:23,490 CELA A ÉTÉ FAIT POUR RÉDUIRE UNE CONFUSION POSSIBLE... 211 00:15:23,490 --> 00:15:25,993 ET POUR REHAUSSER LA RÉALITÉ. 212 00:15:25,993 --> 00:15:28,061 MAIS, POUR VRAIMENT REHAUSSER LA RÉALITÉ, 213 00:15:28,061 --> 00:15:31,531 NOUS AVONS BESOIN D'UNE TOUTE NOUVELLE GÉNÉRATION D'ÉQUIPEMENT DE CINÉMA-- 214 00:15:31,531 --> 00:15:34,701 DES ÉQUIPEMENTS QUI POURRAIENT RESTER Hors du chemin de notre famille. 215 00:15:34,701 --> 00:15:38,505 DEUX SYSTÈMES ONT ÉTÉ CHOISI. D'ABORD, DU JAPON, 216 00:15:38,505 --> 00:15:42,209 DÉTECTION DE CHALEUR SPÉCIALE CAMÉRAS MURALES COMME CELA. 217 00:15:42,209 --> 00:15:44,477 CEUX-CI SERONT INSTALLÉS PARTOUT OU C'EST POSSIBLE. 218 00:15:44,477 --> 00:15:48,015 CES APPAREILS ÉTONNANTS CHALEUR CORPORELLE RÉELLEMENT UTILISÉE... 219 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 POUR SE CONCENTRER SUR SUR LA PERSONNE LA PLUS PROCHE. 220 00:15:50,083 --> 00:15:54,387 SILENCIEUX, EFFICACE, CHER. 221 00:15:54,387 --> 00:15:57,290 ET PUIS, POUR CAPTURER CE QUE CEUX NE POUVENT PAS, 222 00:15:57,290 --> 00:15:59,826 UNE PERCÉE ÉTONNANTE EN TECHNOLOGIE. 223 00:15:59,826 --> 00:16:02,495 LE PLUS PETIT ET LE PLUS POLYVALENT Appareil photo cinématographique jamais réalisé. 224 00:16:04,264 --> 00:16:09,502 DE HOLLANDE, L'ENTANOUR 226-XL. 225 00:16:09,502 --> 00:16:13,606 L'ETANOUR EST ACTUELLEMENT PORTÉ AU-DESSUS DE LA TÊTE. 226 00:16:15,175 --> 00:16:17,844 LA CAMÉRA EST CONTRÔLÉE EN UTILISANT LE MOUVEMENT DU CORPS, 227 00:16:17,844 --> 00:16:22,482 ET EN FONCTIONNANT CECI SYSTÈME DE LENTILLES DE TYPE ŒIL HUMAIN. 228 00:16:24,917 --> 00:16:26,719 N'EST-CE PAS QUELQUE CHOSE ? 229 00:16:26,719 --> 00:16:29,189 ET IL PEUT ENTENDRE COMME UN HUMAIN AUSSI... 230 00:16:29,189 --> 00:16:31,724 AVEC CES SPÉCIAUX MICROPHONES OMNIDIRECTIONNELS... 231 00:16:31,724 --> 00:16:33,526 SITUÉ EXACTEMENT OÙ NOUS AVONS NOS OREILLES. 232 00:16:35,695 --> 00:16:37,530 LES BESOINS D'ÉTANOUR PAS D'ÉCLAIRAGE SPÉCIAL. 233 00:16:39,799 --> 00:16:43,203 ET IL N'UTILISE AUCUN FILM. 234 00:16:43,203 --> 00:16:45,838 OUI, TOUTES LES PHOTOS ET DES INFORMATIONS SONORES... 235 00:16:45,838 --> 00:16:49,942 EST ENREGISTRÉ NUMÉRIQUEMENT SUR CES PUCES DE CIRCUITS INTÉGRÉS, 236 00:16:49,942 --> 00:16:52,712 CERTAINS PAS PLUS GRANDS QUE L'ONGLE D'UN ENFANT. 237 00:16:52,712 --> 00:16:55,014 QUAND CES PUCES SONT REMPLIS À CAPACITÉ, 238 00:16:55,014 --> 00:16:59,152 ILS SERONT SUPPRIMÉS DE CE LOGEMENT, ET PUIS RENVOYÉ PAR LA POST À L'INSTITUT, 239 00:16:59,152 --> 00:17:03,290 O ILS SONT DÉCODÉS PUIS TRANSFÉRÉ AU FILM COMME NOUS LE CONNAISSONS. 240 00:17:03,290 --> 00:17:06,193 SEULEMENT SIX DE CES CAMÉRAS ONT ÉTÉ JAMAIS FABRIQUÉS. 241 00:17:06,193 --> 00:17:08,795 SEULEMENT CINQ D'ENTRE EUX JAMAIS TRAVAILLÉ. 242 00:17:08,795 --> 00:17:11,598 Nous en avions quatre. 243 00:17:11,598 --> 00:17:13,600 APRÈS SIX SEMAINES DE TESTS, 244 00:17:13,600 --> 00:17:15,768 LES FAMILLES ONT ÉTÉ RÉTROITÉ À DEUX : 245 00:17:15,768 --> 00:17:21,208 LES ANDREW FELTON DE GREEN BAY, WISCONSIN, 246 00:17:21,208 --> 00:17:24,077 ET LES WARREN YEAGERS DE PHOENIX, ARIZONA. 247 00:17:24,077 --> 00:17:27,580 UTILISER LE SOPHISTIQUÉ L'ÉQUIPEMENT ET L'INSTITUT INSTALLATION DE Publipostage Direct, 248 00:17:27,580 --> 00:17:30,583 LES AUTRES CENTAINES DE FAMILLES ONT ÉTÉ AVISÉS... 249 00:17:30,583 --> 00:17:33,086 QU'ILS N'ÉTAIT PAS ADAPTÉS. 250 00:17:43,963 --> 00:17:47,066 DEPUIS CES DEUX FINALISTES N'AVANT JAMAIS RENCONTRÉ AVANT, 251 00:17:47,066 --> 00:17:51,070 CHAQUE FAMILLE A SERVI DE UN ENSEMBLE D'ÉTRANGERS CORRESPONDANT POUR L'AUTRE. 252 00:17:51,070 --> 00:17:54,274 ILS ONT ÉTÉ DONNÉS UNE SEULE INSTRUCTION POUR LA RENCONTRE D'UNE HEURE : 253 00:17:54,274 --> 00:17:56,276 SOYEZ VOUS-MÊMES. 254 00:17:56,276 --> 00:17:59,112 VOUS ÊTES AVEC T.W.A. ? NON, AMÉRICAIN. 255 00:17:59,112 --> 00:18:01,181 OH, UH-HUH. 256 00:18:04,050 --> 00:18:08,721 VOUS POUVEZ VOLER GRATUITEMENT, N'EST-CE PAS ? NOUS DEVONS PAYER DES IMPÔTS. 257 00:18:08,721 --> 00:18:11,158 COMBIEN EST LA TAXE EN EUROPE ? 258 00:18:11,158 --> 00:18:14,227 JE NE SAIS PAS EXACTEMENT. 259 00:18:17,597 --> 00:18:22,101 Y A-T-IL UN MONTANT MAXIMUM DE VOYAGES QUE VOUS POUVEZ FAIRE ? OH OUI. 260 00:18:24,504 --> 00:18:27,140 Ça a l'air génial. OH OUI. 261 00:18:29,842 --> 00:18:33,280 POUR ÊTRE PARFAITEMENT FRANC, NOUS N'AVONS TROUVÉ AUCUNE DIFFÉRENCE. 262 00:18:33,280 --> 00:18:38,251 NOTRE RECHERCHE ÉTAIT TELLEMENT APPROFONDIE, LES ORDINATEURS EN RÉELLE J'ai craché deux familles parfaites. 263 00:18:38,251 --> 00:18:41,554 SI J'ÉTAIS UN MENTEUR, Je pourrais vous dire que nous avons choisi L'UN SUR L'AUTRE... 264 00:18:41,554 --> 00:18:44,324 POUR COMPLIQUÉ RAISONS PSYCHOLOGIQUES. 265 00:18:44,324 --> 00:18:46,626 MAIS JE SUIS UN COMÉDIEN, PAS UN MENTEUR. 266 00:18:46,626 --> 00:18:49,462 Je peux me permettre le luxe D'HONNÊTETÉ. 267 00:18:49,462 --> 00:18:51,998 LES FELTONS ont vécu AU WISCONSIN. 268 00:18:51,998 --> 00:18:54,601 LES ANNÉES VÉCU EN ARIZONA. 269 00:18:54,601 --> 00:18:57,136 VOUS PASSEZ L'HIVER AU WISCONSIN. 270 00:19:05,378 --> 00:19:07,480 PHÉNIX ! 271 00:19:08,781 --> 00:19:11,751 POPULATION : PRESQUE UN MILLION DE PERSONNES. 272 00:19:11,751 --> 00:19:15,154 LA MÉTROPOLE À LA CROISSANCE LA PLUS RAPIDE À L'OUEST DU MISSISSIPPI. 273 00:19:15,154 --> 00:19:17,257 LES ANNÉES VIVENT ICI, 274 00:19:17,257 --> 00:19:20,593 DANS L'UNE DES SECTIONS LES PLUS RÉCENTES DE LA VILLE, PARTIE DE LE CINQUIÈME DISTRICT. 275 00:19:20,593 --> 00:19:24,231 LEUR MAISON ÉTAIT SITUÉE AU BOUT D'UNE IMPASSE... 276 00:19:24,231 --> 00:19:27,634 APPELÉ VOIR LA LECTURE DES HAUTEURS DE CRÊTE. 277 00:19:27,634 --> 00:19:31,238 WARREN YEAGER A TRAVAILLÉ ICI À LA CLINIQUE VÉTÉRINAIRE DE L'ARIZONA, 278 00:19:31,238 --> 00:19:36,108 L'UN DES MEILLEURS HÔPITAUX VÉTÉRINAIRES DANS LE NOUVEAU SUD-OUEST. 279 00:19:36,108 --> 00:19:40,547 LES ENFANTS FRÉQUENTENT L'ÉCOLE CHEZ BENJAMIN FRANKLIN GRAMMAIRE, 280 00:19:40,547 --> 00:19:43,383 ENVIRON DEUX MILLES DE LA MAISON FAMILIALE. 281 00:19:43,383 --> 00:19:46,519 J'AI EU DE LA CHANCE POUR ACHETER LA MAISON... 282 00:19:46,519 --> 00:19:50,089 DIRECTEMENT EN FACE DE LA RUE DES ANNÉES. 283 00:19:50,089 --> 00:19:54,060 C'ÉTAIT LA PREMIÈRE MAISON QUE J'AVAIS JAMAIS POSSIBILITÉ, ET JE DOIS DIRE, 284 00:19:54,060 --> 00:19:56,863 J'étais fier. 285 00:19:56,863 --> 00:19:59,131 C'EST ÇA. 286 00:19:59,131 --> 00:20:03,803 CET HOMME, CEPENDANT, Je n'arrêterais pas de me serrer la main. 287 00:20:05,838 --> 00:20:09,942 LES ANNÉES ONT ÉTÉ ENVOYÉES UN DEUX SEMAINES TOUS FRAIS PAYÉS VOYAGE À HAWAÏ... 288 00:20:09,942 --> 00:20:13,246 POUR QUE JE PUISSE M'INSTALLER SANS LES DÉRANGER. 289 00:20:14,981 --> 00:20:17,284 Je savais que la maison avait A AMENAGER AVEC GRAND SOINS. 290 00:20:19,986 --> 00:20:21,854 NOUS SOMMES ICI ! 291 00:20:29,862 --> 00:20:35,234 LE SALON A ÉTÉ RÉALISÉ DANS UN STYLE NÉO-MÉDITERRANÉEN. 292 00:20:35,234 --> 00:20:40,206 LA SALLE DE JEUX A ÉTÉ RÉALISÉE CONTEMPORAIN, AVEC UNE TOUCHE LUDIQUE. 293 00:20:40,206 --> 00:20:42,241 METTEZ-LE DEHORS. 294 00:20:42,241 --> 00:20:44,877 ET LA ZONE COUCHAGE-- 295 00:20:44,877 --> 00:20:47,980 BIEN, AVEC CE LIT ROND ET TV GRAND ÉCRAN, 296 00:20:47,980 --> 00:20:52,485 Disons simplement s'il y avait TOUTES LES FILLES CÉLIBATAIRES À PHOENIX, JE LES TROUVERAIS. 297 00:20:52,485 --> 00:20:56,523 LE RESTE DE L'ÉQUIPAGE EST RESTÉ ICI AU TRAVEL LODGE, 298 00:20:56,523 --> 00:20:58,991 UN ENDROIT BEL. 299 00:20:58,991 --> 00:21:01,127 Mais assez parlé de l'équipage, POUR CE MOMENT PRÉCIS... 300 00:21:01,127 --> 00:21:04,564 UN 707 ATTERRISSAIT NON-STOP DEPUIS HAWAII... 301 00:21:04,564 --> 00:21:07,334 AVEC NOS ÉTOILES À BORD. 302 00:21:11,037 --> 00:21:13,540 CE N'EST PAS DÉGRADANT. QU'EST-CE QUI EST DÉGRADANT ÊTRE INTRODUIT ? 303 00:21:13,540 --> 00:21:16,008 ÊTES-VOUS DÉGRADÉ ? IL Y A UNE TELLE CHOSE COMME DIGNITÉ PROFESSIONNELLE. 304 00:21:16,008 --> 00:21:19,412 POURQUOI CHANTEZ-VOUS ? VOUS ÊTES JUSTE CENSÉ LES INFORMER DE LE DÉBUT DU PROJET. 305 00:21:19,412 --> 00:21:22,515 Je les ai informés. QU'EST-CE QUE TELLEMENT MAUVAIS DE LES RENDRE HEUREUX ? ILS ONT ADORÉ LA CHANSON. 306 00:21:22,515 --> 00:21:25,585 Je ne sais pas pour vous, Howard, MAIS JE NE SUIS PAS DIPLÔMÉ ÉCOLE DEPUIS CINQ ANS... 307 00:21:25,585 --> 00:21:27,854 A PRÉSENTER DANS LE CADRE D'UN ACTE. UN ACTE ! 308 00:21:27,854 --> 00:21:31,458 Howard, vous m'avez vu travailler. Ce n'est pas mon acte, TED. Un acte est une chose détaillée. 309 00:21:31,458 --> 00:21:34,427 D'abord, vous avez une ouverture fixe, Alors tu en as un trois, BEAU MOMENT DE QUATRE MINUTES. 310 00:21:34,427 --> 00:21:37,530 VOUS SUIVEZ CELA AVEC UN BEAU MOMENT DE DIX MINUTES. M. BROOKS. ALBERT. 311 00:21:37,530 --> 00:21:40,833 QUELQU'UN ME CONNAIT À PHOENIX. SALUT. COMMENT VAS-TU ? C'est Warren. NOUS SOMMES DANS LES BAGAGES ! 312 00:21:42,168 --> 00:21:44,837 Nous avons raté l'avion. SUPER, BON. NOUS ARRIVONS ! 313 00:21:44,837 --> 00:21:48,608 Je me suis mélangé moi-même. Je pensais à l'avion... HÉN ! BONJOUR ! 314 00:21:48,608 --> 00:21:51,511 VOUS NOUS AVEZ MANQUÉ ! Il me connaît à peine. 315 00:21:51,511 --> 00:21:54,647 BIENVENUE À LA MAISON ! ALOHA ! REGARDEZ CECI. 316 00:21:54,647 --> 00:21:56,783 REGARDEZ CECI. De vraies orchidées. 317 00:21:56,783 --> 00:22:01,621 Bonjour, madame. PLUS JAMAIS. ET TOI. REGARDEZ CECI. VENEZ ICI. 318 00:22:01,621 --> 00:22:04,357 REGARDEZ ÇA. D'ACCORD ! CONNAISSONS-NOUS TOUT LE MONDE ? 319 00:22:04,357 --> 00:22:07,159 CE SONT LES ÉTANOURS. Je pense que tu as lu LA LITTERATURE SUR EUX. 320 00:22:07,159 --> 00:22:09,596 CE SONT MES DEUX CONSULTANTS PSYCHOLOGIQUES. 321 00:22:09,596 --> 00:22:13,065 ILS VONT ÊTRE AVEC NOUS POUR TOUTE L'ANNÉE, FAIRE SÛR QUE TOUT EST PARFAIT. 322 00:22:13,065 --> 00:22:15,468 AVEZ-VOUS RENCONTRÉ HOWARD À L'INSTITUT ? JE NE PENSE PAS. 323 00:22:15,468 --> 00:22:17,870 DR. HOWARD COLLINE. Il vient de l'Institut. 324 00:22:17,870 --> 00:22:19,972 CE GENTLEMAN VA ÊTRE AVEC NOUS TOUTE L'ANNÉE ? OUI, IL L'EST. 325 00:22:19,972 --> 00:22:22,208 JE NE SE DÉGRADERA PAS. Je le ferai bien cette fois. 326 00:22:22,208 --> 00:22:25,011 Je suis le DR. TED CLAIRE. JE NE SUIS PAS CONSULTANT, Je suis plutôt un observateur. 327 00:22:25,011 --> 00:22:29,248 J'écris une série d'articles SUR CE PROJET POUR LE JOURNAL DE PSYCHOLOGIE AMÉRICAINE. 328 00:22:29,248 --> 00:22:31,818 C'EST UN AUTEUR BIEN CONNU. ÉCRIT BEAUCOUP DE LIVRES. 329 00:22:31,818 --> 00:22:34,353 VOUS SAVEZ QUI VA PUBLIER LES ARTICLES QU'IL ÉCRIT ? VOUS LE LUI AVEZ DIT ? 330 00:22:34,353 --> 00:22:37,323 - Je le lui ai dit. - LE JOURNAL DE PSYCHOLOGIE AMÉRICAINE. 331 00:22:37,323 --> 00:22:39,959 PEUT-ÊTRE LE PLUS PRESTIGIEUX JOURNAL SCIENTIFIQUE DANS LE MONDE. Je le jure devant Dieu. 332 00:22:39,959 --> 00:22:42,929 VOUS SAVEZ QUI LIT CES CHOSES ? JONAS SALK, BUCKMINSTER FULLER, 333 00:22:42,929 --> 00:22:45,097 WILLIAM BUCKLEY, CHAQUE SCIENTIFIQUE VIVANT. 334 00:22:45,097 --> 00:22:47,333 Ils vont à la boîte aux lettres, ILS L'OBTENENT COMME DES MAGAZINES. 335 00:22:47,333 --> 00:22:49,969 NOUS ALLONS TOUS ÊTRE SUR TABLE BASSE DE JONAS SALK. 336 00:22:49,969 --> 00:22:52,071 D'ACCORD ! POUVEZ-VOUS LE CROIRE ? IL ADORE ÇA. 337 00:22:52,071 --> 00:22:54,941 UNE DERNIÈRE CHOSE, ALORS JE RESTE À L'EXTÉRIEUR DE VOS VIES. 338 00:22:54,941 --> 00:22:58,244 LIMO RETOUR À LA MAISON. Juste un régal spécial. 339 00:22:58,244 --> 00:23:01,514 ALLEZ, ALLONS À LA LIMO ! Je veux te dire quelque chose. 340 00:23:01,514 --> 00:23:05,017 NOUS SOMMES ALLÉS À MAUI. JEANETTE NE VOULAIT PAS Y ALLER, MAIS JE LE LUI DIT... 341 00:23:05,017 --> 00:23:08,688 QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ? Récupérer moi-même ces bagages ? 342 00:23:08,688 --> 00:23:12,459 EXCUSEZ-MOI UN MOMENT. JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis désolé, vraiment. 343 00:23:12,459 --> 00:23:16,463 JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis un peu excité. VOUS ÊTES COMPLÈTEMENT HORS DE ÇA. 344 00:23:16,463 --> 00:23:18,397 ALLEZ ! ALLEZ ! D'ACCORD ! 345 00:23:18,397 --> 00:23:21,901 NOUS AVONS TOUT L'ÉQUIPAGE EN ATTENDANT ! D'ACCORD. Allez, chérie. 346 00:23:37,116 --> 00:23:41,420 M. THÉODORE CLAIRE ! Très bien, il est là ! 347 00:23:41,420 --> 00:23:43,690 LES ANNÉES ! 348 00:23:43,690 --> 00:23:46,125 VOUS NE LE CROIREZ PAS. Écoute, ce sont tes parents. 349 00:23:46,125 --> 00:23:48,895 NOUS LES AVONS ENVOYÉS DE TUCSON. 350 00:23:50,162 --> 00:23:54,333 COMMENT VAS-TU ? OH, C'EST RAVI DE VOUS VOIR. 351 00:23:54,333 --> 00:23:56,769 N'EST-CE PAS PARFAIT ? 352 00:23:56,769 --> 00:24:00,339 D'accord, très vite. OH, C'EST... DES RÉUNIONS D'AMOUR. 353 00:24:00,339 --> 00:24:03,743 Très vite, les amis. NOUS VOULONS RENCONTRER VOTRE ÉQUIPAGE. Nous les avons tous alignés. 354 00:24:03,743 --> 00:24:05,578 NOUS LE FAIREONS COMME ILS RENCONTRENT LA ROYAUTÉ. 355 00:24:05,578 --> 00:24:09,949 MAINTENANT, DR. ET Mme. YEGER, ÉRIC, LISA. NOUS ALLONS SUR LA LIGNE. 356 00:24:09,949 --> 00:24:13,920 C'EST UNE GARDE-ROBE. CAMIONNIER. CAMERAMAN. 357 00:24:13,920 --> 00:24:16,288 PREMIÈRE AD. DEUXIÈME A.D. C'EST QUOI UNE A.D. ? 358 00:24:16,288 --> 00:24:18,725 DIRECTEUR ADJOINT. Nous y reviendrons dans une seconde. UN AUTRE CAMIONNIER. 359 00:24:18,725 --> 00:24:21,928 QUELS SONT LES NOMS DE CES PERSONNES ? PAS IMPORTANT. LAISSEZ-MOI PARCOURIR LA LISTE. 360 00:24:21,928 --> 00:24:23,996 - GARDE-ROBE. SCÉNARIO. - SCÉNARIO ? Y A-T-IL UN SCRIPT ? 361 00:24:25,164 --> 00:24:27,233 NON, ILS FONT TOUS PARTIE DU COLIS. 362 00:24:27,233 --> 00:24:29,669 CAMERAMAN. UN AUTRE CAMÉRAMAN. POIGNÉE. POIGNÉE. COMMENT VAS-TU ? BONJOUR. 363 00:24:29,669 --> 00:24:34,206 C'est un camionneur. C'EST UN GOPHER, C'EST UN GOPHER... OÙ ? OÙ ? 364 00:24:34,206 --> 00:24:37,610 NON, ÉRIC, CES GENS ICI. C'est un terme, d'accord ? 365 00:24:37,610 --> 00:24:42,214 PUBLICITÉ. C'EST UN CAMIONNIER, CHAUFFEUR ET UN CAMIONNIER. D'ACCORD ? 366 00:24:42,214 --> 00:24:44,817 Il y a quelques autres personnes. Ils ne sont pas là pour le moment. 367 00:24:44,817 --> 00:24:46,953 BIEN SUR, MERCI À LA TECHNOLOGIE MODERNE, 368 00:24:46,953 --> 00:24:50,122 CES GENS VRAIMENT NE SONT PAS NÉCESSAIRES, MAIS L'UNION Ça nous fait les prendre. 369 00:24:50,122 --> 00:24:52,792 ALORS, LES GENS, NOUS VOUS VERRONS À LA PREMIÈRE, hein ? 370 00:24:52,792 --> 00:24:55,962 PASSER UN BON MOMENT À PHÉNIX ! PROFITEZ DE VOTRE SÉJOUR. 371 00:24:55,962 --> 00:24:59,666 MERCI D'ÊTRE VENU. OBTENEZ UN BON BRONZAGE. Ravi de te voir. 372 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 On se reverra à nouveau. Ravi de te voir. 373 00:25:01,668 --> 00:25:03,703 BON SEJOUR. À L'ANNÉE PROCHAINE. 374 00:25:03,703 --> 00:25:06,238 Ravi de te voir. D'ACCORD ? 375 00:25:06,238 --> 00:25:08,941 ALORS, QUE PUIS-JE VOUS DIRE ? BIENVENUE À LA MAISON. 376 00:25:08,941 --> 00:25:11,544 TU VEUX FILMER QUELQUE CHOSE DE NOUS VOUS SORTEZ DE LA VOITURE ? 377 00:25:11,544 --> 00:25:14,480 Tu as l'air fatigué. POURQUOI NE RAIS-TU PAS CHEZ TA MAISON ? 378 00:25:14,480 --> 00:25:16,583 Faites comme chez vous, D'accord ? 379 00:25:16,583 --> 00:25:20,386 Je veux revoir les règles, MAIS NOUS POUVONS LE FAIRE ET LE CALENDRIER DU TOURNAGE PLUS TARD. 380 00:25:20,386 --> 00:25:23,089 VOUS ÊTES SÛR ? Il vient de le dire, N'est-ce pas ? 381 00:25:23,089 --> 00:25:26,192 D'ACCORD ? ALORS CASSEZ-VOUS UNE JAMBE ! SOYEZ VOUS-MÊMES ! 382 00:25:26,192 --> 00:25:28,394 MERCI POUR TOUT. Ne vous inquiétez pas. 383 00:25:28,394 --> 00:25:32,231 CES LEIS GARDENT. Mettez-les au congélateur. D'ACCORD. MERCI. 384 00:25:32,231 --> 00:25:35,602 PASSEZ UN BON MOMENT MAINTENANT. SOYEZ VOUS-MÊMES ! ILS SONT SUPERBE. 385 00:25:35,602 --> 00:25:38,537 ILS SONT SUPERS. ILS SONT SUPERS. 386 00:25:38,537 --> 00:25:41,007 ILS ÉTAIENT GRANDS. QUELLE FAMILLE. 387 00:25:41,007 --> 00:25:44,343 LE LONG VOYAGE DEPUIS HAWAII Je les ai laissés un peu fatigués, CEPENDANT. 388 00:25:44,343 --> 00:25:47,947 SURTOUT Mme. YEGER, QUI PENSAIT QU'ELLE AVAIT UNE LÉGÈRE FIÈVRE. 389 00:25:47,947 --> 00:25:51,450 BIEN QUE LE DR. YEGER DIT TOUT SERAIT BIEN POUR LES FILMER EN DÉBALLAGE, 390 00:25:51,450 --> 00:25:54,854 J'AI PENSÉ QUE C'ÉTAIT APPROPRIÉ POUR LEUR DONNER UNE HEURE PAR EUX-MÊMES... 391 00:25:54,854 --> 00:25:58,357 POUR SE DÉTENDRE ET PRÉPAREZ-VOUS POUR LE DÎNER. 392 00:25:58,357 --> 00:26:02,695 J'AI PROFITÉ DE L'OPPORTUNITÉ DE Finir de vieillir ma table de bout. 393 00:26:03,863 --> 00:26:08,300 "MOUVEMENT CONTINU POUR L'EFFET LE PLUS ANCIEN." 394 00:26:10,637 --> 00:26:13,172 L'HEURE PASSÉE TRÈS RAPIDEMENT. 395 00:26:15,107 --> 00:26:18,377 Et avant que je le sache, NOUS ÉTIONS PRÊTS À LES REJOINDRE... 396 00:26:18,377 --> 00:26:21,113 POUR LEUR PREMIER SOUPER. 397 00:26:28,888 --> 00:26:32,091 Mange ta pizza, chérie. BONNE PIZZA. 398 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Chérie, tu penses C'EST SÛR... 399 00:26:48,941 --> 00:26:52,111 POUR QUE VOUS MANGEREZ AVEC VOTRE COUSSIN CHAUFFANT SUR VOS GEORGES ? 400 00:26:53,445 --> 00:26:57,083 J'ai d'horribles crampes, Je saigne abondamment... 401 00:26:57,083 --> 00:26:59,085 ET JE VEUX VOMIR SUR LA TABLE. 402 00:26:59,085 --> 00:27:02,822 QUE FAIS-TU ? 403 00:27:02,822 --> 00:27:05,692 Je veux juste leur faire savoir CE N'EST PAS LA FAÇON... 404 00:27:05,692 --> 00:27:09,028 NOUS PARLONS HABITUELLEMENT, SURTOUT À TABLE DU DÎNER. 405 00:27:12,965 --> 00:27:16,268 D'ACCORD. POURQUOI NE PAS-- Pourquoi ne pas juste, euh, 406 00:27:16,268 --> 00:27:21,007 Imaginons qu'on vient de s'asseoir, Et on peut recommencer, d'accord ? 407 00:27:25,745 --> 00:27:27,780 SUPER PIZZA, hein, les enfants ? ENFANTS ? 408 00:27:27,780 --> 00:27:30,016 JE DÉTESTE ÇA. VOUS DÉTESTES. 409 00:27:35,087 --> 00:27:37,389 OH ! ÉRIC. Bon sang, ERIC ! 410 00:27:37,389 --> 00:27:40,292 SURVEILLEZ VOTRE BOUCHE, JEUNE DAME. CE N'EST PAS LE GENRE DE LANGUE NOUS UTILISONS À LA TABLE DU DÎNER. 411 00:27:40,292 --> 00:27:42,795 DEPUIS QUAND AVONS-NOUS TOUT CELA RÈGLES À TABLE DU DÎNER ? 412 00:27:42,795 --> 00:27:47,466 - LISA, N'UTILISE PAS MON BIEN SERVIETTE EN LIN POUR ESSAYER ÇA ! - QUE SUIS-JE CENSÉ UTILISER ? 413 00:27:47,466 --> 00:27:51,070 -IL N'Y A PAS D'AUTRES SERVIETTES DANS LA MAISON. -IL Y A DES SERVIETTES DANS LA MAISON. 414 00:27:51,070 --> 00:27:53,339 CHÉRI, À TA MÈRE TRÈS INCONFORTABLE. 415 00:27:53,339 --> 00:27:57,309 Si tu redeviens intelligent avec elle, Je vais devoir te punir. COMPRENDS-TU, CHÉRI ? 416 00:27:57,309 --> 00:28:00,813 JE DÉTESTE ICI ! VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE MANGER ICI. 417 00:28:00,813 --> 00:28:03,649 SI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT, IL Y AURA BEAUCOUP PLUS DE NOURRITURE POUR LE RESTE D'ENTRE NOUS. 418 00:28:03,649 --> 00:28:06,853 NE COMMENCEZ PAS À LA FAIRE SENTEZ-VOUS COUPABLE À PROPOS DE LA NOURRITURE. 419 00:28:06,853 --> 00:28:09,621 Mon Dieu, tu me rends malade. 420 00:28:09,621 --> 00:28:11,423 PARCE QUE JE RESTE POUR VOUS ? 421 00:28:11,423 --> 00:28:13,726 ERIC, POURQUOI NE PAS LAISSER JUSTE LA SERVIETTE ? 422 00:28:13,726 --> 00:28:16,295 VEUX PRENDRE TA PIZZA DANS VOTRE CHAMBRE ? 423 00:28:16,295 --> 00:28:19,365 EMPORTEZ VOTRE PIZZA DANS VOTRE CHAMBRE ET REGARDER DE LA TÉLÉVISION. 424 00:28:19,365 --> 00:28:21,300 D'ACCORD ? D'ACCORD. 425 00:28:21,300 --> 00:28:24,370 POURQUOI DOIT-IL TERMINER SON DÎNER DANS L'AUTRE PIÈCE ? 426 00:28:24,370 --> 00:28:26,773 Je pensais qu'il aurait pu PLUS DE PLAISIR À MANGER LÀ. 427 00:28:26,773 --> 00:28:29,641 OH, IL NE PEUT PAS S'AMUSER ICI ? 428 00:28:29,641 --> 00:28:32,311 C'EST DIFFICILE DE S'AMUSER QUAND IL FAUT ÉCOUTER À TA MÈRE... 429 00:28:32,311 --> 00:28:35,147 SE PLAIGNANT À PROPOS DE SON TERRIBLE DES CRAMPES MENSTRUELLES TOUS LES JOURS. 430 00:28:35,147 --> 00:28:37,149 Je veux dire, TOUS LES JOURS. JE SUIS D'ACCORD. 431 00:28:37,149 --> 00:28:40,386 ET CE N'EST PAS TRÈS AMUSANT AUSSI AVOIR UN DIU COINCÉ EN TOI... 432 00:28:40,386 --> 00:28:42,922 POUR EMPÊCHER, COMME VOUS LE DITES, PLUS DE BOUCHES À NOURRIR. 433 00:28:42,922 --> 00:28:46,658 Je... REGARDEZ, Je n'ai jamais dit ça. 434 00:28:46,658 --> 00:28:50,129 Je m'en fiche de ce que tu as dit. J'AI CETTE BOBINE SORTIE LUNDI. 435 00:28:50,129 --> 00:28:54,600 ET À PARTIR DE MAINTENANT, SI VOUS VOULEZ SEXE SÉCURISÉ, VOUS POUVEZ L'AVOIR AVEC UN DE VOS ANIMAUX ! 436 00:28:54,600 --> 00:28:57,436 Je sais que tu ne voulais pas dire N'IMPORTE QUE CELA, 437 00:28:57,436 --> 00:29:00,940 Donc je ne dirai rien, Je suis juste, euh... 438 00:29:00,940 --> 00:29:03,810 Tu es juste contrarié, COMME TOUT LE MONDE OBTENIT. 439 00:29:19,491 --> 00:29:21,527 Quelle belle journée, hein ? 440 00:29:21,527 --> 00:29:23,762 SEMBLE VRAIMENT EXCITANT Là-bas, n'est-ce pas ? 441 00:29:23,762 --> 00:29:27,299 VOUS ÊTES EN ESPIONNAGE SUR LE QUARTIER ? Je n'espionne personne. 442 00:29:27,299 --> 00:29:29,902 J'habite ici. JE SUIS AUTORISÉ À MARCHER DE HAUT ET EN BAS DE LA RUE. 443 00:29:29,902 --> 00:29:32,972 QU'EN PENSES-TU, HOWARD ? UNE VRAIE BONNE ACTION POUR LE PREMIER JOUR. 444 00:29:32,972 --> 00:29:35,641 VRAIMENT BON. Eh bien, de la tension, pas de l'action. 445 00:29:35,641 --> 00:29:39,345 LA TENSION EST UNE ACTION. Tu ne vas jamais au théâtre ? 446 00:29:39,345 --> 00:29:41,780 Qu'en penses-tu, TED ? QUELQUES BONS APERÇUS POUR VOUS ? 447 00:29:41,780 --> 00:29:44,050 SI JE COURAIS CE PROJET, 448 00:29:44,050 --> 00:29:48,020 CES GENS AURAIENT OBTENU UN PEU DE REPOS CE SOIR ET CE JOUR Cela aurait été demain. 449 00:29:48,020 --> 00:29:51,257 NOUS SOMMES TOUS ASSEZ D'ACCORD À LA RÉUNION QUE QUAND Ils sont descendus de l'avion. 450 00:29:51,257 --> 00:29:53,359 C'ÉTAIT LE DÉBUT. ABSOLUMENT ! 451 00:29:53,359 --> 00:29:55,394 Nous sommes tous plutôt d'accord, MAIS JE NE SUIS PAS D'ACCORD. 452 00:29:55,394 --> 00:29:58,697 REGARDEZ, C'EST FAIT. C'EST AU FILM. 453 00:29:58,697 --> 00:30:01,333 JE PENSE QUE NOUS DEVONS GARDEZ VOTRE SOUVENIR, Quoi qu'on fasse, c'est bien, 454 00:30:01,333 --> 00:30:03,335 C'EST PARFAIT, C'EST LE FILM. 455 00:30:03,335 --> 00:30:05,637 OH, SUPER. CELA PEUT ÊTRE BIEN ET PARFAIT, 456 00:30:05,637 --> 00:30:09,608 MAIS CELA A AJOUTÉ LA TENSION C'EST FAIRE VOTRE LEADER VENEZ TRÈS ANTISYMPATHETIQUE. 457 00:30:09,608 --> 00:30:12,011 QUOI ? C'EST SEULEMENT MON OBSERVATION. 458 00:30:12,011 --> 00:30:14,146 Non, il est très sympathique. 459 00:30:14,146 --> 00:30:17,249 SI VOUS NE LE REGARDEZ PAS DU POINT DRAMATIQUE, VOUS NE LE VERREZ JAMAIS. 460 00:30:17,249 --> 00:30:19,818 VOICI UN MEC. Il a une femme et deux enfants. 461 00:30:19,818 --> 00:30:23,322 IL EST MENACÉ PAR LA SOCIÉTÉ. OH, ALLEZ MAINTENANT ! 462 00:30:23,322 --> 00:30:26,725 NON ! D'UNE PART, IL NE LE FAIT PAS VOUS VOULEZ FAIRE LES MÊMES ERREURS SES PARENTS FAIT. 463 00:30:26,725 --> 00:30:30,129 PAR CONTRE, IL N'EST PAS SI SÛR DE SES PARENTS FAIT DES ERREURS. IL EST DÉCHIRÉ. 464 00:30:30,129 --> 00:30:32,431 Peut-être qu'il s'aime bien, Peut-être qu'il ne le fait pas. 465 00:30:32,431 --> 00:30:34,700 JÉSUS, je pense que c'est un enfer D'UN CARACTÈRE COMPLEXE. 466 00:30:34,700 --> 00:30:37,436 Vous ne le pensez pas, Howard ? IL EST COMPLEXE. 467 00:30:37,436 --> 00:30:40,306 IL VA BIEN. Détendez-vous. JE SUIS DÉTENTE ! 468 00:30:40,306 --> 00:30:45,177 Je n'aime pas mon leader ÊTRE APPELÉ ANTISYMPATHETIQUE SUR LA BASE DE 4 MINUTES DE FILM. 469 00:30:45,177 --> 00:30:48,247 Il va bien, hein ? IL EST BON. 470 00:30:48,247 --> 00:30:51,550 Il était bon à l'aéroport. IL ÉTAIT BON ! OUAIS. 471 00:30:51,550 --> 00:30:54,486 D'une part, il s'aime, Par contre, il ne le fait pas. 472 00:30:54,486 --> 00:30:56,355 CHÉRI ? 473 00:30:57,389 --> 00:30:59,558 MIEL, QUEL EST LE PROBLEME ? 474 00:30:59,558 --> 00:31:02,428 IL N'Y A AUCUN PROBLEME. JE NE T'AIME PAS BEAUCOUP EN CE MOMENT. 475 00:31:02,428 --> 00:31:06,765 LES CRAMPES SONT UN MAUVAIS DÉBUT POUR VOTRE FILM, DONC JE VAIS DÉPENSER LE WEEK-END CHEZ BONNIE. 476 00:31:06,765 --> 00:31:10,136 C'est notre film. C'ÉTAIT NOTRE DÉCISION. VOUS N'AVEZ PAS À PARTIR. 477 00:31:10,136 --> 00:31:12,771 ET LES ENFANTS ? LES ENFANTS SAVENT. 478 00:31:12,771 --> 00:31:15,107 Je suis sûr qu'ils pourraient filmer VOS MEILLEURS MOMENTS. 479 00:31:15,107 --> 00:31:17,109 NE ME FAIS PAS OBTENIR DANS UN ARGUMENT. 480 00:31:17,109 --> 00:31:20,079 Il n'y a aucun argument. APRÈS TOUT, ILS PAYENT POUR TOUTE LA FAMILLE. 481 00:31:20,079 --> 00:31:22,081 Je t'appellerai demain. 482 00:31:22,081 --> 00:31:25,084 Chérie, tu voulais ça AUTANT QUE JE L'AI FAIT. 483 00:31:25,084 --> 00:31:27,286 VOUS EN PROFITEREZ AUSSI. 484 00:31:27,286 --> 00:31:29,355 WARREN, VOULEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT... 485 00:31:38,965 --> 00:31:41,633 ACCROCHEZ-VOUS SUR JEANETTE ! 486 00:31:41,633 --> 00:31:46,338 Bonjour, madame. PLUS JAMAIS ! OÙ VA-TU ? 487 00:31:48,440 --> 00:31:51,743 Écoute, je voudrais juste y aller Soyez seul pendant un petit moment. 488 00:31:51,743 --> 00:31:55,114 JE PENSE QUE J'AI BESOIN ÊTRE SEUL MAINTENANT. POUVONS-NOUS VENIR AVEC VOUS ? 489 00:31:55,114 --> 00:31:56,682 NON, JE VEUX VRAIMENT ÊTRE SEUL. 490 00:31:56,682 --> 00:31:58,917 BIEN... JUSTE PAR MOI-MÊME. 491 00:31:58,917 --> 00:32:02,989 NOUS DEVONS AFFAIRE AVEC CETTE CHOSE PLUS TARD PARCE QUE CE N'ÉTAIT PAS DANS LES RÈGLES. 492 00:32:02,989 --> 00:32:06,325 C'EST BON. POURSUIVRE. Voudrais-tu prendre la petite voiture ? 493 00:32:06,325 --> 00:32:10,529 NOUS ALLONS CONDUIRE AU TRAVAIL AVEC WARREN. NOUS AIMONS POUR UTILISER LE STATION WAGON. 494 00:32:11,930 --> 00:32:16,068 C'EST JUSTE DIFFICILE DE S'ADAPTER AUX DEUX... Des caméras là-dedans. 495 00:32:16,068 --> 00:32:17,903 UNE PERSONNE PEUT-ELLE VENEZ AVEC VOUS ? NON. 496 00:32:17,903 --> 00:32:20,106 UN ? C'EST D'ACCORD. POURSUIVRE. S'IL TE PLAÎT ? 497 00:32:20,106 --> 00:32:23,275 J'AI BESOIN D'ÊTRE SEUL. D'ACCORD. JE COMPRENDS. 498 00:32:23,275 --> 00:32:27,146 IL Y A BEAUCOUP DE PLACE ICI SI NOUS JUSTE... UN... 499 00:32:44,830 --> 00:32:47,633 SI VOUS VOULEZ ALLER AU-DELÀ L'ANNÉE ORIGINALE... 500 00:32:47,633 --> 00:32:50,002 POUR Rattraper ces journées, C'EST BIEN. 501 00:32:50,002 --> 00:32:52,304 NON, je ne pense pas VOUS COMPRENEZ. 502 00:32:52,304 --> 00:32:54,673 Il n'y a pas de jours de rattrapage. 503 00:32:54,673 --> 00:32:57,109 C'EST LA RÉALITÉ. C'EST ÇA. 504 00:32:57,109 --> 00:32:59,111 ELLE S'EST PARTIE. C'EST RÉEL. 505 00:32:59,111 --> 00:33:01,113 TOUT CE QUI SE PASSE... MÊME NOUS MAINTENANT... 506 00:33:01,113 --> 00:33:03,449 C'EST TOUT-- C'EST TOUTE LA RÉALITÉ. 507 00:33:03,449 --> 00:33:06,052 TRÈS BIEN. Elle est sortie en colère comme ça. 508 00:33:06,052 --> 00:33:09,421 Je suis monté dans la voiture. VOUS L'AVEZ SUIVIE. TOUTES DE TRÈS BONNES SUBSTANCES. 509 00:33:09,421 --> 00:33:11,257 TRÈS, TRÈS BON. VRAIMENT. 510 00:33:11,257 --> 00:33:16,295 JE DEVRAIS JUSTE CONTINUER VIVRE COMME D'HABITUDE ? MM-HMM. C'EST ÇA. 511 00:33:16,295 --> 00:33:19,065 NE VOUS INQUIÉTEZ DE RIEN. VOUS ÊTES TRÈS BON. 512 00:33:19,065 --> 00:33:21,400 MERCI. 513 00:33:21,400 --> 00:33:24,136 WARREN YEAGER A ESSAYÉ DE CONTINUER Comme si rien ne s'était passé, 514 00:33:24,136 --> 00:33:27,939 MAIS C'ÉTAIT ÉVIDENT IL ÉTAIT GALABLE PARCE QUE DE L'ABSENCE DE SA FEMME. 515 00:33:30,476 --> 00:33:33,279 CHÉRI ? 516 00:33:33,279 --> 00:33:37,483 CHÉRI, LA MUSIQUE VA DIRECTEMENT DANS MA CHAMBRE. 517 00:33:37,483 --> 00:33:39,485 QUE FAIS-TU ? QUE FAIS-TU ? 518 00:33:39,485 --> 00:33:41,453 Je fantasme. NE FANTASIMEZ PAS. 519 00:33:41,453 --> 00:33:44,623 JE SUIS UN GRAND STAR DU CINÉMA. 520 00:33:44,623 --> 00:33:46,358 CE SONT MES CAMÉRAS. 521 00:33:46,358 --> 00:33:48,827 C'est mon directeur. 522 00:33:48,827 --> 00:33:51,330 ET TU ES MON AMANT. D'ACCORD. 523 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 Embrasse-moi, MON BEL AMANT. 524 00:33:53,599 --> 00:33:55,667 PRENEZ-MOI DANS TES BRAS ET Embrasse-moi. 525 00:33:55,667 --> 00:33:58,304 ENLÈVEZ LA ROBE. C'EST VOTRE ROBE DE CONFIRMATION. 526 00:33:58,304 --> 00:34:00,806 Depuis combien de temps sommes-nous séparés. ECOUTER QUOI VOUS DISEZ. 527 00:34:00,806 --> 00:34:03,942 Prends-moi et embrasse-moi comme Tu ne m'as jamais embrassé auparavant. 528 00:34:03,942 --> 00:34:07,246 Chéri, viens. VOUS ALLEZ ÊTRE TOUCHÉ. MAINTENANT, RETIREZ CETTE ROBE. 529 00:34:07,246 --> 00:34:11,049 Je peux rester dans cette robe. MÈRE A DIT QUE JE POUVAIS. Je parie qu'elle l'a fait. 530 00:34:11,049 --> 00:34:15,187 ELLE L'A FAIT ! DEMANDEZ-LUI, SI UN JAMAIS ELLE REVIENT. OK, viens. C'EST ÇA. 531 00:34:15,187 --> 00:34:17,656 OÙ EST ÉRIC ? IL JOUE AVEC L'ÉQUIPAGE. 532 00:34:17,656 --> 00:34:22,328 - Il n'est pas censé le faire. Tu ne lui as pas dit ça ? - NON, JE NE SUIS PAS SA MÈRE. 533 00:34:22,328 --> 00:34:25,264 OK, NE SOYEZ PAS INTELLIGENT AVEC MOI ! 534 00:34:26,532 --> 00:34:30,769 CÉRÉALES AU SOL. 535 00:34:30,769 --> 00:34:35,407 Je vais juste préparer le petit-déjeuner maintenant. Je vais faire des œufs. 536 00:34:35,407 --> 00:34:38,944 REMETTEZ CECI. JE FAIRE DES OEUFS. 537 00:34:38,944 --> 00:34:42,013 DIMANCHE, Mme. YEAGER M'A APPELÉ... 538 00:34:42,013 --> 00:34:44,416 ET A DIT QUE ELLE SERAIT En rentrant à la maison ce soir-là, 539 00:34:44,416 --> 00:34:46,852 MAIS DEMANDÉ SI ELLE POUVAIT VOYEZ-MOI D'ABORD EN PRIVÉ... 540 00:34:46,852 --> 00:34:49,054 SUR LA PLAZA DU DÉSERT CENTRE COMMERCIAL. 541 00:34:49,054 --> 00:34:53,325 ALORS IL DIT, "VOUS PENSEZ QUE C'EST MAUVAIS, SA SOEUR EST DEUX FOIS PLUS GROSSE." 542 00:34:58,864 --> 00:35:01,099 Ah. ICI. 543 00:35:01,099 --> 00:35:04,536 L'INSTITUT ET MOI ÊTES CONVENUS QUE LES RÉUNIONS PRIVÉES AVEC TOUS LES MEMBRES DE LA FAMILLE... 544 00:35:04,536 --> 00:35:08,574 DEVRAIT ÊTRE DÉCOURAGÉ, MAIS CELA PARAIT IMPORTANT. 545 00:35:08,574 --> 00:35:11,377 J'ESPÉRAIS NOUS POURRONS ÊTRE SEULS. 546 00:35:11,377 --> 00:35:14,680 C'EST SEUL. C'EST SEUL COMME JAMAIS. 547 00:35:14,680 --> 00:35:17,616 COMMENT S’EST ÉTÉ VOTRE WEEK-END ? OH, C'ÉTAIT BIEN. 548 00:35:17,616 --> 00:35:19,685 MERCI DE M'AVOIR DONNE CETTE FOIS. 549 00:35:19,685 --> 00:35:23,622 JE SAIS À quel point c'est important LE FILM EST POUR VOUS. 550 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 JE SUIS DÉSOLÉ. JE SAIS VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE. 551 00:35:25,791 --> 00:35:28,427 Ne vous inquiétez pas. Je veux dire, c'est important. Je n'ai pas eu à le faire. 552 00:35:28,427 --> 00:35:32,798 MAIS C'EST UNE DÉCISION, ET JE L'AI FAIT. C'ÉTAIT UNE DÉCISION D'AMOUR. 553 00:35:32,798 --> 00:35:35,601 OH, DIEU, NON. PAS D'AMOUR. 554 00:35:35,601 --> 00:35:38,069 C'EST JUSTE UNE DÉCISION. Je les fais tout le temps. 555 00:35:38,069 --> 00:35:41,807 QUOI DE NEUF ? POURQUOI VOULEZ-VOUS ME RENCONTRER ? 556 00:35:41,807 --> 00:35:44,310 JE VOULAIS VOUS DIRE QUE JE T'AIME, 557 00:35:44,310 --> 00:35:47,979 ET QUE CE FILM SIGNIFIE AUtant pour moi que pour moi À TOUS LES AUTRES. 558 00:35:47,979 --> 00:35:52,117 J'espère que je n'ai rien blessé. OH, NON, NON. RIEN NE PEUT LUI BLESSER. 559 00:35:52,117 --> 00:35:56,087 C'EST LA PARTIE BEAUTÉ DE CE FILM. C'EST COMME ÇA. 560 00:35:56,087 --> 00:36:00,359 C'est comme un film dans un film, DANS UN FILM, DANS UN FILM. VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ? 561 00:36:00,359 --> 00:36:02,761 Eh bien, tu étais très gentil, 562 00:36:02,761 --> 00:36:05,397 ET JE VOULAIS FAIRE QUELQUE CHOSE POUR VOUS EN RETOUR. 563 00:36:05,397 --> 00:36:09,668 Oh, ne le fais pas. NON, VRAIMENT, JE LE VEUX. 564 00:36:09,668 --> 00:36:12,704 J'AI PRIS RENDEZ-VOUS AVEC MON GYNÉCOLOGUE... 565 00:36:12,704 --> 00:36:15,307 POUR UN TRIMESTRE 10H00 DEMAIN MATIN. 566 00:36:15,307 --> 00:36:20,579 ET SI VOUS LE VOULEZ, VOUS ET L'ÉQUIPAGE N'hésitez pas à me rejoindre. 567 00:36:20,579 --> 00:36:23,682 FILMER LE GYNÉCOLOGUE ? 568 00:36:23,682 --> 00:36:27,786 MME. PLUS JAMAIS ! JE NE PEUX PAS ÊTRE... OH, GARÇON ! 569 00:36:27,786 --> 00:36:31,223 OH OUI ! SUPER ! Il y a un petit problème. 570 00:36:31,223 --> 00:36:33,659 Je ne vais rien tirer Ça va vous embarrasser. JE JURE. 571 00:36:33,659 --> 00:36:36,194 Je ne pourrais de toute façon pas l'utiliser. Je suis enfermé dans un P.G. 572 00:36:36,194 --> 00:36:40,566 Je ne voulais rien dire COMME CELA. Non, c'est Warren. Je... 573 00:36:40,566 --> 00:36:43,702 JE NE L'AI PAS DIT À WARREN QUE TU Viens AVEC MOI, 574 00:36:43,702 --> 00:36:45,737 ET JE NE PENSE PAS QUE N'IMPORTE QUI DOIT LE LUI DIRE. 575 00:36:46,838 --> 00:36:49,508 VOIR, CETTE CHOSE EST TELLEMENT NOUVEAU POUR LUI, 576 00:36:49,508 --> 00:36:52,278 ET IL EST TRÈS NERVEUX ET ÉNERVÉ. 577 00:36:52,278 --> 00:36:56,047 Je suis sûr que dans un mois ou deux CE SERAIT BIEN, VOUS SAVEZ. 578 00:36:56,047 --> 00:36:57,749 MAIS MAINTENANT Il est un peu contrarié et... 579 00:36:59,084 --> 00:37:02,554 PUISQUE CELA N'ÉTAIT PAS PRÉVU... 580 00:37:02,554 --> 00:37:07,259 Je viens... je pense IL DIRIRAIT NON... 581 00:37:08,394 --> 00:37:12,564 ET NOUS OBTENIRONS JUSTE DANS UN AUTRE ARGUMENT. 582 00:37:12,564 --> 00:37:15,767 ET JE SUIS VRAIMENT FATIGUÉ DE DISCUTER AVEC LUI. 583 00:37:15,767 --> 00:37:18,570 OOH, REGARDE-- 584 00:37:18,570 --> 00:37:21,973 RENTREZ À LA MAISON. JE NE SAIS PAS QUE SE PASSE-T-IL. 585 00:37:21,973 --> 00:37:26,011 IL NE SEMBLE PAS POUR COMPRENDRE TOUT PLUS DU TOUT. 586 00:37:29,381 --> 00:37:32,651 MME. YEGER, LAISSEZ-MOI VOUS POSER UNE QUESTION. 587 00:37:32,651 --> 00:37:36,455 Pensez-vous qu'il s'en va ANTI-SYMpathique ? MM-HMM. 588 00:37:36,455 --> 00:37:40,592 NON. NON, VRAIMENT. VOYEZ SI VOUS POUVEZ DÉTACHER VOUS-MÊME PENDANT UNE MINUTE. 589 00:37:40,592 --> 00:37:42,894 REGARDEZ-LE DEPUIS LE POINT DRAMATIQUE. 590 00:37:42,894 --> 00:37:46,064 VOICI UN MEC. Il a une femme et deux enfants. 591 00:37:46,064 --> 00:37:49,435 IL EST MENACÉ, VOUS SAVEZ ? MENACÉ PAR LA SOCIÉTÉ. 592 00:37:49,435 --> 00:37:51,403 D'UNE MAIN, IL A LA CHOSE PARENTALE, 593 00:37:51,403 --> 00:37:53,905 D'un autre côté, il a LES PRESSIONS DE SON TRAVAIL. 594 00:37:53,905 --> 00:37:56,375 UN PUBLIC DOIT AVOIR SYMPATHIE POUR UN GARÇON COMME CELA. 595 00:37:56,375 --> 00:38:00,412 C'est un gars très complexe. LES GENS ONT DE LA SYMPATHIE POUR UN HOMME QUI EST COMPLEXE. 596 00:38:00,412 --> 00:38:03,949 VOUS NE LE PENSEZ PAS ? PENSEZ-Y. IL EST COMPLEXE, N'EST-CE PAS ? 597 00:38:03,949 --> 00:38:07,819 Tu es un homme si sensible. OH, NON, NON. 598 00:38:07,819 --> 00:38:10,288 C'est juste une théorie. JE NE LE SUIS PAS, NON. 599 00:38:10,288 --> 00:38:15,193 BIEN, JE VEUX QUE TU ME RENCONTRES Devant le bâtiment de mon médecin... 600 00:38:15,193 --> 00:38:18,597 À 10H00 QUART DEMAIN MATIN. D'ACCORD. 601 00:38:18,597 --> 00:38:20,666 D'ACCORD ? D'ACCORD. 602 00:38:20,666 --> 00:38:23,301 Je vais rentrer à la maison maintenant. D'ACCORD. 603 00:38:23,301 --> 00:38:25,837 TU M'AS DONNE LA FORCE. 604 00:38:25,837 --> 00:38:27,639 MERCI. 605 00:38:27,639 --> 00:38:30,141 OH. Je... 606 00:38:30,141 --> 00:38:33,445 JE NE T'AI PAS DONNE-- Je ne t'ai rien donné, Mme. PLUS JAMAIS. 607 00:38:33,445 --> 00:38:37,583 NON, NON, je ne t'ai rien donné. NE PENSEZ PAS QUE JE SUIS MIEUX QUE CE QUE VOUS AVEZ. 608 00:38:37,583 --> 00:38:40,251 VOUS PENSEZ QUE J'AI CE CHARISME, MAIS JE NE LE FAIS PAS ! 609 00:38:40,251 --> 00:38:42,754 VRAIMENT PAS, Mme. PLUS JAMAIS. C'EST JUSTE... 610 00:38:42,754 --> 00:38:45,924 J'en ai un peu, MAIS IL SE TOSE JUSTE À LA SURFACE. CELA N'EST PAS PROFONDE. 611 00:38:45,924 --> 00:38:48,627 PAS DE BAISER. PLUS PROFONDE QUE VOUS LE PENSEZ. 612 00:38:48,627 --> 00:38:53,064 Je t'appellerai demain. MME. YEGER, C'EST FAIT MESURÉ. CELA N'EST PAS PROFONDE. 613 00:38:53,064 --> 00:38:56,735 PAS DE BAISER ICI. Je suis un homme peu profond. REGARDER. Peu profond, peu profond. 614 00:38:56,735 --> 00:39:01,172 VRAIMENT ! PEU PROFOND ! 615 00:39:01,172 --> 00:39:03,742 ELLE NE LE SAIT PAS. QU'EST-CE QUE JE VAIS FAIRE ? 616 00:39:03,742 --> 00:39:06,412 Je n'ai pas appelé ça. JE NE L'AI PAS FAIT. 617 00:39:08,947 --> 00:39:13,385 LAISSEZ-MOI JUSTE... SORTEZ DU CADRE DE CETTE MANIÈRE. 618 00:39:13,385 --> 00:39:15,186 D'ACCORD. 619 00:39:15,186 --> 00:39:19,057 PENDANT L'EXAMEN, En gros, obtenez ses expressions. 620 00:39:19,057 --> 00:39:22,594 JUSTE TRÈS AGRÉABLE. NON-- NOUS N'ALLONS RIEN TIRER... 621 00:39:22,594 --> 00:39:25,230 JUSTE PARFAIT. JUSTE COMME CELA, hein ? JE TE FAIS CONFIANCE. 622 00:39:25,230 --> 00:39:28,366 NON, NE LE FAITES PAS. AUCUNE CONFIANCE. NON, HONNÊTEMENT. PEU PROFOND. 623 00:39:28,366 --> 00:39:31,236 NON. JUSTE UNE DÉCISION. CE NE SONT QUE DES DÉCISIONS. MME. PLUS JAMAIS ? 624 00:39:31,236 --> 00:39:33,572 LE MÉDECIN Je vous reverrai maintenant. Très bien, on y va. 625 00:39:33,572 --> 00:39:36,074 DE BON GOÛT. GOÛT. N'oubliez pas. 626 00:39:36,074 --> 00:39:39,711 Euh, excusez-moi. JE NE PENSE PAS AU MÉDECIN JE VOUDRAIS... 627 00:39:39,711 --> 00:39:42,581 PERSONNE AUTRE QUE LE PATIENT DANS LA SALLE D'EXAMEN. 628 00:39:42,581 --> 00:39:44,850 OH, IL Y A EU UNE ERREUR. VOIR ? 629 00:39:44,850 --> 00:39:47,118 On filme sa vie, Et nous avons sa permission. 630 00:39:47,118 --> 00:39:50,589 QUELQU'UN DE MON ÉQUIPAGE ÉTAIT ICI CE MATIN ET OBTENU UNE LIBÉRATION. 631 00:39:50,589 --> 00:39:52,390 NON, PAS AUJOURD'HUI. VOUS DEVEZ VOUS TROUVER. 632 00:39:52,390 --> 00:39:56,462 Je ne pense pas me tromper. Je vais vérifier. 633 00:39:56,462 --> 00:39:59,130 MARGARET, SOIS AVEC TOI DANS QUELQUES MINUTES. 634 00:39:59,130 --> 00:40:02,834 MME. YEGER, COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? BEAUCOUP MIEUX, MERCI. 635 00:40:02,834 --> 00:40:05,604 QU'EST-CE QUE C'EST ? CE SONT DES CAMÉRAS. 636 00:40:05,604 --> 00:40:08,006 OH NON. OH, putain ! 637 00:40:08,006 --> 00:40:11,042 QUE SE PASSE-T-IL ? J'AI ÉTÉ AUTORISÉ ! ALLEZ, SORTEZ D'ICI ! 638 00:40:11,042 --> 00:40:13,579 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ. C'EST UN GRAND FILM. 639 00:40:13,579 --> 00:40:16,181 Je m'appelle Albert Brooks. Je m'en fiche de qui QUE VOUS ÊTES ! 640 00:40:16,181 --> 00:40:18,950 PARLEZ À MES AVOCATS. J'AI ÉTÉ AUTORISÉ. SORTIR. DEHORS ! 641 00:40:18,950 --> 00:40:21,252 DR. RENNER, CES GENS SONT AVEC MOI. ILS FILMENT MA VIE. 642 00:40:21,252 --> 00:40:24,790 Je suis désolé, mais j'ai eu QUELQUES MAUVAISES EXPÉRIENCES AVEC LES GENS DE 60 MINUTES. 643 00:40:24,790 --> 00:40:28,293 NON, NOUS NE SOMMES PAS DES NOUVELLES. NOUS NE CREUSONS PAS. Je ne pose même pas de questions. 644 00:40:28,293 --> 00:40:31,429 Je suis juste en train de la filmer, ET MAINTENANT VOUS ÊTES DANS LEUR VIE. 645 00:40:31,429 --> 00:40:33,699 ILS SONT DANS MA VIE ! MME. Plus, je m'énerve. 646 00:40:33,699 --> 00:40:35,967 MA TENSION ARTÉRIELLE COMMENCER À S'ENVERSER. 647 00:40:35,967 --> 00:40:40,005 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? VOUS LES VOULEZ ICI ? BIEN. Ils peuvent retirer votre stérilet. 648 00:40:40,005 --> 00:40:42,173 DEUX THORAZINES. VOUS NE COMPRENEZ PAS. 649 00:40:42,173 --> 00:40:45,076 Je sais ce qu'il veut. CE N'EST PAS UN FILM D'ÉTUDIANT. 650 00:40:45,076 --> 00:40:48,880 DE QUOI PARLE-T-ON ? REGARDER. HEIN ? 651 00:40:48,880 --> 00:40:50,882 Nous sommes quatre ici. OK ? 652 00:40:50,882 --> 00:40:53,251 IL VEUT UN AVORTEMENT. D'ACCORD ? 653 00:40:53,251 --> 00:40:55,053 DEUX. FAITES-EN DEUX. 654 00:40:55,053 --> 00:40:57,889 Je vais faire une hystérectomie. ELLE AURA LA MÊME. 655 00:40:57,889 --> 00:41:01,092 QU'EN EST-IL POUR LE STATIONNEMENT ? VOUS PENSEZ 500 $ POURRAIT LE FAIRE ? 656 00:41:01,092 --> 00:41:04,295 Je veux juste filmer sa vie. S'il vous plaît, ne faites pas de problèmes. 657 00:41:04,295 --> 00:41:07,265 Tu vas me donner 500 $ FILMER UN EXAMEN ? 658 00:41:07,265 --> 00:41:09,400 OH MON DIEU ! MAXWELL RENNERT. 659 00:41:09,400 --> 00:41:11,703 LE COURTIER BÉBÉ ! OH, putain ! 660 00:41:11,703 --> 00:41:14,339 SORTEZ D'ICI ! JE N'AI PAS BESOIN DE CELA ! JE NE PEUX PAS LE CROIRE ! 661 00:41:14,339 --> 00:41:16,508 N'AVEZ-VOUS PAS VU CELA CHOSE INCROYABLE MIKE WALLACE L'avez-vous fait sur cet homme ? 662 00:41:16,508 --> 00:41:18,544 ENFANTS VENDUS. ILS ÉTAIT COMME BÉBÉ ENCHÈRES D'ESCLAVES. 663 00:41:18,544 --> 00:41:20,679 UNE DES MEILLEURES CHOSES SUR 60 MINUTES QUE J'AI JAMAIS VU ! 664 00:41:20,679 --> 00:41:23,414 MIKE WALLACE M'A ENVOYÉ UNE LETTRE D'EXCUSES. Je parie. Voyons-le. 665 00:41:23,414 --> 00:41:26,084 C'EST SORTI D'ÊTRE PERMA-PLAQUÉ. Sortez d'ici, putain. 666 00:41:26,084 --> 00:41:30,622 ALLEZ, SORTEZ. ALLEZ, SORTEZ. TOI, SORTEZ. JUSTE UNE MINUTE. 667 00:41:30,622 --> 00:41:33,892 CE MEC EST Dingue ! JE VEUX CELA ! 668 00:41:33,892 --> 00:41:37,563 REGARDEZ-MOI. MES MAINS Ils tremblent comme un homme de 90 ans. 669 00:42:06,892 --> 00:42:09,360 BONJOUR ? 670 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 SALUT. JE T'AI RÉVEILLÉ ? 671 00:42:11,362 --> 00:42:13,865 OH. 672 00:42:13,865 --> 00:42:17,135 Je me suis endormi pendant une minute. MAIS JE SUIS LEVÉ. 673 00:42:17,135 --> 00:42:19,070 COMMENT VAS-TU ? COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ? PAS TROP BIEN. 674 00:42:21,006 --> 00:42:25,143 Écoutez, madame. PLUS JAMAIS. Je suis vraiment désolé pour hier. 675 00:42:25,143 --> 00:42:28,647 PEUT-ÊTRE QUE QUELQU'UN DANS L'ÉQUIPAGE PEUT AIDEZ-VOUS À TROUVER UN AUTRE MÉDECIN. 676 00:42:28,647 --> 00:42:31,983 QU'EN PENSES-TU ? NON, C'EST OK. Je ne suis PAS... 677 00:42:31,983 --> 00:42:34,019 C'EST BIEN. OH D'ACCORD. 678 00:42:34,019 --> 00:42:36,287 HÉ, C'EST BIEN JOURNÉE ENSOLEILLÉE, hein ? 679 00:42:36,287 --> 00:42:38,657 Y A-T-IL UN ENDROIT OU ALLER BALADE À CHEVAL PAR ICI ? 680 00:42:38,657 --> 00:42:42,961 MA GRAND-MÈRE AVAIT UN AVC CE MATIN. OH MON DIEU ! 681 00:42:44,362 --> 00:42:46,364 C'EST TERRIBLE. 682 00:42:46,364 --> 00:42:48,867 QUEL ÂGE A-T-ELLE ? QUATRE-VINGT-UN. 683 00:42:48,867 --> 00:42:51,903 Eh bien, c'est très vieux. Je veux dire... 684 00:42:51,903 --> 00:42:55,240 C'EST PRESQUE 90. L'AS-TU DIT À WARREN ? 685 00:42:55,240 --> 00:42:58,109 NON, PAS ENCORE. 686 00:42:58,109 --> 00:43:03,649 Oh, madame. YEGER, VOUS NE M'AVEZ PAS APPELÉ EN PREMIER ! OUAIS. 687 00:43:03,649 --> 00:43:05,116 NE FAITES PAS CELA. PARTAGEZ CECI AVEC LUI. 688 00:43:07,886 --> 00:43:10,656 J'espère qu'elle ira bien. Je viens de... 689 00:43:10,656 --> 00:43:13,158 Oh, elle ira bien. 690 00:43:13,158 --> 00:43:16,127 Je n'avais pas appelé DANS ENVIRON TROIS MOIS. 691 00:43:16,127 --> 00:43:19,264 OH ! CHÉRI ! 692 00:43:19,264 --> 00:43:21,933 Je viens de... 693 00:43:23,869 --> 00:43:25,671 Salut. 694 00:43:25,671 --> 00:43:27,906 JE DOIS Y ALLER ! 695 00:43:27,906 --> 00:43:31,209 Tu le pleures à travers, Mme. PLUS JAMAIS. SOYEZ SEUL. PARTAGEZ-LE AVEC SON MARI. 696 00:43:31,209 --> 00:43:34,212 ELLE M'A APPELÉ. QU'EST-CE QUE VOUS ÉCRIVEZ ? JUSTE QUELQUES NOTES. 697 00:43:34,212 --> 00:43:36,682 TED, ELLE M'A APPELÉ. QUEL TYPE DE NOTES ? 698 00:43:36,682 --> 00:43:39,751 QU'EST-IL ARRIVÉ À L'EFFORT NOUS AVONS ÉTÉ CENSÉS FAIRE POUR RESTER HORS DE LEUR VIE ? 699 00:43:39,751 --> 00:43:41,920 TED, ELLE M'A APPELÉ. 700 00:43:41,920 --> 00:43:43,922 TED NE COMPREND PAS. 701 00:43:43,922 --> 00:43:46,825 TED ! TED ! 702 00:43:46,825 --> 00:43:48,927 TED ! 703 00:43:50,896 --> 00:43:54,733 TED, REGARDE, Je n'ai rien fait ici. 704 00:43:54,733 --> 00:43:59,204 C'EST SEULEMENT LA PREMIÈRE SEMAINE, ET ELLE SEMBLE COMPTER SUR VOUS BEAUCOUP. 705 00:43:59,204 --> 00:44:02,473 QUE VEUX-TU DIRE ? POURQUOI N'A-T-ELLE PAS APPELÉ SON MARI ? 706 00:44:02,473 --> 00:44:06,211 DEMANDEZ-LUI CELA. JE NE SUIS PAS L'HOMME INDIEN DU CAOUTCHOUC. 707 00:44:06,211 --> 00:44:08,714 MON BRAS N'A PAS GLISSÉ DE L'autre côté de la rue, COMPOSEZ SON TÉLÉPHONE... 708 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 ET PUIS RETOURNEZ. 709 00:44:11,449 --> 00:44:14,853 EST-CE QUE LE JOURNAL VA IMPRIMER J'INTERFÈRE PARCE QUE J'AI PRIS UN APPEL ? 710 00:44:14,853 --> 00:44:16,922 JE NE SAIS PAS QUOI LE JOURNAL VA IMPRIMER. 711 00:44:16,922 --> 00:44:19,057 TED, NOUS AVONS POUR ALLÉGER ICI. 712 00:44:19,057 --> 00:44:21,993 SA GRAND-MÈRE A EU UN AVC. MM-HMM. 713 00:44:21,993 --> 00:44:27,165 VOUS SAVEZ, JE ME DEMANDE SI PEUT-ÊTRE TU ES UN PETIT INCONFORTABLE PARCE-- 714 00:44:27,165 --> 00:44:30,702 Eh bien, tu sais, C'EST PHOENIX ET VOUS ÊTES... 715 00:44:30,702 --> 00:44:32,503 LE SEUL... 716 00:44:32,503 --> 00:44:36,141 Eh bien, vous savez. IL N'Y A PAS BEAUCOUP DE... 717 00:44:36,141 --> 00:44:38,143 C'EST PHÉNIX. IL Y A... 718 00:44:38,143 --> 00:44:42,113 TU SAIS CE QUE J'ESSAYE A DIRE ? V-VOUS ÊTES, VOUS ÊTES-- 719 00:44:43,448 --> 00:44:45,250 VOUS ÊTES LE SEUL... 720 00:44:45,250 --> 00:44:49,254 ALBERT, TU AS PLUS DE PROBLÈMES TRAITER AVEC UNE PERSONNE NOIRE... 721 00:44:49,254 --> 00:44:51,289 QUE TOUT HOMME BLANC JE L'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 722 00:44:51,289 --> 00:44:53,258 JE VOUS DEMANDE PARDON ? 723 00:44:53,258 --> 00:44:57,796 HÉ, LE NOIR RENCONTRE LE BLANC. TED, je n'essaye pas POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI. 724 00:44:57,796 --> 00:45:00,799 J'essaie juste de me connecter À VOTRE NIVEAU PARTICULIER D'ANXIÉTÉ. 725 00:45:00,799 --> 00:45:02,734 C'EST TOUT. BOOGIE ! BOOGIE ! HUER ! 726 00:45:02,734 --> 00:45:06,938 TED, ARRÊTE DE DÉFORMER... NON, je ne suis pas noir, Je ne prétends pas non plus l’être. 727 00:45:06,938 --> 00:45:10,041 OUI, IL Y A DES PEURS, LES MALCOMPRENDUS, ET TOUT CET AUTRE MUMBO-JUMBO, 728 00:45:10,041 --> 00:45:12,343 MAIS ILS NE DEVRAIENT RIEN AVOIR A FAIRE AVEC CE PROJET. 729 00:45:12,343 --> 00:45:15,313 J'EN SAIS PLUS QUE PERSONNE D'AUTRE QUE VOUS ALLEZ ALLER REPRENEZ LE CONTRÔLE DE LA TERRE, D'accord ? 730 00:45:15,313 --> 00:45:17,415 VOUS ÊTES PLUS FORT, PLUS RAPIDE. VOUS UTILISEZ MIEUX LA CHALEUR. 731 00:45:17,415 --> 00:45:19,417 VOUS AVEZ LE TOUT LE SIÈCLE PROCHAIN TERMINÉ. 732 00:45:19,417 --> 00:45:22,087 JE CONNAIS L'AFRIQUE. Ça bouillonne. BOUM ! Voilà. 733 00:45:22,087 --> 00:45:24,790 MAIS ÇA NE DEVRAIT PAS TENIR À LA MANIÈRE DE CE FILM. 734 00:45:24,790 --> 00:45:26,724 NOUS TRAVAILLONS EN ÉQUIPE. 735 00:45:26,724 --> 00:45:29,194 ON DEVRAIT METTRE TOUT CELA D'AUTRES TRUCS SUR LE BRÛLEUR ARRIÈRE. 736 00:45:29,194 --> 00:45:31,262 OH OUAIS ! NOUS POUVONS METTRE TOUS LES "DAT" SUR LE BRÛLEUR ARRIÈRE ! 737 00:45:33,331 --> 00:45:37,535 LAISSEZ-MOI ALLER DANS LA CUISINE Et vérifiez le brûleur maintenant. 738 00:45:37,535 --> 00:45:39,337 VOIR-- 739 00:45:39,337 --> 00:45:42,473 Je trouve ça insultant, TED. Je trouve ça insultant. 740 00:45:42,473 --> 00:45:45,643 Je n'ai jamais dit que tu parlais COMME CELA. C'EST POURQUOI DES GENS COMME JONAS SALK... 741 00:45:45,643 --> 00:45:47,712 PENSEZ AUX COMÉDIENS SONT DES CONSULTES. 742 00:45:47,712 --> 00:45:50,748 Très bien, il écrit ça. JE L'ÉCRIRE AUSSI. 743 00:45:50,748 --> 00:45:53,084 "Je n'ai jamais dit ça." 744 00:45:53,084 --> 00:45:56,087 Mettez ça sur papier. OBTENEZ UN ENREGISTREMENT PERMANENT DE CELA. 745 00:45:56,087 --> 00:45:59,490 DATEZ CECI. MAINTENANT, TOUT EST PERMANENT. 746 00:45:59,490 --> 00:46:02,861 CE N'EST PAS CE QUE VOUS DITES ! Tu as dit que ce serait ma scène. 747 00:46:02,861 --> 00:46:05,363 - LISA, NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS. JE SUIS DÉSOLÉ. -ALBERT ! 748 00:46:05,363 --> 00:46:08,499 Je dois y aller. Larry, ici. ALLONS-Y. 749 00:46:08,499 --> 00:46:12,270 ELLE REÇOIT SEULEMENT CONFIRMÉ UNE FOIS. Chérie, c'est une urgence. 750 00:46:12,270 --> 00:46:14,940 BONNE CHANCE ! ATTENDEZ LE GARS. 751 00:46:17,943 --> 00:46:20,912 D'ACCORD. Très bien, il est là. ALLONS-Y. 752 00:46:20,912 --> 00:46:23,882 AU REVOIR, AU REVOIR. C'EST VRAIMENT PAS AGRÉABLE RUPTURE D'UNE PROMESSE. 753 00:46:23,882 --> 00:46:27,552 ATTENDEZ UNE SECONDE. Honnêtement, c'est dimanche. Je n'ai pas deux équipes. 754 00:46:27,552 --> 00:46:29,754 MAIS MA ROBE ! Je filme ta robe. 755 00:46:29,754 --> 00:46:33,091 OBTENEZ UN BON TIR DE SA ROBE. CE N'EST PAS JUSTE. 756 00:46:33,091 --> 00:46:36,261 SI VOUS AVEZ LE TEMPS, QUAND VOUS AVEZ FINI VENEZ À L'ÉGLISE. 757 00:46:36,261 --> 00:46:38,463 NOUS ALLONS ! AU REVOIR, AU REVOIR. 758 00:46:38,463 --> 00:46:40,298 VOUS MENTEUR ! AU REVOIR. 759 00:46:40,298 --> 00:46:42,500 AU REVOIR, AU REVOIR. 760 00:46:47,172 --> 00:46:49,174 Je me sens mal À propos de la laisser tomber. 761 00:46:49,174 --> 00:46:51,242 NE T'INQUIÈTE PAS. ELLE VA BIEN. VOUS AVEZ PRIS LA BONNE DÉCISION. 762 00:46:51,242 --> 00:46:54,345 SI VOUS VOUS ARRÊTEZ UNE SECONDE... Je peux trouver un autre équipage. Je vais passer un appel. 763 00:46:54,345 --> 00:46:56,481 VOUS AVEZ FAIT DE VOTRE MIEUX, VRAIMENT. 764 00:46:56,481 --> 00:46:58,850 VOUS N'AVEZ PAS EU D'URGENCE DEPUIS QUE NOUS SOMMES ICI. 765 00:46:58,850 --> 00:47:01,686 JE N'AI PAS EU D'URGENCE DANS SIX MOIS. VRAIMENT ? 766 00:47:01,686 --> 00:47:03,421 C'EST EXCITANT. OUI C'EST LE CAS. 767 00:47:03,421 --> 00:47:06,091 NE VOUS INQUIÉTEZ DE RIEN. TOUT EST SOUS CONTRÔLE. 768 00:47:06,091 --> 00:47:08,626 APPARENCEMENT, UN BEAU VIEUX LE CHEVAL DE SPECTACLE AVAIT UN CŒUR ATTAQUE... 769 00:47:08,626 --> 00:47:11,362 AU MILIEU D'UN DÉFILÉ AU CENTRE-VILLE DE PHOENIX. 770 00:47:11,362 --> 00:47:15,901 SANS UN IMMÉDIAT ET OPÉRATION DE BY-PASS DÉLICATE, LE CHEVAL NE RÉUSSIRA PAS. 771 00:47:15,901 --> 00:47:19,504 BIEN QUE YEAGER AVAIT PERFORMÉ CE GENRE DE CHIRURGIE UNE SEULEMENT UNE FOIS AVANT, 772 00:47:19,504 --> 00:47:23,541 IL A EXPRIMÉ SA CONFIANCE ET METTRE LE PROPRIÉTAIRE DU CHEVAL À L'AISE. 773 00:47:26,144 --> 00:47:30,515 À 11h30, LA PRÉPARATION À LA CHIRURGIE A COMMENCÉ. 774 00:47:32,550 --> 00:47:34,452 PRENEZ-LE. 775 00:47:37,722 --> 00:47:40,358 D'ACCORD. 776 00:48:16,727 --> 00:48:18,964 LES CHOSES S'ONT DÉROULÉES BIEN. 777 00:48:18,964 --> 00:48:22,700 À 11h38, LE CHEVAL A ÉTÉ ACCROCHÉ HAUT AU RESPIRATEUR ARTIFICIEL. 778 00:48:33,178 --> 00:48:36,147 L’heure approchait. 779 00:48:38,749 --> 00:48:40,618 À 11h41... 780 00:48:40,618 --> 00:48:44,022 YEAGER ET SES ASSISTANTS ONT TERMINÉ LEUR PRÉPARATION. 781 00:48:44,022 --> 00:48:45,823 NOUS ÉTIONS PRÊTS. 782 00:48:45,823 --> 00:48:48,459 VOUS POUVEZ RESSENTIR L'EXCITATION DANS LES AIRS COMME YEAGER L'A ORDONNÉ... 783 00:48:49,560 --> 00:48:51,462 LE DOSAGE FINAL D'ANESTHÉTIQUE. 784 00:48:51,462 --> 00:48:54,499 OK, donnons-lui DEUX ET DEMI POUR CENT HALOTHANE... 785 00:48:54,499 --> 00:48:57,535 ET PUIS DONNEZ-MOI TEMPS DE RECHARGE CAPILLAIRE S'IL VOUS PLAÎT. 786 00:49:03,674 --> 00:49:05,543 DEUX ET DEMI POUR CENT. 787 00:49:05,543 --> 00:49:08,413 EUH, TEMPS DE RECHARGE : UNE SECONDE. 788 00:49:08,413 --> 00:49:10,415 BIEN. C'EST BIEN. D'ACCORD. 789 00:49:10,415 --> 00:49:12,883 ALLONS-Y NOTRE LISTE DE CONTRÔLE FINALE, ET NOUS SOMMES PRÊTS. 790 00:49:12,883 --> 00:49:15,120 RESPIRATION ? 791 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 SIX. BIEN. 792 00:49:17,122 --> 00:49:20,958 LAISSEZ-MOI VOIR. PRESSION ARTÉRIELLE ? QUELLE ÉTAIT LA TENSION ARTÉRIELLE PLUS TÔT ? 793 00:49:20,958 --> 00:49:22,960 UN-DIX SUR 60. 794 00:49:22,960 --> 00:49:25,263 QU'EST-CE QUE NOUS AVONS MAINTENANT ? 795 00:49:25,263 --> 00:49:28,066 CENT PLUS DE 52. 796 00:49:28,066 --> 00:49:32,203 C'EST PARFAIT. OK, laisse-moi voir. Euh... 797 00:49:32,203 --> 00:49:35,673 VÉRIFIER LA DILATATION DE LA PUPILLE. 798 00:49:35,673 --> 00:49:38,209 BIEN. D'ACCORD. 799 00:49:38,209 --> 00:49:40,811 LA COULEUR EST BONNE. 800 00:49:40,811 --> 00:49:42,613 Vérifions son pouls. 801 00:49:42,613 --> 00:49:45,650 D'ACCORD. C'EST HABILLÉ CORRECTEMENT. 802 00:49:46,817 --> 00:49:50,188 LE POULS EST 44. BON. E.K.G. ? 803 00:49:50,188 --> 00:49:52,057 NORMALE. D'ACCORD. 804 00:49:52,057 --> 00:49:55,293 Euh, donnons-lui L'ANESTHÉTIQUE, ET NOUS SOMMES EN ROUTE. 805 00:49:55,293 --> 00:49:57,962 DEUX ET DEMI POUR CENT HALOTHANE. 806 00:49:57,962 --> 00:50:01,432 VOUS EN VOULEZ UN AUTRE DEUX ET DEMI POUR CENT ? DR. PLUS JAMAIS ? 807 00:50:01,432 --> 00:50:04,969 QUOI ? DEUX ET DEMI POUR CENT ? 808 00:50:04,969 --> 00:50:07,805 OUI. 809 00:50:12,377 --> 00:50:15,646 DR. YEGER, C'EST CINQ POUR CENT D'HALOTHANE. CINQ ? 810 00:50:15,646 --> 00:50:17,948 NON, NON, NON. J'ai dit deux et demi pour cent. 811 00:50:17,948 --> 00:50:21,018 Je t'ai entendu COMMANDEZ-LE DEUX FOIS. OH NON. OH NON. 812 00:50:21,018 --> 00:50:24,489 - Je n'aurais pas pu dire ça. DEUX ET DEMI POUR CENT. - Tu l'as dit deux fois. 813 00:50:24,489 --> 00:50:26,291 NON, C'EST TROP. 814 00:50:26,291 --> 00:50:28,759 C'EST TROP. 815 00:50:28,759 --> 00:50:31,729 JE L'AI FAIT ? ES-TU SÛR ? OUI, J'EN SUIS SÛR. Nous l'avons eu sur le film. 816 00:50:31,729 --> 00:50:33,264 OH MON DIEU ! 817 00:50:33,264 --> 00:50:37,368 ATTENDEZ ! NE PAS PANIQUER. 818 00:50:37,368 --> 00:50:39,537 NE PAS PANIQUER. FAITES QUELQUE CHOSE. 819 00:50:48,613 --> 00:50:50,515 NOUS N'AVONS PAS DE POULS. 820 00:50:51,782 --> 00:50:53,584 DEUX ET DEMI ET DEUX ET DEMI FONT CINQ. 821 00:50:55,253 --> 00:50:58,723 L'OPÉRATION ÉTAIT TERMINÉE À 11h45, 822 00:50:58,723 --> 00:51:00,725 BIEN EN AVANCE SUR LE CALENDRIER. 823 00:51:00,725 --> 00:51:03,228 OH NON. 824 00:51:03,228 --> 00:51:05,730 DR. Yeager a pris une courte pause, 825 00:51:05,730 --> 00:51:09,134 ET PUIS DEMANDÉ S'IL POUVAIT VOYEZ-MOI SEUL DANS SON BUREAU. 826 00:51:09,134 --> 00:51:11,202 BIEN SUR QUE J'AI OBLIGÉ. 827 00:51:12,737 --> 00:51:16,774 TOUTE UNE ÉPREUVE, hein ? OUI, C'ÉTAIT. 828 00:51:16,774 --> 00:51:19,277 ALBERT, je sais NOUS AVONS UN ACCORD, 829 00:51:19,277 --> 00:51:21,846 ET NE DEVRAIT PROBABLEMENT PAS Je te demande ça. 830 00:51:21,846 --> 00:51:24,315 MAIS JE SERAIS Plutôt Gêné SI CE QUI EST ARRIVÉ LÀ-DESSOUS... 831 00:51:24,315 --> 00:51:26,117 ONT ÉTÉ INCLUS DANS CE FILM. 832 00:51:26,117 --> 00:51:28,719 CELA NE VA PAS ME FAIRE TOUT BON À TOUT PERSONNEL. 833 00:51:28,719 --> 00:51:31,189 LES GENS DE PHÉNIX VAIS VOIR CE FILM. 834 00:51:31,189 --> 00:51:33,391 Je pense que tu es RÉACTION EXAGÉRÉE. 835 00:51:33,391 --> 00:51:37,128 Je sais ce que tu dis, MAIS JE PENSE QUE CELA T'A MONTRÉ SOUS UNE TRÈS BONNE LUMIÈRE. 836 00:51:37,128 --> 00:51:39,130 C'ÉTAIT TRÈS INTÉRESSANT. J'apprécie ça. 837 00:51:39,130 --> 00:51:42,633 MAIS JE VAIS AVOIR POUR CONTINUER À TRAVAILLER ICI APRÈS LA SORTIE DE CE FILM. 838 00:51:42,633 --> 00:51:47,004 Je ne sais pas si je possédais un ANIMAL ET JE M'AI VU PERDRE ÇA CHEVAL, SI JE ME FAIS CONFIANCE. 839 00:51:47,004 --> 00:51:49,840 VOUS SAVEZ CE QUE JE DIS ? Ouais, mais je ne le ferais pas INQUIÉTEZ-VOUS. 840 00:51:49,840 --> 00:51:53,444 VOUS VOYEZ, LES GENS VONT CHEZ LES MÉDECINS POUR DES RAISONS PERSONNELLES, 841 00:51:53,444 --> 00:51:55,480 ET VOUS AVEZ DÉGAGÉ Quelque chose de très bien là-dedans. 842 00:51:55,480 --> 00:51:57,415 Il semble que vous l'ayez fait TOUT CE QUE VOUS POUVEZ. 843 00:51:57,415 --> 00:52:01,686 VOUS NE LE SAVEZ PAS. VOUS AVEZ FAIT UNE ERREUR. TOUT LE MONDE FAIT DES ERREURS. 844 00:52:01,686 --> 00:52:05,122 JE NE SAIS PAS QUE LES GENS SONT TOUTE CELA COMPRENDRE QUAND Il s'agit de leurs propres animaux de compagnie. 845 00:52:05,122 --> 00:52:07,358 Je pense qu'ils le sont. J'AI EU DES GENS VENEZ À MOI... 846 00:52:07,358 --> 00:52:11,462 Parce que quelqu'un d'autre a bâclé UNE JAMBE CASSÉE SUR UN CHIEN, PAR EXEMPLE, ET CE... 847 00:52:11,462 --> 00:52:13,398 NON, je pense que les gens SONT TRÈS COMPRENDANTS. 848 00:52:13,398 --> 00:52:15,966 ILS ONT ÉTÉ TRÈS AMERS À PROPOS DE QUI Ils l'ont déjà fait. 849 00:52:15,966 --> 00:52:20,004 C'EST LE PIRE PUBLICITÉ POSSIBLE Une personne comme moi aurait pu l'avoir fait. 850 00:52:20,004 --> 00:52:22,039 VOUS COMPRENEZ ÇA ? Eh bien, je vais vous dire quoi. 851 00:52:22,039 --> 00:52:24,342 Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant. C'EST DANS MON ESPRIT MAINTENANT. 852 00:52:24,342 --> 00:52:28,246 Oubliez ça maintenant. AUSSI QUE VOUS ÊTES CONCERNÉ MAINTENANT, C'EST OUT. 853 00:52:30,014 --> 00:52:32,283 VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE SIGNER Quelque chose dans ce sens, POURRAIZ-VOUS ? 854 00:52:32,283 --> 00:52:36,187 MMM, NON. Je veux dire, je pourrais, mais alors CELA VA ÊTRE DANS MON ESPRIT. 855 00:52:36,187 --> 00:52:38,256 BONJOUR ? 856 00:52:38,256 --> 00:52:41,091 PERSONNE N'EST ICI. 857 00:52:41,091 --> 00:52:44,262 DR. PLUS JAMAIS ? 858 00:52:44,262 --> 00:52:49,234 QU'EST-CE QUE L'ENFER Tu continues ici ? 859 00:52:49,234 --> 00:52:51,502 BONJOUR ? QUELQU'UN À LA MAISON ? 860 00:52:51,502 --> 00:52:53,604 POURRIEZ-VOUS AU MOINS ME DONNER UNE SORTE D'ASSURANCE... 861 00:52:53,604 --> 00:52:56,807 QUE CE NE SERA PAS LA SEULE FOIS DU FILM VOUS ME VERREZ TRAVAILLER ? 862 00:52:56,807 --> 00:52:59,810 POUVEZ-VOUS ME MONTRER DES ÉCONOMIES TOUS CES CHATS ET CHIENS ? 863 00:52:59,810 --> 00:53:03,080 VENEZ, VOULEZ-VOUS ? SOUVENEZ-VOUS DU VIEUX DICTION : 864 00:53:03,080 --> 00:53:06,016 "L'ERREUR EST HUMAIN ; POUR FILMER LE DIVIN." 865 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 NON, C'ÉTAIT TRÈS BON. 866 00:53:13,691 --> 00:53:15,793 CE QUI S'EST PASSÉ ? Nous l'avons perdue. 867 00:53:15,793 --> 00:53:17,795 VOUS L'AVEZ PERDUE ? JE SUIS DÉSOLÉ. 868 00:53:17,795 --> 00:53:19,797 COMMENT POUVEZ-VOUS LA PERDRE ? Je suis vraiment désolé. 869 00:53:19,797 --> 00:53:23,067 N'AVEZ-VOUS PAS DE PERSONNES ICI QUI RESTE AVEC LES ANIMAUX ? 870 00:53:23,067 --> 00:53:26,471 Allons au diable l'enfer Sortez d'ici et retrouvez-la. 871 00:53:31,242 --> 00:53:34,479 CE N'ÉTAIT QUE LE DÉBUT DE CE QUI ÉTAIT UN MAUVAIS MOMENT... 872 00:53:34,479 --> 00:53:36,981 DANS LA VIE DES ANNÉES. 873 00:53:36,981 --> 00:53:40,217 MERCREDI MME. YEGER A ÉTÉ INFORMÉ... 874 00:53:40,217 --> 00:53:43,454 QUE SA GRAND-MÈRE DÉCÉDÉ DE L'AVC. 875 00:53:43,454 --> 00:53:45,823 LES FUNÉRAILLES ONT EU LIEU DEUX JOURS PLUS TARD, 876 00:53:45,823 --> 00:53:48,293 ET NOUS AVONS ÉTÉ gracieusement autorisés POUR LE FILMER. 877 00:53:48,293 --> 00:53:51,462 PAR JÉSUS-CHRIST, NOTRE SEIGNEUR. AMEN. 878 00:53:51,462 --> 00:53:55,065 " JÉSUS A DIT : 'JE SUIS LA RÉSURRECTION ET LA VIE. 879 00:53:55,065 --> 00:53:58,102 'CELUI QUI CROIT EN MOI, MÊME QU'IL ÉTAIT MORT...'" 880 00:53:58,102 --> 00:54:02,106 Je déteste continuer à harper SUR CELA, MAIS JE NE PEUX PAS CONCENTREZ-VOUS PLUS SUR MON TRAVAIL. 881 00:54:02,106 --> 00:54:06,744 JE N'AI JAMAIS TUÉ UN ANIMAL CETTE TAILLE. 882 00:54:06,744 --> 00:54:09,614 CE N'EST PAS LE LIEU. NOUS EN PARLERONS PLUS TARD. 883 00:54:09,614 --> 00:54:12,783 Chéri, c'est ici. Je suis contrarié, tu es contrarié. 884 00:54:12,783 --> 00:54:15,620 - ET S'IL UTILISE CETTE SCÈNE ? 885 00:54:15,620 --> 00:54:20,358 POURRIEZ-VOUS ARRÊTER DE PARLER DE CE FILM POUR UNE MINUTE ? QUEL EST LE PROBLÈME ? 886 00:54:20,358 --> 00:54:24,261 QUEL EST LE PROBLÈME ? REGARDEZ LÀ. C'est ma grand-mère. 887 00:54:24,261 --> 00:54:27,632 Je réalise que, MAIS QUE SE PASSE-T-IL QUAND LES ENFANTS VONT À L'ÉCOLE... 888 00:54:27,632 --> 00:54:31,302 ET LEURS AMIS DISENT, "HÉ, EST-CE QUE TON PÈRE VRAIMENT TUER CE CHEVAL" ? 889 00:54:31,302 --> 00:54:34,905 QUE VONT DIRE LES ENFANTS ? QUELS SONT LES ENFANTS VOUS VOULEZ LE DIRE À LEURS AMIS ? 890 00:54:34,905 --> 00:54:38,108 SI J'aurais pu VOTRE ATTENTION INDIVISÉE. 891 00:54:38,108 --> 00:54:42,212 - Je suis sûr que tu te sentiras mieux APRÈS QUE C'EST FINI. 892 00:54:42,212 --> 00:54:44,449 PRIONS. DIEU TOUT-PUISSANT-- 893 00:54:44,449 --> 00:54:48,319 LES CHOSES SONT PIRE. LA SEMAINE SUIVANTE ÉTAIT... 894 00:54:48,319 --> 00:54:52,189 L'UN DES PLUS DÉPRESSANTS PÉRIODES QUE J'AVAIS VIVÉES DEPUIS LA PETITE ENFANCE. 895 00:54:52,189 --> 00:54:55,225 TOUTE LA FAMILLE Était maintenant frappé par le chagrin. 896 00:54:55,225 --> 00:54:57,027 ELLE AVEC SA GRAND-MÈRE, 897 00:54:57,027 --> 00:55:00,064 LUI AVEC LA GRAND-MÈRE ET L'ANIMAL. 898 00:55:08,506 --> 00:55:11,809 JOUR APRÈS JOUR C'ÉTAIT LA MÊME. 899 00:55:12,977 --> 00:55:14,579 SANS VIE. 900 00:55:14,579 --> 00:55:18,449 DR. YEAGER DORMIRAIT PARFOIS PENDANT 18 HEURES D'AFFAIRES. 901 00:55:20,150 --> 00:55:23,621 EN TANT QUE CINÉMATIQUE, J'ÉTAIS FRUSTRÉ. Je voulais aider. 902 00:55:23,621 --> 00:55:27,091 DR. PLUS JAMAIS ? 903 00:55:27,091 --> 00:55:29,860 UNE EXPOSITION DE PEINTURES PAR LES ENFANTS NAVAJO... 904 00:55:29,860 --> 00:55:32,863 SERA EXPOSÉ TOUT AU LONG DU MOIS. 905 00:55:32,863 --> 00:55:34,264 DR. PLUS JAMAIS ? 906 00:55:38,436 --> 00:55:40,438 BONJOUR ? 907 00:55:40,438 --> 00:55:43,541 JEANETTE ? C'EST ALBERT. 908 00:55:43,541 --> 00:55:46,711 SALUT. BIEN, JE SAIS QUE VOUS DEUX... 909 00:55:46,711 --> 00:55:49,947 ONT ÉTÉ TRÈS DÉPRIMÉS, ET, euh... 910 00:55:49,947 --> 00:55:52,249 BIEN, J'AI ÉTÉ VOUS ÉVITER. 911 00:55:52,249 --> 00:55:55,285 JE NE SAIS PAS SI VOUS ÊTES CONSCIENT, MAIS J'AI PENDANT QUELQUES SEMAINES... 912 00:55:55,285 --> 00:55:57,955 PARCE QUE JE N'AI PAS PENSÉ NOUS DEVRONS S'ENGAGER. 913 00:55:57,955 --> 00:56:00,057 ET MAINTENANT JE COMMENCE À PENSER... 914 00:56:00,057 --> 00:56:04,261 QUE SI JE PEUX T'AIDER, PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ AIDER TOUT LE MONDE. 915 00:56:04,261 --> 00:56:07,865 ALORS, euh... QU'EST-CE QUE J'ESSAYE DE DIRE ? TU VEUX DÎNER AVEC MOI ? 916 00:56:07,865 --> 00:56:09,867 UN COLLATION ? VOUS VOULEZ... 917 00:56:09,867 --> 00:56:12,403 DÎNER ? Eh bien, je veux dire, écoutez. 918 00:56:12,403 --> 00:56:16,907 J'AI PENSÉ À CETTE SCÈNE NOUS AVONS EU AU CENTRE COMMERCIAL. C'ÉTAIT UNE BONNE SCÈNE. 919 00:56:16,907 --> 00:56:19,810 C'ÉTAIT UNE BELLE ACTION. ET NOUS AVONS PARLÉ. 920 00:56:19,810 --> 00:56:23,013 C'EST PLUS QUE PERSONNE D'AUTRE ÇA FAIT EN CE MOMENT, ALORS-- 921 00:56:23,013 --> 00:56:26,617 Je veux dire, PEUT-ÊTRE... JE NE SAIS PAS. VENEZ. 922 00:56:26,617 --> 00:56:29,286 ALBERT, je me sens mal À PROPOS DE CE JOUR. 923 00:56:29,286 --> 00:56:31,989 Je suis encore un peu embarrassé À PROPOS DE CELA. 924 00:56:31,989 --> 00:56:36,527 - JE PENSE QUE QUOI Vous avez dit que c'était vrai. - QU'AI-JE DIT ? 925 00:56:36,527 --> 00:56:40,965 VOUS AVEZ PARLÉ DE Tu n'es pas meilleur QUE CE QUE J'AI DÉJÀ. 926 00:56:40,965 --> 00:56:45,102 - J'ai dit ça ? - Je pense que tu avais raison. 927 00:56:45,102 --> 00:56:47,137 Allez, sois sérieux. 928 00:56:47,137 --> 00:56:50,741 JE DOIS FAIRE CE TRAVAIL OU JE NE VAIS PAS L'AVOIR TOUT RESPECT DE MOI-MÊME. 929 00:56:50,741 --> 00:56:56,246 - VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE ? - JE VOIS. D'ACCORD. 930 00:56:56,246 --> 00:56:59,950 Oh, Albert, ça a RIEN À VOIR AVEC VOUS. 931 00:56:59,950 --> 00:57:01,919 C'EST ENTRE Warren et moi. 932 00:57:01,919 --> 00:57:04,254 TU ME DÉTESTES ALORS, MAINTENANT, N'est-ce pas ? 933 00:57:04,254 --> 00:57:06,423 NON, NON. 934 00:57:06,423 --> 00:57:10,595 Je te trouve très gentil. BON. D'ACCORD. VOUS FAITES CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 935 00:57:10,595 --> 00:57:14,865 PARLE, MAIS. TRAVAILLEZ-LE AVEC LE LANGAGE. CELA AIDE. 936 00:57:14,865 --> 00:57:19,537 JE NE SUIS PAS D.W. GRIFFITH. Je vais avoir de gros problèmes S'IL N'Y A PAS DE DIALOGUE. 937 00:57:19,537 --> 00:57:22,072 NOUS ALLONS. D'ACCORD. PROMESSE ? 938 00:57:22,072 --> 00:57:24,208 CELA VA S'AMÉLIORER. SUPER. 939 00:57:25,643 --> 00:57:27,578 CELA NE L'A PAS FAIT. 940 00:57:27,578 --> 00:57:30,748 LE SAMEDI SUIVANT, JEANETTE J'ai invité quelques amis... 941 00:57:30,748 --> 00:57:33,584 POUR UN BARBECUE. 942 00:57:33,584 --> 00:57:37,555 Elle a mis la table, IL A MIS L'HUMEUR. 943 00:57:42,326 --> 00:57:44,128 Je n'en pouvais plus. 944 00:57:44,128 --> 00:57:46,296 J'avais décidé C'ÉTAIT CELA ! 945 00:57:46,296 --> 00:57:48,533 CES PERSONNES A ÉTÉ DÉPRIMÉ... 946 00:57:48,533 --> 00:57:50,334 ASSEZ LONGTEMPS. 947 00:57:50,334 --> 00:57:53,938 BONJOUR ? 948 00:57:55,673 --> 00:57:58,475 * OOH, C'EST UNE BELLE JOURNÉE AUJOURD'HUI * 949 00:57:58,475 --> 00:58:01,478 * C'EST UNE JOURNÉE JOIE * OÙ SONT LES ENFANTS ? 950 00:58:01,478 --> 00:58:04,014 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? * OH, JOUONS TOUTE LA JOURNÉE* 951 00:58:04,014 --> 00:58:06,784 OÙ SONT LES ENFANTS ? ILS SONT ALLÉS À L'ÉCOLE. Lisa a passé un test. 952 00:58:06,784 --> 00:58:09,386 * OH, LISA A FAIT UN TEST * OÙ EST ÉRIC ? 953 00:58:09,386 --> 00:58:11,355 J'y suis allé avec LISA. OOH. 954 00:58:11,355 --> 00:58:14,859 Eh bien, écoutez, c'était juste UNE TENTATIVE TRÈS GRAVE POUR remonter le moral de tout le monde. 955 00:58:14,859 --> 00:58:16,761 MAIS J'avais besoin des enfants. C'ÉTAIT VRAIMENT POUR EUX. 956 00:58:16,761 --> 00:58:19,564 JE REVIENS QUAND ILS SONT À LA MAISON. Albert, entrez, s'il vous plaît. 957 00:58:19,564 --> 00:58:22,800 Nous parlons juste ici. S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ. MAIS J'AI FAIT CECI... 958 00:58:22,800 --> 00:58:25,369 JE REVIENS QUAND LES ENFANTS SONT À LA MAISON. JE COMPRENDS. S'IL VOUS PLAÎT ENTREZ. 959 00:58:25,369 --> 00:58:29,039 NON, ALLEZ. Je dois prendre une douche. LAISSEZ-MOI PRENDRE UNE DOUCHE. 960 00:58:29,039 --> 00:58:32,610 ALBERT, S'IL VOUS PLAIT. D'accord, nous entrerons. D'accord, d'accord, d'accord. SALUT. 961 00:58:32,610 --> 00:58:35,646 - SALUT. - NON, je dois rentrer à la maison. ALLEZ. 962 00:58:35,646 --> 00:58:38,182 S'IL TE PLAÎT. Je ferais VRAIMENT APPRÉCIEZ-LE. S'IL TE PLAÎT. 963 00:58:38,182 --> 00:58:41,051 Asseyez-vous un instant. MERCI. Très bien, d'accord. D'ACCORD. 964 00:58:41,051 --> 00:58:42,987 COMMENT VAS-TU ? 965 00:58:44,689 --> 00:58:47,024 VOUS VOULEZ UNE TASSE DU CAFÉ ? NON, NON. 966 00:58:49,827 --> 00:58:51,696 SALUT. 967 00:58:53,698 --> 00:58:57,635 BIEN, je suis sûr VOUS SAVEZ QUE... 968 00:58:57,635 --> 00:58:59,570 NOUS SOMMES VOULÉS. 969 00:58:59,570 --> 00:59:01,438 Quoi, tu es Vous vous moquez de moi ? 970 00:59:01,438 --> 00:59:05,042 C'EST POURQUOI J'AI LOUÉ TOUTE CETTE TENUE. "VOUS NE M'AVEZ PAS LOUÉ." 971 00:59:05,042 --> 00:59:07,578 LAPIN, NOUS PARLONS SÉRIEUSEMENT MAINTENANT. ALBERT, ATTENDEZ. 972 00:59:07,578 --> 00:59:10,047 MAINTENANT, JE NE SAIS PAS Trop de choses à ce sujet, 973 00:59:10,047 --> 00:59:14,251 MAIS J'AI L'impression d'avoir Une dépression nerveuse. 974 00:59:15,385 --> 00:59:17,655 OH NON ! 975 00:59:17,655 --> 00:59:21,325 N'AGISSEZ PAS COMME ÇA. ALLEZ. 976 00:59:21,325 --> 00:59:24,194 LA MEILLEURE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE C'EST JUSTE POUR SE DÉTENDRE. 977 00:59:24,194 --> 00:59:27,197 Voyez, quand vous vous sentez ainsi, VOUS VOUS CLAIREZ. 978 00:59:27,197 --> 00:59:30,267 CE N'EST PAS BON. 979 00:59:31,936 --> 00:59:36,006 JE COMPRENDS IL Y A EU QUELQUES DÉCÈS. 980 00:59:36,006 --> 00:59:37,708 ET ALORS ? 981 00:59:37,708 --> 00:59:41,345 REGARDER. JE N'AI PAS Je me suis habitué à ça TOUT LE PROCESSUS MOI-MÊME. 982 00:59:41,345 --> 00:59:45,850 J'ai pleuré l'autre soir. 983 00:59:45,850 --> 00:59:47,417 À PROPOS DE QUOI ? JE NE LE FAIS PAS RAPPELEZ-VOUS. 984 00:59:47,417 --> 00:59:51,021 VOIR ? Je suis aussi mélangé. Je ne me ferme pas. 985 00:59:51,021 --> 00:59:54,091 REGARDER. 986 00:59:54,091 --> 00:59:56,593 IL Y A UNE GRANDE RÉUNION À VENIR À LA FIN DE CE MOIS. 987 00:59:56,593 --> 00:59:59,664 VOUS SAVEZ, AVEC LE L'INSTITUT ET LES GENS DE L'ATELIER. 988 00:59:59,664 --> 01:00:01,465 CELUI QUE NOUS NE SOMMES PAS INVITÉ À ? 989 01:00:01,465 --> 01:00:04,068 "Je ne peux pas y aller non plus." C'est vrai, il ne peut pas. 990 01:00:04,068 --> 01:00:06,503 POURQUOI JE NE VOIS PAS SI JE PEUX L'APPELER PLUS TÔT ? 991 01:00:06,503 --> 01:00:10,174 PEUT-ÊTRE DEMAIN OU MERCREDI S'ils peuvent descendre ici. 992 01:00:10,174 --> 01:00:13,477 JE NE SAIS PAS EXACTEMENT QUE VOUS DIRE, MAIS CES GENS LE FONT. 993 01:00:13,477 --> 01:00:16,546 CE SONT DES SCIENTIFIQUES. C'EST LEUR AFFAIRE. 994 01:00:16,546 --> 01:00:19,817 SI VOUS M'ÉCOUTEZ, MAIS, JE PENSE VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. 995 01:00:19,817 --> 01:00:23,387 SORTEZ-LE. NE PAS INTERNALISER. 996 01:00:23,387 --> 01:00:28,726 PARLEZ À PERSONNE, À UN VOISIN. PARLEZ À UN ANIMAL. 997 01:00:28,726 --> 01:00:31,428 VRAIMENT, WARREN. 998 01:00:31,428 --> 01:00:33,297 FAIS-MOI CONFIANCE. 999 01:00:34,999 --> 01:00:37,634 NOUS AVONS CONVOQUÉ LA RÉUNION POUR MERCREDI. 1000 01:00:37,634 --> 01:00:42,506 CES RÉTROACTIONS MENSUELLES ET LES SESSIONS DE SAISIE ONT ÉTÉ CRUCIALES AU SUCCÈS DE CE PROJET. 1001 01:00:42,506 --> 01:00:46,276 POUR L'INSTITUT, C'ÉTAIT LE MOMENT DE FOURNIR ANALYSE ET CONSEILS, 1002 01:00:46,276 --> 01:00:48,478 BASÉ SUR LES IMAGES Ils regardaient. 1003 01:00:48,478 --> 01:00:52,049 POUR L'ATELIER, C'ÉTAIT LE MOMENT DE DISCUTER DES QUESTIONS FINANCIÈRES, 1004 01:00:52,049 --> 01:00:55,152 PROBLÈMES DE PERSONNEL, ET AUTRES DÉTAILS CINÉMATIQUES. 1005 01:00:55,152 --> 01:00:59,623 C'ÉTAIT LE DR. JÉRÉMY NOLAND, COORDINATEUR DE PROJET POUR L'INSTITUT, 1006 01:00:59,623 --> 01:01:01,658 UN HOMME AMBITIEUX. 1007 01:01:01,658 --> 01:01:05,896 DR. ANN KRAMER, UN BON PSYCHOLOGUE, GÉNÉRALEMENT UNE PERSONNE GÉNÉRALE. 1008 01:01:05,896 --> 01:01:07,898 Je crois qu'elle m'aimait bien. 1009 01:01:07,898 --> 01:01:11,201 DR. HILL ÉTAIT LÀ, DR. CLAIRE, 1010 01:01:11,201 --> 01:01:15,539 ET MARQUE MARTIN, LE DIRECTEUR DU STUDIO EN CHARGE DE CETTE PHOTO. 1011 01:01:15,539 --> 01:01:20,044 LA MARQUE A REPRIS CE PROJET D'UN PLUS JEUNE HOMME QUI A ÉTÉ LICENCIÉ. 1012 01:01:20,044 --> 01:01:22,046 MARTIN ÉTAIT HABITUÉ À LE VIEUX HOLLYWOOD... 1013 01:01:22,046 --> 01:01:23,580 AVEC SES GRANDES STARS ET DES ENSEMBLES somptueux. 1014 01:01:23,580 --> 01:01:26,083 IL NE SAIT PAS CE QUE NOUS FAISONS ICI. 1015 01:01:26,083 --> 01:01:31,055 Je suppose que c'est pour ça IL A TROUVÉ QUE C'ÉTAIT INUTILE POUR VENIR VRAIMENT À PHOENIX. 1016 01:01:31,055 --> 01:01:35,726 Donc, nous avons pris des empreintes vocales DU JOUR 12 AU JOUR 18, 1017 01:01:35,726 --> 01:01:39,496 COMPAREZ-LES AVEC LES IMPRESSIONS DE CES MÊMES PERSONNES DE LA PREMIÈRE SEMAINE DU PROJET, 1018 01:01:39,496 --> 01:01:42,833 ET PEU IMPORTE DE QUELQUE MANIÈRE NOUS LES AVONS CALCULÉS, ILS SONT SORTIS LES MÊMES. 1019 01:01:42,833 --> 01:01:47,471 MAINTENANT, CES GENS SONT DÉFINITIVEMENT FONCTIONNER DIFFÉREMMENT MAINTENANT QUE QUAND LE TOURNAGE A COMMENCÉ. 1020 01:01:47,471 --> 01:01:49,940 IL Y A DES CHANGEMENTS DANS TOUS QUATRE MOTIFS D'EMPREINTE VOCALE, 1021 01:01:49,940 --> 01:01:53,543 ET L'ÉTENDUE DE CES CHANGEMENTS EST CONFIRMÉ PAR DES CHANGEMENTS À LA TEMPÉRATURE CORPORELLE, 1022 01:01:53,543 --> 01:01:55,880 COMME RÉVÉLÉ PAR L'INFRAROUGE ANALYSE DU FILM. 1023 01:01:55,880 --> 01:01:58,548 MAINTENANT, CHACUN DE NOUS PEUT AVOIR UNE EXPLICATION DIFFÉRENTE POUR CE QUI SE PASSE ICI, 1024 01:01:58,548 --> 01:02:02,452 MAIS C'EST INDÉNIABLE QUE VOUS AVEZ FORTEMENT MODIFIÉ LA RÉALITÉ QUE VOUS FILMEREZ. 1025 01:02:02,452 --> 01:02:06,356 À MON AVIS, VOUS OBTENEZ UNE FAUX RÉALITÉ ICI, 1026 01:02:06,356 --> 01:02:09,093 ET JE NE SAIS PAS CE QUE TU VAS FAITES-LE. 1027 01:02:09,093 --> 01:02:11,728 MOI ? ATTENDEZ UNE SECONDE. 1028 01:02:11,728 --> 01:02:14,731 Je-j'aimerais revenir À QUELQUE CHOSE ANN DIT UN PEU PLUS TÔT. 1029 01:02:14,731 --> 01:02:17,968 Tu as dit que tu penses que je regarde PLUS LOURD MAINTENANT QUE QUAND LE TOURNAGE A COMMENCÉ. 1030 01:02:17,968 --> 01:02:20,304 OÙ CE SERAIT-IL ? DANS LES JOUES ? NON, NON. 1031 01:02:20,304 --> 01:02:23,207 J'AI DIT QUE DANS CERTAINS DES FILAGES DERNIERS, Vous avez l'air un peu fatigué. 1032 01:02:23,207 --> 01:02:25,209 OH, je vois. C'EST D'ACCORD. PAS GRAS, FATIGUÉ. 1033 01:02:25,209 --> 01:02:27,912 Je me suis beaucoup levé. FATIGUÉ, C'EST BIEN, Mais le lourd, c'est autre chose. 1034 01:02:27,912 --> 01:02:31,148 Parce que je mange des légumes crus. IL N'Y A AUCUNE RAISON POUR QUE JE DEVAIS... M. BROOKS. 1035 01:02:31,148 --> 01:02:33,150 OUI ? D'ACCORD. VOUS REGARDEZ BIEN. 1036 01:02:33,150 --> 01:02:36,186 MAINTENANT, JE VEUX, SI NOUS POUVONS, POUR ALLER AU QUATRIÈME JOUR. 1037 01:02:36,186 --> 01:02:38,856 Je crois que c'est, Euh, scène 31. 1038 01:02:40,657 --> 01:02:45,062 MAINTENANT, VOICI QUELQUES IMAGES J'aimerais vous montrer. 1039 01:02:45,062 --> 01:02:47,731 LUMIÈRES. QUOI ? 1040 01:02:47,731 --> 01:02:49,766 QU'EST-CE QUE VOUS DITES ? LUMIÈRES. 1041 01:02:49,766 --> 01:02:52,569 OH NON. VOYEZ, C'EST MA MAISON. CE N'EST PAS UNE SALLE DE PROJECTION. 1042 01:02:52,569 --> 01:02:55,372 SI VOUS DIRIEZ : "AIMERIEZ-VOUS POUR ÉTEINDRE LES LUMIÈRES ?" Je dirais "bien sûr". 1043 01:02:55,372 --> 01:02:59,877 "LUMIÈRES", DIT-IL. L'HOMME VIT DANS LA CUISINE ? 1044 01:02:59,877 --> 01:03:01,678 Euh... 1045 01:03:01,678 --> 01:03:04,882 MAINTENANT, NOUS AVONS explosé CE QUE JE VEUX VOUS MONTRER, 1046 01:03:04,882 --> 01:03:08,518 Et je vais continuer à le répéter, PARCE QUE C'EST DIFFICILE À ATTRAPER LA PREMIÈRE FOIS. 1047 01:03:08,518 --> 01:03:10,921 EN FAIT, L'ORDINATEUR Je ne l'ai pas attrapé JUSQU'À LA DEUXIÈME COURSE. 1048 01:03:10,921 --> 01:03:13,490 QUAND NOUS AVONS COMMENCÉ LE TOURNAGE WARREN YEAGER, 1049 01:03:13,490 --> 01:03:17,928 IL BUVAIT DU CAFÉ AVEC SON MAIN DROITE UNIQUEMENT, AUCUNE ASSISTANCE DU TOUT DE SA MAIN GAUCHE-- 1050 01:03:17,928 --> 01:03:20,397 UN TRAIT AUSSI DISTINCTIF COMME ÉCRITURE MANUSCRITE. 1051 01:03:20,397 --> 01:03:23,968 MAINTENANT, REGARDEZ À NOUVEAU. MAIN DROITE UNIQUEMENT. 1052 01:03:25,970 --> 01:03:28,038 C'EST ÇA. 1053 01:03:28,973 --> 01:03:33,310 MAINTENANT, LE JOUR 13, 1054 01:03:33,310 --> 01:03:36,146 IL COMMENCE À BOIRE DU CAFÉ AVEC SES DEUX MAINS. 1055 01:03:36,146 --> 01:03:40,650 REGARDEZ MAINTENANT LA DÉCISION. LÀ ! MAINTENANT, REGARDEZ À NOUVEAU. 1056 01:03:40,650 --> 01:03:42,452 QUOI ? 1057 01:03:42,452 --> 01:03:45,055 REGARDEZ LA DÉCISION. LÀ ! 1058 01:03:45,055 --> 01:03:48,292 VOIR ? IL EST BEAUCOUP MOINS COMPTANT SUR TOUT SON CÔTÉ DROIT. 1059 01:03:48,292 --> 01:03:50,327 OH, ALLEZ ! 1060 01:03:50,327 --> 01:03:52,897 OUI, C'EST CONCEVABLE QUE DANS DEUX MOIS... 1061 01:03:52,897 --> 01:03:55,132 IL AURA DÉCALÉ LA COUPE ENTIÈREMENT À SA MAIN GAUCHE, 1062 01:03:55,132 --> 01:03:58,568 ET SA MAIN DROITE RESTERA INUTILISÉ PENDANT TOUT LE GESTE. 1063 01:03:58,568 --> 01:04:01,238 MM-HMM. CHANGEMENT TOTAL DANS LE LANGAGE CORPOREL. 1064 01:04:01,238 --> 01:04:03,107 LUMIÈRES. 1065 01:04:07,644 --> 01:04:10,480 TRÈS INTÉRESSANT. Je ne l'avais pas du tout remarqué. 1066 01:04:10,480 --> 01:04:13,350 Eh bien, attendez une minute. Je veux dire, cette tasse Ça aurait pu être chaud. 1067 01:04:13,350 --> 01:04:15,819 NON. L'INFRAROUGE ANALYSE DU FILM... 1068 01:04:15,819 --> 01:04:19,356 NE MONTRE AUCUNE DIFFÉRENCE DANS L'EFFICACITÉ TEMPÉRATURE DU PLAT. 1069 01:04:19,356 --> 01:04:21,992 ALBERT, puis-je vous interrompre POUR UNE MINUTE, S'IL VOUS PLAIT ? 1070 01:04:21,992 --> 01:04:25,562 LES GENS NE VONT PAS S'ORTIR D'UN THÉÂTRE DIT, "Je n'aime pas ce type, 1071 01:04:25,562 --> 01:04:28,232 LE GARS QUI TIENT LA COUPE À UNE MAIN, À DEUX MAINS." 1072 01:04:28,232 --> 01:04:31,868 ABSOLUMENT. Je vais vous dire ce qu'ils ont UNE BONNE CHANCE DE DIRE. 1073 01:04:31,868 --> 01:04:35,772 " OÙ EST PAUL NEWMAN ? OÙ EST REDFORD ? OÙ EST NICHOLSON ?" 1074 01:04:35,772 --> 01:04:38,208 JÉSUS. CROYEZ-MOI, ILS PRÉFÉRENT NICHOLSON AVEC LA COUPE... 1075 01:04:38,208 --> 01:04:40,911 QUE LA COUPE AVEC L'AUTRE TYPE. 1076 01:04:40,911 --> 01:04:45,049 ALBERT, alors tu gardes YEAGER à l'intérieur, MAIS TU DOIS TROUVER QUELQU'UN DANS LE FILM, POUR LE CHRIST SAKÉ. 1077 01:04:45,049 --> 01:04:48,585 VOUS DEVRIEZ AJOUTER PEUT-ÊTRE UN VOISIN D’À CÔTÉ, OU UN PATRON, OU UNE FEMME DE NETTOYAGE, 1078 01:04:48,585 --> 01:04:50,988 QUELQU'UN AVEC UN NOM, QUELQU'UN QUI DESSINERA CERTAINES PERSONNES. 1079 01:04:50,988 --> 01:04:53,223 VOUS AVEZ DES AMIS ROCK. 1080 01:04:53,223 --> 01:04:56,660 EST-CE QUE CE SERAIT SI MAUVAIS DE QUE NEIL DIAMOND S'ASSISE UNE RÉUNION COMME CELLE-CI ? SCHMUCK! 1081 01:04:56,660 --> 01:05:01,131 VOUS FAIREEZ BEAUCOUP PLUS D'ARGENT AVEC NEIL DIAMOND IN LÀ QUE AVEC LE GARS AVEC LE COUPE ! 1082 01:05:01,131 --> 01:05:04,468 POURRAIT-ON REMETTRE SUR LA PISTE ? J'AI BESOIN DE QUELQU'UN POUR OBTENIR CETTE COUPE POUR MOI. 1083 01:05:04,468 --> 01:05:07,237 ARRÊTEZ AVEC LA COUPE ! VRAIMENT, je ne peux pas Écoutez ça plus. 1084 01:05:07,237 --> 01:05:09,206 Je-je ne sais pas quoi VOUS PARLEZ DE. 1085 01:05:09,206 --> 01:05:11,541 EXPLIQUE-MOI EN ANGLAIS, S'IL VOUS PLAÎT. D'ACCORD. 1086 01:05:11,541 --> 01:05:16,346 TOUT SIMPLEMENT, LE TOURNAGE A A DÉCLENCHÉ UNE ÉMOTION DRASTIQUE CHANGEMENT DANS LA VIE DE CES GENS. 1087 01:05:16,346 --> 01:05:19,516 ILS NE SAVENT PAS COMMENT Gérez-le, et vous ne le faites pas SAVOIR COMMENT GÉRER CELA. 1088 01:05:19,516 --> 01:05:21,818 ET C'EST MAUVAIS ? Je ne vis pas dans un monde DU BIEN ET DU MAUVAIS. 1089 01:05:21,818 --> 01:05:23,988 JE NE PARLE PAS CETTE LANGUE. 1090 01:05:23,988 --> 01:05:26,723 Je pense que nous construisons BEAUCOUP DE CONCLUSIONS SUR UN PEU DE PREUVE. 1091 01:05:26,723 --> 01:05:29,960 PEUT-ÊTRE CE QUE CES GENS SONT EN CROISSANCE. C'est peut-être inévitable. 1092 01:05:29,960 --> 01:05:33,030 ET SAIN. ABSOLUMENT VRAI. Howard a raison. 1093 01:05:33,030 --> 01:05:35,966 EXCUSEZ-MOI. JE VOUDRAIS POUR ENTENDRE LE DR. CLAIRE. 1094 01:05:35,966 --> 01:05:38,902 VOULEZ-VOUS VRAIMENT SAVOIR QU'EST-CE QUE JE PENSE ? OUI S'IL VOUS PLAIT. 1095 01:05:38,902 --> 01:05:40,937 D'ACCORD. 1096 01:05:40,937 --> 01:05:44,641 UN, NOUS SORTONS DE LA VIE DE CES GENS. NOUS DEVONS SORTIR DE CETTE MAISON. 1097 01:05:44,641 --> 01:05:47,777 - OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. - Je n'ai pas fini. 1098 01:05:47,777 --> 01:05:50,580 NOUS PARTONS LA NUIT. NOUS FILMONS UNIQUEMENT LORSQUE PRÉVU. 1099 01:05:50,580 --> 01:05:53,150 NOUS LEUR DONNONS UN PEU D'INTIMITÉ ET LA STABILITÉ... 1100 01:05:53,150 --> 01:05:56,686 POUR QUE QUAND ILS SE RÉVEILLENT LE MATIN, ILS NE PENSENT PAS QU'ILS SONT SUR UN PLATEAU DE FILM ! 1101 01:05:56,686 --> 01:06:00,190 UN DÉCOR DE FILM. MARTIN, DITES-LUI EN QUOI C'EST DIFFÉRENT Ceci vient d'un décor de film. 1102 01:06:00,190 --> 01:06:02,626 SUR UN PLATEAU DE FILM, VOUS AVEZ DES ACTEURS CONNUS. 1103 01:06:02,626 --> 01:06:06,096 S'ils vous causent des problèmes, VOUS APPELEZ LEURS AGENTS ET VOUS Mettez un peu de chaleur sous leur cul. 1104 01:06:06,096 --> 01:06:08,999 MERCI. Ecoute, TED, il n'y a aucune raison POUR SORTIR DE CETTE MAISON. 1105 01:06:08,999 --> 01:06:12,702 J'ai dépensé beaucoup pour l'acheter, ET BEAUCOUP POUR LE DÉCORER. C'EST INUTILE. 1106 01:06:12,702 --> 01:06:15,205 C'EST TRÈS NÉCESSAIRE. CE N'EST PAS NÉCESSAIRE. 1107 01:06:15,205 --> 01:06:18,142 VOUS SAVEZ COMBIEN C'EST DIFFICILE POUR OBTENIR UN PAPIER PEINT ? EST-CE DIFFICILE ? 1108 01:06:18,142 --> 01:06:20,544 C'EST TRÈS DIFFICILE ! C'EST PHÉNIX ! 1109 01:06:20,544 --> 01:06:23,880 NOUS PARLONS DES GENS DES VIES ET VOUS PARLEZ À PROPOS DE VOTRE PUTAIN DE FONDS D'ÉCRAN ! 1110 01:06:23,880 --> 01:06:27,151 VOUS SAVEZ QUE VOUS DÉPENSEZ 80% DE VOTRE VIE VOUS REGARDEZ LES MURS ? 1111 01:06:27,151 --> 01:06:29,353 Messieurs, S'IL VOUS PLAIT. 1112 01:06:29,353 --> 01:06:31,488 JE SUIS ALLÉ À L.A. POUR CE PAPIER PEINT ! 1113 01:06:31,488 --> 01:06:34,124 - LA RAISON... - ATTENDEZ UNE MINUTE. Puis-je... 1114 01:06:34,124 --> 01:06:37,727 PUIS-JE FAIRE UNE SUGGESTION QUE POURRAIT-IL BRISER CE LOGJAM ? QUI VOUS A INVITÉ DANS LA CHAMBRE ? 1115 01:06:37,727 --> 01:06:39,729 M. BROOKS, S'IL VOUS PLAIT ? QUOI ? 1116 01:06:39,729 --> 01:06:42,299 L'INSTITUT DISPOSE D'UN CENTRE DANS LES CONTREFORTS... 1117 01:06:42,299 --> 01:06:45,902 C'EST UTILISÉ POUR LA RENCONTRE ET SÉANCES DE THÉRAPIE, PRINCIPALEMENT POUR NOS CADRES ET CLIENTS. 1118 01:06:45,902 --> 01:06:49,173 MAIS JE PENSE QUE NOUS DEVONS Pensez à prendre les YEAGERS Là-haut pour un week-end. 1119 01:06:49,173 --> 01:06:50,974 Je pense qu'ils le feront OUVREZ-VOUS À NOUVEAU. 1120 01:06:50,974 --> 01:06:53,577 OH OUI. Tu veux dire comme ECHELON ? Vous aimez les spas ? 1121 01:06:53,577 --> 01:06:55,712 SENTIERS NATURELS, MASSAGE. ABSOLUMENT ! 1122 01:06:55,712 --> 01:06:58,115 VOIR ? C'EST QUELQUE CHOSE JE PEUX UTILISER ! SUPER. 1123 01:06:58,115 --> 01:07:01,518 MERCI. ÊTES-VOUS FOU ? VOUS VOULEZ VOLER TOUS CES GENS AU COLORADO ? 1124 01:07:01,518 --> 01:07:03,787 - QUOI ? - POURQUOI NE PAS JUSTE LES METTRE TOUS SOUS DROGUES ? 1125 01:07:03,787 --> 01:07:07,224 Donnez-leur des psychiatres. INSCRIVEZ-LES TOUS EN PRIVÉ LES ÉCOLES PENDANT QUE VOUS Y ÊTES. 1126 01:07:07,224 --> 01:07:09,859 JUSTE UNE MINUTE ! NOUS AVONS UN BUDGET ! 1127 01:07:09,859 --> 01:07:13,097 N'OUBLIEZ PAS LES COÛTS, DR. CLEARSON. N'oubliez pas les coûts. 1128 01:07:13,097 --> 01:07:15,699 OH OUAIS. FRAIS. 1129 01:07:15,699 --> 01:07:18,102 VOUS DÉPENSEZ UN DEMI-MILLION DOLLARS POUR LA RECHERCHE. 1130 01:07:18,102 --> 01:07:22,606 Je ne pense pas que vous ayez dépensé UN DIME TROUVER UN QUALIFIÉ PERSONNE POUR DIRIGER CE PROJET. 1131 01:07:23,973 --> 01:07:26,343 VOUS AVEZ QUELQU'UN AUX COMMANDES D'UN 747... 1132 01:07:26,343 --> 01:07:28,412 QUI N'A JAMAIS VOLÉ EN TANT QUE PASSAGER. 1133 01:07:28,412 --> 01:07:30,247 C'ÉTAIT AÉROPORT '76. 1134 01:07:30,247 --> 01:07:32,749 TED, je crois que j'ai ENREGISTRÉ PLUS DE MILLES... 1135 01:07:32,749 --> 01:07:34,884 MERCI À VOUS ET À TOUT VOTRE UNIVERSITÉ RÉUNIE. 1136 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 - VOUS MANQUEZ L'essentiel. - JE NE MANQUE PAS L'essentiel. 1137 01:07:37,154 --> 01:07:39,856 Je suis un millionnaire. SAVEZ-VOUS CE QUE CELA SIGNIFIE ? Je vais vous montrer mon code PIN. 1138 01:07:39,856 --> 01:07:42,292 JE PEUX ENTRER DANS TOUT V.I.P. SALON DANS CE PAYS, TED. 1139 01:07:42,292 --> 01:07:45,495 Je frappe à la porte, Je leur dis mon nom, je leur donne le Numéro PIN, asseyez-vous dans le salon. 1140 01:07:45,495 --> 01:07:48,432 JE PEUX BOIRE DU CAFÉ ET MANGER LEURS BEIGNES, ET MOI PAS Il faut même voler n'importe où. 1141 01:07:48,432 --> 01:07:50,867 COMBIEN DE PERSONNES CONNAISSEZ-VOUS QUI PEUT FAIRE ÇA, hein ? 1142 01:07:50,867 --> 01:07:54,371 COMBIEN DE PERSONNES PEUVENT DESCENDRE DANS UN SALON D'AÉROPORT ET DITES, "LAISSEZ-MOI ENTRER, JE VEUX JUSTE M'ASSOIR" ? 1143 01:07:54,371 --> 01:07:56,306 Je peux faire ça, TED, À L'AÉROPORT O'HARE. 1144 01:07:56,306 --> 01:07:58,842 J'AI PRIS UN RENDEZ-VOUS LÀ APRÈS UN FILM. 1145 01:07:58,842 --> 01:08:01,578 JE SUIS ASSIS ET AVONS UN CAFÉ DANS LE SALON, ET JE N'ÉTAIS PAS MÊME VOLER PARTOUT ! 1146 01:08:01,578 --> 01:08:03,680 MANQUANT VOTRE POINT ! ALBERT, ALBERT. 1147 01:08:03,680 --> 01:08:06,583 TED, ALLEZ. Je-je ressens ce que nous LE BESOIN MAINTENANT EST UNE PAUSE. 1148 01:08:06,583 --> 01:08:08,718 JE MEURS DE FAIM. POUVONS-NOUS MANGER ? GRANDE IDÉE. 1149 01:08:08,718 --> 01:08:11,455 JE CONNAIS UN GRAND RESTAURANT DE TYPE MEXICAIN. Je vais traiter, d'accord ? 1150 01:08:11,455 --> 01:08:13,590 NOUS OBTENONS JUSTE TOUS ENCOPÉS ICI. 1151 01:08:13,590 --> 01:08:16,460 Très bien, ALBERT, Je vais raccrocher maintenant. OK, MARTIN. 1152 01:08:16,460 --> 01:08:18,528 JE VEUX TE QUITTER AVEC DEUX MOTS. OUAIS ? 1153 01:08:18,528 --> 01:08:21,631 JAMES CAAN. EST-CE ASSEZ RÉEL POUR VOUS ? 1154 01:08:21,631 --> 01:08:24,734 C'EST SUPER. AU REVOIR. 1155 01:08:24,734 --> 01:08:27,604 Allez, TED. ALBERT, ALBERT. 1156 01:08:27,604 --> 01:08:30,574 PUIS-JE PARLER À VOUS UNE SECONDE ? Allez, allons manger. 1157 01:08:30,574 --> 01:08:32,942 POURRIEZ-VOUS VOUS ASSOIR POUR UNE MINUTE ? 1158 01:08:32,942 --> 01:08:34,844 BIEN SÛR. 1159 01:08:36,880 --> 01:08:40,217 MON ASSOCIATION AVEC CE PROJET EST TERMINÉ. 1160 01:08:41,718 --> 01:08:45,489 JE QUITTE PHOENIX DÈS QUE JE PEUX. 1161 01:08:45,489 --> 01:08:49,293 POURQUOI ? PARCE QUE NOUS AVONS JUSTE VOUS AVEZ UN PETIT TIFF ? 1162 01:08:49,293 --> 01:08:52,095 Allez, TED. VENEZ MANGER. VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. 1163 01:08:52,095 --> 01:08:54,964 NON, VOUS VOUS SENTIREZ MIEUX. MANGER NE FAIT PAS FAITES CELA POUR MOI. 1164 01:08:54,964 --> 01:08:57,667 NOUS NE SOMMES PAS LA MÊME PERSONNE. JE VAIS DEVOIR PAS D'ACCORD AVEC VOUS. 1165 01:08:58,702 --> 01:09:00,704 JE PENSE QUE NOUS SOMMES TRÈS RESSEMBLE. 1166 01:09:00,704 --> 01:09:02,672 VOIR, C'EST POURQUOI NOUS POUVONS ENTRER DANS CE GENRE DE DÉBATS. 1167 01:09:02,672 --> 01:09:05,074 Je pense que tu le serais SURPRIS DE COMBIEN NOUS LE SOMMES VRAIMENT. 1168 01:09:05,074 --> 01:09:08,245 Je serais plus que surpris. JE SERAIS SUICIDAIRE. 1169 01:09:08,245 --> 01:09:10,247 BONNE CHANCE À VOUS. 1170 01:09:10,247 --> 01:09:13,850 TED, puis-je demander UNE QUESTION PERSONNELLE ? 1171 01:09:13,850 --> 01:09:17,387 N'AIMEZ-VOUS PAS LES LOGEMENTS ? VOULEZ-VOUS UNE SUITE ? 1172 01:09:17,387 --> 01:09:19,556 VRAIMENT, PARFOIS DEUX CHAMBRES PEUVENT FAIRE UNE GRANDE DIFFÉRENCE. 1173 01:09:19,556 --> 01:09:21,891 VOUS LISEZ EN UN ET DORMIR DANS L'AUTRE. 1174 01:09:21,891 --> 01:09:25,195 Je sais ce qu'un célibataire peut faire. CELA PEUT DEVENIR DÉPRESSANT. Je peux m'en occuper. 1175 01:09:25,195 --> 01:09:27,764 TU M'ÉTONNES, VRAIMENT. BIEN, MERCI. 1176 01:09:27,764 --> 01:09:30,133 MAIS QU'EN EST-IL LE JOURNAL DE PSYCHOLOGIE AMÉRICAINE ? 1177 01:09:30,133 --> 01:09:32,168 C'EST JUSTE POSSIBLE SI VOUS PARTEZ MAINTENANT, 1178 01:09:32,168 --> 01:09:34,804 LE JOURNAL NE PEUT PAS Soyez ravis de Un boulot de demi-cul. 1179 01:09:34,804 --> 01:09:38,342 LE JOURNAL DE PSYCHOLOGIE AMÉRICAINE ? EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ ? 1180 01:09:38,342 --> 01:09:41,278 LEUR DOMAINE EST LA SCIENCE, PAS DE BUFFAINE. 1181 01:09:41,278 --> 01:09:43,280 VOUS PRENEZ SOIN, VOUS ENTENDEZ ? 1182 01:09:43,280 --> 01:09:45,682 QUE VOULEZ-VOUS LEUR DOMAINE EST LA SCIENCE, TED ? 1183 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 ATTENDEZ UNE MINUTE, TED ! REVENIR ! 1184 01:09:47,684 --> 01:09:50,387 SI LEUR DOMAINE EST LA SCIENCE, À votre avis, qu'est-ce que c'est ? 1185 01:09:50,387 --> 01:09:53,290 REGARDEZ, TED ! C'EST SCIENCE ! 1186 01:09:53,290 --> 01:09:55,492 QU'EST-CE QUE L'INSTITUT ? Des céréales sèches, TED ? 1187 01:09:55,492 --> 01:09:57,561 REVENIR ! SCIENCE ! REGARDER ! 1188 01:09:57,561 --> 01:10:00,797 TOUT EST SCIENCE ! 1189 01:10:00,797 --> 01:10:03,367 TED, REVIENS ! 1190 01:10:07,136 --> 01:10:09,205 TED ? 1191 01:10:16,012 --> 01:10:17,947 J'étais contrarié... 1192 01:10:17,947 --> 01:10:20,917 PAR DR. CLAIRE DÉPART SOUDAIN. 1193 01:10:21,818 --> 01:10:23,853 D'ACCORD ! 1194 01:10:23,853 --> 01:10:26,623 MAIS CELA S'EST ARRÊTÉ ÊTRE Une bénédiction déguisée. 1195 01:10:26,623 --> 01:10:29,726 Nous allons avoir besoin d'aide. LARRY, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À propos de filmer ça. 1196 01:10:29,726 --> 01:10:33,597 Je pense que la pression DU JOURNAL ÉTAIT JUSTE TROP POUR TOUT LE MONDE. 1197 01:10:33,597 --> 01:10:36,032 OUAIS, METS-LE DANS VOTRE SALON. 1198 01:10:36,032 --> 01:10:39,736 DONNÉ UN PEU DE TEMPS ET D'AIDE DE SA FEMME ET DE SA FAMILLE, 1199 01:10:39,736 --> 01:10:43,440 DR. JEU COMMENCÉ POUR SORTIR DE SA COQUILLE. 1200 01:10:43,440 --> 01:10:46,543 J'étais reconnaissant, Et je voulais qu'il le sache. 1201 01:10:46,543 --> 01:10:51,014 ATTENDEZ. LARRY, NOUS ALLONS BESOIN D'AIDE, D'accord ? Nous aurons de l'aide dans une seconde. 1202 01:10:51,014 --> 01:10:54,183 Je me sens coupable À PROPOS DE LE PRENDRE. NON, NE VOUS SENTEZ PAS COUPABLE. 1203 01:10:54,183 --> 01:10:57,287 QUELQU'UN ME L'A DONNE. JE NE PEUX PAS L'UTILISER. QU'EST-CE QUE JE SUIS JE VAIS LE FAIRE, LE JETER ? 1204 01:10:57,287 --> 01:11:00,023 POURQUOI NE POUVEZ-VOUS PAS L'UTILISER ? C'EST TRÈS CHER, TRÈS CHER. 1205 01:11:00,023 --> 01:11:02,359 JE SAIS, JE SAIS. POURQUOI NE L'UTILISEZ-VOUS PAS ? BIEN, C'EST JUSTE... 1206 01:11:02,359 --> 01:11:05,094 Je suis dans le business, tu sais ? Et c'est trop grand pour moi. 1207 01:11:05,094 --> 01:11:07,163 CELA ME REND INSÉCURISÉ POUR VOIR UNE TÉLÉ AUSSI GRANDE. 1208 01:11:07,163 --> 01:11:09,366 MAIS VOUS POUVEZ OBTENIR RIEN dessus. OH, OUAIS, LE FOOTBALL. 1209 01:11:09,366 --> 01:11:12,802 VOUS AIMEZ LE FOOTBALL ? LA BALLE ARRIVE À BIEN Dans ta chambre, hein ? 1210 01:11:12,802 --> 01:11:15,138 VOUS AIMEZ ALLER À LES JEUX DE FOOTBALL ? OUI JE LE FAIS. 1211 01:11:15,138 --> 01:11:17,006 OUVRE-MOI. ABONNEMENTS DE SAISON. 1212 01:11:17,006 --> 01:11:19,476 VOUS FEREZ LE BIEN. VOUS ALLEZ ADORER CETTE CHOSE. JE L'AIME. 1213 01:11:19,476 --> 01:11:22,679 C'EST TRÈS CHER. JE SAIS. MERCI. MERCI UN MILLION. 1214 01:11:22,679 --> 01:11:25,649 D'accord, d'accord. AIDE. NOUS AVONS BESOIN D'AIDE. 1215 01:11:27,651 --> 01:11:29,986 Eh bien, la tempête était passée. 1216 01:11:29,986 --> 01:11:34,057 À LA MI-FÉVRIER, MON RÊVE DE CINÉMA ÉTAIT DEVENU RÉALITÉ. 1217 01:11:34,057 --> 01:11:37,260 J'AI UNE FAMILLE HEUREUSE, UNE BELLE VILLE... 1218 01:11:37,260 --> 01:11:41,965 ET UNE CHANCE DE MONTRER AUX FRANÇAIS QU'EST-CE QU'UN MONTAGE ? 1219 01:14:26,596 --> 01:14:27,997 ET PUIS, QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 1220 01:14:29,833 --> 01:14:33,369 TOUJOURS EN MOUVEMENT À UN rythme tranquille, LES ANNÉES ONT ÉTÉ CHOQUÉES... 1221 01:14:33,369 --> 01:14:36,540 QUAND ILS ONT RÉCUPÉRÉ LE DIMANCHE ÉDITION DE L'ARIZONA RÉPUBLIQUE, 1222 01:14:36,540 --> 01:14:38,775 EN DATE DU 19 FÉVRIER. 1223 01:14:38,775 --> 01:14:40,644 À LA PREMIÈRE PAGE DE LA PARTIE "B"... 1224 01:14:40,644 --> 01:14:44,380 ÉTAIT LE PREMIER D'UNE SÉRIE DE CINQ ARTICLES D'UN NOUVEAU LIVRE. 1225 01:14:44,380 --> 01:14:47,751 LE LIVRE A ÉTÉ APPELÉ CAUCHEMAR DANS LE DÉSERT. 1226 01:14:47,751 --> 01:14:50,520 SON AUTEUR, DR. THÉODORE CLAIRE. 1227 01:14:50,520 --> 01:14:52,856 Apparemment, Cleary a pris SES NOTES DU JOURNAL... 1228 01:14:52,856 --> 01:14:55,091 ET A DÉCIDÉ DE FAIRE LE BUCK RAPIDE. 1229 01:14:55,091 --> 01:14:57,561 ENFILER UN GROUPE DE Slogans familiers... 1230 01:14:57,561 --> 01:15:00,196 COMME "CONTRÔLE DE L'ESPRIT" ET "VIOL PSYCHOLOGIQUE", 1231 01:15:00,196 --> 01:15:02,532 IL A ÉCRIT UN DE CES LIVRES RAPIDES, 1232 01:15:02,532 --> 01:15:05,635 LE GENRE QUE VOUS COLPORTEZ AUX ÉDITEURS QUI MANQUÉ SUR WATERGATE. 1233 01:15:05,635 --> 01:15:09,272 Howard, s'il vous plaît, ne le faites pas VENEZ DANS MA MAISON ET LIRE DES MERDES, OK ? 1234 01:15:09,272 --> 01:15:11,675 SI VOUS VOULEZ LE FAIRE, SÉJOUR À L'HÔTEL. 1235 01:15:11,675 --> 01:15:14,343 ALBERT, TU DEVRAIS LISEZ CECI, VRAIMENT. 1236 01:15:14,343 --> 01:15:16,946 DEMANDEZ À N’IMPORTE QUEL GRAND ANIMATEUR. ILS NE LISENT PAS LES MAUVAISES AVIS. 1237 01:15:16,946 --> 01:15:20,016 "HORS DE VUE, HORS DE L'ESPRIT." JOLSON L'A DIT. 1238 01:15:21,618 --> 01:15:24,020 IL, euh... Il dit que tu es dangereux. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:26,856 ILS APPELENT BÉBÉ RUTH DANGEREUX, HMM ? 1240 01:15:27,924 --> 01:15:29,626 IL DIT AUSSI VOUS ÊTES PARANOÏQUE. 1241 01:15:29,626 --> 01:15:31,628 ILS APPELENT BÉBÉ RUTH Paranoïaque aussi. 1242 01:15:31,628 --> 01:15:34,631 JE FAIS UN SPÉCIAL PETIT DÉJEUNER. SI VOUS VOULEZ POUR LE MANGER, PAS DE LECTURE. 1243 01:15:37,834 --> 01:15:40,203 BONJOUR ? 1244 01:15:40,203 --> 01:15:42,438 Salut, Mits. JE LE LIS MAINTENANT. 1245 01:15:42,438 --> 01:15:44,774 QUE SIGNIFIENT-ILS, VOUS ÊTES COMME DES PRISONNIERS DE GUERRE ? JE NE SAIS PAS ENCORE. 1246 01:15:44,774 --> 01:15:49,112 JE VEUX TERMINER LA LECTURE. JE VOUS RAPPELLE. QUE SE PASSE-T-IL LÀ-BAS ? 1247 01:15:49,112 --> 01:15:51,581 JE VAIS L'OBTENIR. 1248 01:15:51,581 --> 01:15:53,783 NON, chérie. NON, je vais l'avoir. 1249 01:16:04,527 --> 01:16:06,529 OUI ? M. PLUS JAMAIS ? 1250 01:16:06,529 --> 01:16:08,331 DR. PLUS JAMAIS. JE SUIS DÉSOLÉ. 1251 01:16:08,331 --> 01:16:10,600 JIM SANDERS, ACTUALITÉS DE CANAL 5. POUVONS-NOUS ENTRER ? 1252 01:16:10,600 --> 01:16:13,236 Q-QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? C'EST UN PEU DE Il y a du vent dehors. 1253 01:16:13,236 --> 01:16:16,339 Cela vous dérange si nous venons POUR UNE MINUTE ? OUAIS, D'accord. 1254 01:16:16,339 --> 01:16:19,208 MERCI. Hé, tu viens de la télé, CANAL 12 ! 1255 01:16:19,208 --> 01:16:21,611 VOUS ÊTES PROCHE. CANAL 5. C'EST TA FILLE ? 1256 01:16:21,611 --> 01:16:24,313 OUAIS. QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ? NOUS SOMMES AU MILIEU DU PETIT DÉJEUNER. 1257 01:16:24,313 --> 01:16:26,883 OH, BIEN, ECOUTEZ. Je ne veux pas l'interrompre. VOUS ALLEZ TOUT DE SUITE. 1258 01:16:26,883 --> 01:16:29,819 C'EST JUSTE, NOUS SOMMES SUIVI DE CETTE HISTOIRE DANS LE JOURNAL CE MATIN. 1259 01:16:29,819 --> 01:16:32,521 VOUS SAVEZ, CELUI SUR LE-LE "FAMILLE BIZARRE PHOENIX." 1260 01:16:32,521 --> 01:16:35,524 On dirait que nous avons eu UNE HISTOIRE D’ACTUALITÉ NATIONALE Juste dans notre cour, ici, 1261 01:16:35,524 --> 01:16:39,195 Et bien, je me demandais SI NOUS POUVONS VOUS FILMER LES GARS PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER PEUT-ÊTRE. 1262 01:16:39,195 --> 01:16:41,865 EST-CE QUE CELA SERAIT BIEN ? Eh bien, ils sont JE LE FAIS DÉJÀ. 1263 01:16:41,865 --> 01:16:44,400 OH, euh... C'est quoi ce truc ? 1264 01:16:44,400 --> 01:16:47,003 C'EST UNE CAMÉRA. OH OUAIS ? REGARDEZ ÇA. 1265 01:16:47,003 --> 01:16:50,173 Je me demande comment nous pouvons travailler CELA DANS L'HISTOIRE. Euh, excusez-moi une seconde. 1266 01:16:50,173 --> 01:16:52,275 Je veux passer un appel rapide. Voudrais-tu m'excuser ? 1267 01:16:52,275 --> 01:16:54,711 OH, OUAIS, BIEN SÛR. Hé, écoute. UNE CHOSE. 1268 01:16:54,711 --> 01:16:58,081 DANS LE PAPIER, C'EST EN quelque sorte IMPLIQUE QU'IL Y A UNE SORTE DE LE LAVAGE DE CERVEAU EN COURS ICI. 1269 01:16:58,081 --> 01:17:00,249 - VOULEZ-VOUS COMMENTER CELA ? - EXCUSEZ-MOI JUSTE UNE SECONDE. 1270 01:17:00,249 --> 01:17:02,251 PUIS-JE PRENDRE ÇA POUR SIGNIFIER OUI ? 1271 01:17:09,859 --> 01:17:11,928 BONJOUR ? ALBERT ? GARENNE. 1272 01:17:11,928 --> 01:17:14,197 SALUT. EUH, POURRAIS-TU VENIR PAR ICI TOUT DE SUITE ? 1273 01:17:14,197 --> 01:17:17,533 Laisse-moi manger d'abord, bébé. NON, S'IL VOUS PLAIT NE MANGER PAS D'ABORD. 1274 01:17:17,533 --> 01:17:20,837 IL Y A TOUTE UNE ÉQUIPE DE NEWS ICI DU CANAL 12. CANAL 5. 1275 01:17:20,837 --> 01:17:23,339 QUOI ? 1276 01:17:23,339 --> 01:17:26,109 ALBERT ? ALBERT ? 1277 01:17:26,109 --> 01:17:28,344 NON, NON. ALLEZ. 1278 01:17:28,344 --> 01:17:30,413 LE GARÇON QUE TU VEUX VOIR SERA JUSTE TERMINÉ. 1279 01:17:30,413 --> 01:17:32,949 OH OUAIS. C'EST, euh, TED CLEARY, hein ? 1280 01:17:32,949 --> 01:17:34,818 NON. ALBERT BROOKS. DROITE. 1281 01:17:34,818 --> 01:17:37,453 IL EST QUOI ? 1282 01:17:37,453 --> 01:17:40,356 J'ESSAYE D'OBTENIR TOUT LE POSITIONS DROITES. IL Y AVAIT TANT DE NOMS DANS CET ARTICLE. 1283 01:17:40,356 --> 01:17:43,092 Je-je ne peux pas dire à qui C'était qui, franchement. 1284 01:17:43,092 --> 01:17:45,161 PUIS-JE VOUS AIDER ? OUAIS. Tu es AL, n'est-ce pas ? 1285 01:17:45,161 --> 01:17:47,897 Je m'appelle ALBERT, OUI. HÉ, SUPER. CANAL 5 NEWS, AL. 1286 01:17:47,897 --> 01:17:51,567 Écoute, euh, nous le faisons QUELQUES SUIVI DE CETTE HISTOIRE DANS LE JOURNAL CE MATIN. 1287 01:17:51,567 --> 01:17:53,569 UH-HUH. DR. YEGER ÉTAIT DITES-MOI... 1288 01:17:53,569 --> 01:17:56,039 QUE VOUS FILMEREZ LUI ET SA FAMILLE PRENDRE LE PETIT DÉJEUNER. 1289 01:17:56,039 --> 01:17:58,274 UH-HUH. J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE Quand tu auras fini, 1290 01:17:58,274 --> 01:18:01,510 SI VOUS POUVEZ LES OBTENIR POUR ENMETTRE UN AUTRE PETIT RAPIDE Un petit-déjeuner à filmer pour nous, 1291 01:18:01,510 --> 01:18:03,980 CE SERAIT VRAIMENT AIDEZ-NOUS. JE VOUS DEMANDE PARDON ? 1292 01:18:03,980 --> 01:18:06,149 Je ne dis pas ça SUR CHAQUE HISTOIRE Je sors, 1293 01:18:06,149 --> 01:18:07,917 Mais cette chose semble grande, C'EST VRAIMENT BIEN, 1294 01:18:07,917 --> 01:18:10,086 ET TOUT LE MONDE EN VILLE Je vais y être. 1295 01:18:10,086 --> 01:18:13,056 MAIS PUISQUE NOUS SOMMES LES PREMIERS CEUX ICI, JE PENSAIS QUE NOUS POURRAIT OBTENIR QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL. 1296 01:18:13,056 --> 01:18:15,191 Ça fait grand, hein ? ON SE SENT BIEN ? OH OUAIS. OUAIS. 1297 01:18:15,191 --> 01:18:17,526 SORTEZ D'ICI ! VOUS ÊTES INTRÉS ! Hé, Léo ! 1298 01:18:17,526 --> 01:18:19,929 OBTENEZ UN FILM SUR CE MEC ! N'OBTENEZ RIEN SUR CELA ! VOUS ÊTES INTRÉS ! 1299 01:18:19,929 --> 01:18:22,398 VOUS ÊTES INTRÉS ! C'EST UN DÉCOR DE FILM ! ATTENDS UNE MINUTE ! 1300 01:18:22,398 --> 01:18:24,801 C'EST UNE NOUVELLE ! NON, C'EST UN FILM ! C'EST COPYRIGHT ! 1301 01:18:24,801 --> 01:18:27,070 SORTEZ D'ICI ! SUR VOTRE DROIT D'AUTEUR, QUELQU'UN MENT ! 1302 01:18:27,070 --> 01:18:29,138 HUM QUELQUES BARRES ET COMPRENEZ-LE ! 1303 01:18:29,138 --> 01:18:31,340 BOUGEZ JUSTE ! D'ACCORD ! Je veux un film sur ce type. 1304 01:18:31,340 --> 01:18:33,777 NON, VOUS NE LE FAITES PAS ! SORTEZ D'ICI ! 1305 01:18:33,777 --> 01:18:36,880 Je veux te dire quelque chose. CETTE CHOSE A COMMENCÉ À ÊTRE Une sorte de morceau de bouffée. 1306 01:18:36,880 --> 01:18:38,948 UH-HUH. MAINTENANT TU M'AS COMPRIS UN PEU ÉNERVÉ. 1307 01:18:38,948 --> 01:18:41,717 Je vais sortir d'ici, ET JE VAIS REVENIR ICI AVEC UNE ORDONNANCE DU TRIBUNAL ! 1308 01:18:41,717 --> 01:18:43,920 ORDONNANCE DU TRIBUNAL ? C'EST VRAI, UNE ORDONNANCE DU TRIBUNAL ! 1309 01:18:43,920 --> 01:18:46,455 JE VAIS OBTENIR LE PLUS GRAND AVOCAT DANS CE PAYS À CE BOURG DE JERKWATER ! 1310 01:18:46,455 --> 01:18:48,992 VOUS VOIREZ UN JURY DE VOS PAIRS Tournez-vous contre vous si vite, VOUS NE SAVEZ PAS CE QUI VOUS A FRAPPER ! 1311 01:18:48,992 --> 01:18:52,328 OH OUAIS ? M. CLAIRE, Tu vas regretter ça. C'EST M. BROOKS ! 1312 01:18:52,328 --> 01:18:55,531 ET NE ME MENACE PAS ! JE TRAVAILLE BEAUCOUP MIEUX HORS PRESSION ! 1313 01:18:55,531 --> 01:18:57,400 SORTIR ! 1314 01:19:02,605 --> 01:19:05,809 C'EST BIEN. RETOURNEZ. PASSEZ UN BON PETIT DÉJEUNER. 1315 01:19:05,809 --> 01:19:09,345 Je serai de l'autre côté de la rue. Je vais prendre une douche. 1316 01:19:09,345 --> 01:19:11,547 LA DOUCHE N'A PAS AIDÉ. 1317 01:19:13,416 --> 01:19:15,418 M. PLUS JAMAIS ! 1318 01:19:15,418 --> 01:19:18,321 LES MÉDIAS SONT RESTER À L'ÉCART DE LA MAISON DES ANNÉES. 1319 01:19:18,321 --> 01:19:21,490 CEPENDANT, HORS DE LEUR PROPRIÉTÉ ILS ÉTAIENT UN JEU ÉQUITABLE. 1320 01:19:21,490 --> 01:19:24,027 ÇA A COMMENCÉ LE LUNDI APRES-MIDI. 1321 01:19:24,027 --> 01:19:28,697 EN RETOURNANT DU DÉJEUNER, DR. ET Mme. AYEUR RENCONTRÉ UN CAMION "LIVE EYE". 1322 01:19:28,697 --> 01:19:31,500 Je ne veux pas te parler. CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS. ALLEZ. 1323 01:19:31,500 --> 01:19:34,103 LES GENS SONT horribles Je m'inquiète pour toi. Je suis désolé, je suis désolé. 1324 01:19:34,103 --> 01:19:36,105 S'IL TE PLAÎT. EXCUSEZ-NOUS. 1325 01:19:36,105 --> 01:19:39,876 ALLEZ, PARLE-NOUS. DR. PLUS JAMAIS ! 1326 01:19:39,876 --> 01:19:42,311 MME. PLUS JAMAIS ! 1327 01:19:42,311 --> 01:19:44,313 MARDI APRES-MIDI. 1328 01:19:44,313 --> 01:19:46,950 ATTENDEZ, Mme. PLUS JAMAIS ! VOUS FONT-ILS DU MAL ? 1329 01:19:46,950 --> 01:19:48,818 AU RETOUR D'UNE VIRÉE SHOPPING, 1330 01:19:48,818 --> 01:19:50,820 Mme. YEGER ET LES ENFANTS ONT ÉTÉ ACCOSTÉS. 1331 01:19:50,820 --> 01:19:53,422 LISA, ÉRIC. NOUS AVONS BEAUCOUP DE TÉLÉSPECTATEURS LÀ-- 1332 01:19:53,422 --> 01:19:57,360 VOUS PENSEZ QUE LA NOUVELLE AURAIT QUELQUE CHOSE DE MIEUX A FAIRE DANS UNE VILLE DE CETTE TAILLE. 1333 01:19:57,360 --> 01:19:59,795 JE N'AI AUCUN COMMENTAIRE À CE MOMENT. S'IL VOUS PLAÎT, Mme. PLUS JAMAIS. 1334 01:19:59,795 --> 01:20:02,398 ATTENDEZ JUSTE UN MOMENT. ET VOS ENFANTS ? COMMENT TENENT-ILS ? 1335 01:20:02,398 --> 01:20:05,434 TOUT EST TRÈS BIEN. S'IL TE PLAÎT. QUEL ÂGE ONT VOS ENFANTS ? 1336 01:20:05,434 --> 01:20:07,236 DR. YEAGER, POUVONS-NOUS OBTENIR QUELQUES MOTS AVEC... 1337 01:20:07,236 --> 01:20:09,372 POUVEZ-VOUS PRENDRE JUSTE UNE SECONDE ? MÉDECIN ? MÉDECIN ? 1338 01:20:09,372 --> 01:20:12,575 QUE VOUS FONT-ILS ? SONT-ILS ESSAYENT DE VOUS Blesser ET VOTRE FAMILLE ? 1339 01:20:12,575 --> 01:20:15,144 REGARDEZ PAR ICI, DR. PLUS JAMAIS. VOUS FONT-ILS DU MAL ? 1340 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 POUVEZ-VOUS NOUS DONNER UNE MINUTE ? DONNEZ-MOI UN SOURIRE. 1341 01:20:17,146 --> 01:20:19,548 DR. ET Mme. PLUS JAMAIS. AUCUN COMMENTAIRE. AUCUN COMMENTAIRE. 1342 01:20:19,548 --> 01:20:22,585 POURQUOI ÊTES-VOUS VENU VOIR CE FILM EN PARTICULIER ? S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT. 1343 01:20:22,585 --> 01:20:24,587 POUVEZ-VOUS ME DIRE CELA ? AUCUN COMMENTAIRE SUR LE FILM ? 1344 01:20:24,587 --> 01:20:26,755 AUCUN COMMENTAIRE. RESTEREZ-VOUS POUR VOIR LA DEUXIÈME FONCTIONNALITÉ ? 1345 01:20:26,755 --> 01:20:28,757 LES ENFANTS, NE DITES RIEN. DR. YEGER, PAR ICI ! 1346 01:20:28,757 --> 01:20:30,860 AVEZ-VOUS FORCÉ POUR VOIR CE FILM ? PAR ICI ! 1347 01:20:30,860 --> 01:20:33,329 COMME TU SAIS, ALBERT, CERTAINS MEMBRES DE L'INSTITUT-- 1348 01:20:33,329 --> 01:20:38,267 UNE RÉUNION D'URGENCE A ÉTÉ APPELÉ À 18H00. LE SAMEDI 25. 1349 01:20:38,267 --> 01:20:42,338 IL A ÉTÉ DEMANDÉ PAR LE CHEF DE L'INSTITUT NATIONAL DU COMPORTEMENT HUMAIN, 1350 01:20:42,338 --> 01:20:45,074 DR. ISAAC STEVEN HAYWARD. 1351 01:20:45,074 --> 01:20:47,543 ...ENTIÈREMENT UN NOUVEAU DOMAINE, LE PSYCHOLOGIQUE-- 1352 01:20:47,543 --> 01:20:50,613 ET APPROUVÉ PAR MARQUE MARTIN, 1353 01:20:50,613 --> 01:20:54,050 QUI A CONSIDÉRÉ CETTE RÉUNION ASSEZ IMPORTANT POUR APPELER DEPUIS CATALINA, 1354 01:20:54,050 --> 01:20:57,353 INTERROMPRE LES PREMIÈRES VACANCES Il l'avait eu depuis plus d'une semaine. 1355 01:20:57,353 --> 01:20:59,355 ALBERT, NOUS SOMMES CONNU EN EUROPE-- 1356 01:20:59,355 --> 01:21:01,357 Alors que j'étais assis en face de la table DE CET HOMME, 1357 01:21:01,357 --> 01:21:04,693 Je perdais lentement mon respect POUR L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR. 1358 01:21:04,693 --> 01:21:07,563 AUSSI, IL PORTAIT BEAUCOUP TROP DE COLOGNE. 1359 01:21:07,563 --> 01:21:12,101 QUAND ON A UNE RÉPUTATION DANS UN DOMAINE AUSSI DIFFICILE QUE CELA, VOUS DEVEZ L'ENTRETIENNER. 1360 01:21:12,101 --> 01:21:13,903 ET VOUS PENSEZ Il se passe quelque chose ici... 1361 01:21:13,903 --> 01:21:16,305 CELA VOUS EMPÊCHE DE ENTRETIEN DE VOTRE RÉPUTATION ? 1362 01:21:16,305 --> 01:21:18,674 J'AI AUCUN AVIS. PFT ! 1363 01:21:18,674 --> 01:21:21,277 MAIS NOUS AVONS FAIT DE NOMBREUX TESTS AU COURS DES CINQ DERNIERS JOURS... 1364 01:21:21,277 --> 01:21:25,481 TOUT DE ENQUÊTES D'OPINION PUBLIQUE POUR ANALYSES D'URINALES DE NOTRE PROPRE PERSONNEL. 1365 01:21:25,481 --> 01:21:27,483 BIEN. QUE FAIRE LES TESTS VOUS LE DIT ? 1366 01:21:27,483 --> 01:21:29,652 ILS NOUS INDIQUENT QUE NOS EFFORTS ICI... 1367 01:21:29,652 --> 01:21:31,854 SONT ARRIVÉS À LA FIN DE LEUR VIE UTILE. 1368 01:21:31,854 --> 01:21:35,391 TOUT AU-DELÀ DE CE POINT SERAIT SÉVÈREMENT CONTRE-PRODUCTIF. 1369 01:21:35,391 --> 01:21:37,626 JE VOIS. 1370 01:21:37,626 --> 01:21:39,662 MAINTENANT, CELA DEVIENT CLAIR. 1371 01:21:39,662 --> 01:21:42,065 L'INSTITUT OBTIENT UN PEU DE CHALEUR, ET BOUM ! 1372 01:21:42,065 --> 01:21:44,667 ILS QUITTERONT NON SEULEMENT LA CUISINE, ILS PRENDENT LE TOUT CUISINE AVEC EUX ! 1373 01:21:44,667 --> 01:21:46,769 CONSIDÉRONS LA FAMILLE PENDANT UN INSTANT. 1374 01:21:46,769 --> 01:21:49,272 OH, QU'AS-TU FAIT ? FAIRE DES TESTS D'URINE SUR EUX AUSSI ? 1375 01:21:49,272 --> 01:21:51,774 NOUS AVONS FAIT UNE SÉRIE SUR EUX, OUI. 1376 01:21:51,774 --> 01:21:56,512 MERCI, HOWIE. J'espère que tu n'as pas eu VOS PETITES MAINS MOUILLÉES. 1377 01:21:56,512 --> 01:21:58,948 ALLEZ ! JÉSUS-CHRIST ! 1378 01:21:58,948 --> 01:22:02,185 REGARDER. CES PERSONNES SONT TRÈS PROCHE D'ACHÈVÉ DÉSINTÉGRATION DE LA PERSONNALITÉ. 1379 01:22:02,185 --> 01:22:04,620 Oh, ne le fais pas FAITES-MOI RIRE. 1380 01:22:04,620 --> 01:22:08,124 Je ne me souviens pas d'un moment dans mon LA VIE QUAND JE N'AI PAS ÉTÉ PROCHE À LA DÉSINTÉGRATION DE LA PERSONNALITÉ. 1381 01:22:08,124 --> 01:22:10,426 Et comment diable le sauriez-vous CE QUE CES GENS EST-CE QUE VOUS SENTEZ, DE TOUT FAÇON ? 1382 01:22:10,426 --> 01:22:13,829 DE VOS TESTS MICKEY MOUSE ? NE BLÂMEZ PAS LES TESTS POUR CE QU'ILS NOUS DIT. 1383 01:22:13,829 --> 01:22:16,832 Oh, je ne les blâme pas. ILS SONT SUPERS. POURQUOI N'EN FAISONS-NOUS PLUS, hein ? 1384 01:22:16,832 --> 01:22:19,068 Je parie que tu l'aimeras, N'est-ce pas, NOLAND ? 1385 01:22:19,068 --> 01:22:21,537 VOULEZ-VOUS RÉCUPÉRER CETTE COUPE ? Je t'offrirai plein de tasses. 1386 01:22:21,537 --> 01:22:24,307 PEUT-ÊTRE UNE CENTAINE DE TASSES ! Je vais te dire quelque chose À PROPOS DE VOUS. 1387 01:22:24,307 --> 01:22:28,511 Tu es génial avec les tasses, MAIS CE QUE TU N'AS PAS SONT DES BALLES ! 1388 01:22:28,511 --> 01:22:32,715 Je pense que si vous demandez à un magicien, IL VOUS Dira QUE LES TASSES SANS LES BALLES NE SIGNIFIENT PAS LA MERDE DE JACK ! 1389 01:22:32,715 --> 01:22:35,718 ALBERT, qu'est-ce que c'est ? VOUS PARLEZ DE ? 1390 01:22:35,718 --> 01:22:38,621 Écoutez, ne discutons pas. Dites que la famille va bien. 1391 01:22:38,621 --> 01:22:41,890 Dites que la famille est parfaite. PARLONS DE VOUS PENDANT UNE MINUTE. 1392 01:22:41,890 --> 01:22:43,726 REGARDEZ CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 1393 01:22:43,726 --> 01:22:46,395 VOUS AVEZ ÉCHOUÉ, C'EST CE QUE VOUS FAIT. Espèce de connard, tu as échoué. 1394 01:22:46,395 --> 01:22:51,000 VOUS AVEZ COMMENCÉ AVEC CELA MERDE DE RÉALITÉ ARTSY-CRAFTSY, ET QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ FINI ? 1395 01:22:51,000 --> 01:22:55,104 LA NOUVELLE ! LA PUTAIN DE NOUVELLE ! LES GENS OBTENENT CELA GRATUITEMENT. 1396 01:22:55,104 --> 01:22:57,540 VOUS PENSEZ QUE QUELQU'UN Je vais embaucher une baby-sitter, 1397 01:22:57,540 --> 01:23:00,143 PRENEZ UN TAXICAB, ALLER TOUT LE CHEMIN L'ENFER DU CENTRE-VILLE, 1398 01:23:00,143 --> 01:23:02,445 MONTEZ À LA BOÎTE, Dépensez quatre dollars... 1399 01:23:02,445 --> 01:23:05,048 ET DITES : " ICI ! ICI ! VOICI MES QUATRE DOLLARS ! 1400 01:23:05,048 --> 01:23:07,050 QUELLE EST L'HEURE LES NOUVELLES CONTINUENT" ? 1401 01:23:07,050 --> 01:23:09,052 "ICI. VOICI MES QUATRE DOLLARS." 1402 01:23:09,052 --> 01:23:11,020 L'ARGENT EST-IL VOTRE TOUTE LA VIE, MARTIN ? 1403 01:23:11,020 --> 01:23:14,957 ARGENT ! ARGENT ! PARLONS DE LES ÊTRES HUMAINS POUR UNE MINUTE ! 1404 01:23:14,957 --> 01:23:17,160 À TRAVERS LA RUE SONT QUATRE PERSONNES. 1405 01:23:17,160 --> 01:23:20,229 CES GENS ONT EU UN RÊVE. ILS ONT PRIS UN PROJET. 1406 01:23:20,229 --> 01:23:22,031 C'ÉTAIT NOUVEAU, C'ÉTAIT EXCITANANT, 1407 01:23:22,031 --> 01:23:25,000 ET C'ÉTAIT CENSÉ ALLER UNE ANNÉE ENTIÈRE, PAS DEUX MOIS ! 1408 01:23:25,000 --> 01:23:28,671 MAINTENANT, JE SUIS DANS LE SPECTACLE. Je suis habitué à mes engagements ÊTRE DÉVERSÉ. 1409 01:23:28,671 --> 01:23:32,208 MAIS CES GENS SONT ORDINAIRES DES GENS AVEC DES SENTIMENTS ORDINAIRES. 1410 01:23:32,208 --> 01:23:34,343 VOULEZ-VOUS TRAVERSER LA RUE ET LE LEUR DIRE ? 1411 01:23:34,343 --> 01:23:36,279 NON ! VOUS NE LE SEREZ MÊME PAS VENEZ ICI ! 1412 01:23:36,279 --> 01:23:39,382 VOULEZ-VOUS PRENDRE CELA RESPONSABILITÉ ? NON ! JUSTE UNE MINUTE. 1413 01:23:39,382 --> 01:23:41,984 Je pense qu'ils en savent plus que VOUS LEUR DONNEZ DU CRÉDIT. 1414 01:23:41,984 --> 01:23:46,021 OH, REGARDE QUI PARLE. LE COLLECTEUR DE PIPI. 1415 01:23:46,989 --> 01:23:48,791 QUELQU'UN DEVRAIT RÉPONDEZ À LA PORTE. 1416 01:23:48,791 --> 01:23:51,794 POURQUOI ? POURQUOI NE PAS PRENDRE UNE ANALYSE D'URINE ? 1417 01:23:51,794 --> 01:23:54,663 ALORS NOUS SAURONS QUI C'EST SANS Y ALLER. N'EST-CE PAS UNE GRANDE IDÉE ? 1418 01:23:54,663 --> 01:23:57,666 ALLEZ, NOLAND ! PLUS DE DONNÉES ! PLUS DE DONNÉES ! 1419 01:23:57,666 --> 01:24:00,803 NOUS AVONS BESOIN DE PLUS DE DONNÉES. ALLEZ, DR. TASSE ! PLUS DE DONNÉES ! 1420 01:24:00,803 --> 01:24:03,872 PLUS DE DONNÉES, hein ? OBTENEZ DES DONNÉES POUR MOI ! PLUS DE DONNÉES ! 1421 01:24:03,872 --> 01:24:07,676 PLUS DE DONNÉES ! PLUS DE DONNÉES ! NOUS AVONS BESOIN DE PLUS, PLUS. 1422 01:24:07,676 --> 01:24:10,213 SALUT. QUEL SOUFFLE D'AIR FRAIS. 1423 01:24:10,213 --> 01:24:12,281 S'IL VOUS PLAIT, ENTREZ. 1424 01:24:13,549 --> 01:24:18,020 VOICI VOS TESTS, VOS TESTS DE VIVRE. 1425 01:24:18,020 --> 01:24:21,557 DR. ET Mme. YEGER, je suis dedans LE MÉTIER DES COMMUNICATIONS, 1426 01:24:21,557 --> 01:24:23,559 ET C'EST MON TRAVAIL POUR CONTACTER CES GENS, 1427 01:24:23,559 --> 01:24:25,861 MAIS JE NE PENSE PAS Je m'en sors très bien. 1428 01:24:25,861 --> 01:24:29,365 JE NE PENSE PAS QU'ILS COMPRENDRE LE SIGNIFICATION DU MOT « ENGAGEMENT » 1429 01:24:29,365 --> 01:24:31,367 LE MOT "DÉDICACE." 1430 01:24:31,367 --> 01:24:33,836 PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ EXPLIQUEZ-LEUR. 1431 01:24:38,040 --> 01:24:41,110 - NOUS VOULONS ARRÊTER. - QUOI ? 1432 01:24:41,110 --> 01:24:43,212 C'EST FINI. NON. 1433 01:24:43,212 --> 01:24:45,981 Ecoute, je ne veux pas ENTREZ DANS PLUS DE VOS ARGUMENTS INTELLECTUELS. 1434 01:24:45,981 --> 01:24:49,017 CELA RUINE NOS VIES. CE N'EST PAS CE QUI NOUS AVONS NÉGOCIÉ. 1435 01:24:49,017 --> 01:24:51,420 IL N’Y A PAS EU DE NÉGOCIATION. VOUS AVEZ POSTÉ, NOUS AVONS ACCEPTÉ. 1436 01:24:51,420 --> 01:24:54,857 ALBERT, LES ENFANTS SONT PEUR D'ALLER À L'ÉCOLE. C'est normal, fais-moi confiance. 1437 01:24:54,857 --> 01:24:57,160 Ecoute, je m'en fiche CE QUE VOUS PENSEZ EST NORMAL. 1438 01:24:57,160 --> 01:25:00,296 NOUS NE VOULONS PLUS ÊTRE IMPLIQUÉ DANS CE PROJET. C'EST FINAL. C'EST ÇA. 1439 01:25:00,296 --> 01:25:03,699 C'ÉTAIT LE TOUT DÉCISION DE LA FAMILLE. OH, je parie que c'était le cas. 1440 01:25:03,699 --> 01:25:06,969 JE SUIS SÛR PETIT ERIC Vous avez un vote complet, hein ? Nous n'allons pas en discuter. 1441 01:25:06,969 --> 01:25:10,173 OK, PAS DE DISCUSSION. QUELQUES FAITS ET LES BOUTS LIBRES, HEIN ? 1442 01:25:10,173 --> 01:25:14,543 25 000 $. C'EST PLUS QUE LA MOITIÉ DE VOTRE ARGENT ÉTAIT DÛE L'ACHÈVEMENT DE CETTE PHOTO. 1443 01:25:14,543 --> 01:25:18,381 Je ne pense pas que ce soit la fin. ET JE PENSE QUE TU VA AVOIR POUR PARTIR SANS LE BATEAU... 1444 01:25:18,381 --> 01:25:22,050 ET LA BANDE-ANNONCE QUE VOUS AVEZ ÉTÉ PARLER POUR UN COUPLE DES MOIS ET LES ORTHODONS DE LISA. 1445 01:25:22,050 --> 01:25:24,453 JE SAIS QUELQUE CHOSE SUR LES DENTS. Elle a peut-être l'air bien maintenant. 1446 01:25:24,453 --> 01:25:26,455 DANS TROIS ANS, ELLE SOYEZ UNE FILLE ÉLÉPHANT. 1447 01:25:26,455 --> 01:25:28,291 CELA ARRIVE À BIEN JUSQU'À SA TAILLE. 1448 01:25:28,291 --> 01:25:31,093 ET AUSSI, SI QUELQUE CHOSE, Dieu nous interdit, VRAIMENT MAUVAIS ARRIVE, 1449 01:25:31,093 --> 01:25:33,862 VOUS N'AVEZ AUCUNE ASSURANCE, VOUS N'ÊTES PAS DANS LE Guilde des acteurs du cinéma, 1450 01:25:33,862 --> 01:25:36,565 VOUS N'AVEZ AUCUNE COUVERTURE, VOUS N'OBTENEZ AUCUN AVANTAGE. ARRÊTEZ CELA ! 1451 01:25:36,565 --> 01:25:39,968 Avec ce qu'ils ont vécu, NOUS POUVONS JUSTE LES PAYER ET OUBLIEZ-LE. 1452 01:25:39,968 --> 01:25:43,839 OK, on ​​va l'oublier. Allez-y, prenez l'argent. 1453 01:25:43,839 --> 01:25:46,275 POURSUIVRE. JE VAIS OBTENEZ LA FAMILLE QUE JE Je voulais quand même choisir. 1454 01:25:46,275 --> 01:25:49,011 - QUEL ÉTAIT LEUR NOM, CELUI QUE JE VOULAIS ? - LES FELTONS. 1455 01:25:49,011 --> 01:25:51,880 LES FELTONS, WISCONSIN ! C'EST LE COEUR DE CE PAYS. 1456 01:25:51,880 --> 01:25:55,884 VOICI CE QUE JE DIS. Nous prenons tous une semaine de congé. Je vais avoir un colique élevé. 1457 01:25:55,884 --> 01:25:59,054 ALORS NOUS REVENONS AVEC UNE NOUVELLE FAMILLE, UN PLUS GRAND INSTITUT... 1458 01:25:59,054 --> 01:26:00,856 ET UN AUTRE STUDIO ! 1459 01:26:00,856 --> 01:26:03,392 NOUS NE DÉPENSONS PAS UN AUTRE DIME SUR CETTE PHOTO ! 1460 01:26:03,392 --> 01:26:05,194 Vous êtes fou de vouloir FAITES CECI À NOUVEAU. 1461 01:26:05,194 --> 01:26:08,664 - NE ME TRAITE PAS DE CINQ ! VOUS ÊTES CINGLÉS ! - VOUS ÊTES CINGLÉS ! 1462 01:26:08,664 --> 01:26:10,933 VOUS ÊTES CINGLÉS ! VOUS ÊTES CINGLÉS ! VOUS ÊTES CINGLÉS ! 1463 01:26:10,933 --> 01:26:13,168 VOUS ÊTES CINGLÉS ! VOUS ÊTES CINGLÉS ! OH, espèce d'idiot. 1464 01:26:13,168 --> 01:26:15,304 VOUS ÊTES CINGLÉS ! 1465 01:26:15,304 --> 01:26:17,506 VOUS ÊTES CINGLÉS ! 1466 01:26:17,506 --> 01:26:20,243 NON, NON, NON ! ATTENDEZ ! S'IL VOUS PLAÎT, ATTENDEZ ! OH, ATTENDEZ, ATTENDEZ ! 1467 01:26:20,243 --> 01:26:23,412 PENSONS À MOI PENDANT JUSTE UNE SECONDE. 1468 01:26:23,412 --> 01:26:25,248 0DR. YEAGER, ANIMAUX N'allez pas au cinéma. 1469 01:26:25,248 --> 01:26:28,251 VOUS PENSEZ 6 000 CHIENS VONT SORTIR DE RADIO CITY ALLANT, 1470 01:26:28,251 --> 01:26:30,453 "HMM, je n'ai pas aimé LE VÉTÉRINAIRE TELLEMENT" ? 1471 01:26:30,453 --> 01:26:35,090 NON, NON. JE DOIS AFFAIRE AVEC DES GENS COMME JOHN SIMON ET REX REED. 1472 01:26:35,090 --> 01:26:37,693 AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ CES PERSONNES ? CE SONT DES TUEURS. 1473 01:26:37,693 --> 01:26:41,564 QUE VONT-ILS VOIR ? JANVIER ET FÉVRIER À PHÉNIX ? 1474 01:26:41,564 --> 01:26:43,632 VOUS PENSEZ QUE C'EST Tu vas le faire pour moi ? 1475 01:26:43,632 --> 01:26:46,101 Je n'ai rien sur toi. Je n'ai pas d'anniversaire. 1476 01:26:46,101 --> 01:26:49,071 JE N'AI PAS DE VACANCES. Je n'ai rien reçu. 1477 01:26:49,071 --> 01:26:52,408 OÙ SUIS-JE Ça va être le 4 juillet ? ASSIS SEUL À L.A. ? 1478 01:26:52,408 --> 01:26:55,043 NON. JE VEUX ÊTRE ICI AVEC VOUS, VOUS FILMER. 1479 01:26:55,043 --> 01:26:57,913 OÙ SUIS-JE VA ÊTRE HALLOWEEN ? ASSIS SEUL ? NON. 1480 01:26:57,913 --> 01:27:00,616 JE VEUX SUIVRE LISA AUTOUR DANS SON MIGNON PETIT COSTUME. 1481 01:27:00,616 --> 01:27:03,452 ET ACTION DE REMERCIEMENT ? Je veux te voir manger du jambon. 1482 01:27:03,452 --> 01:27:05,588 Je veux te regarder DÉCOUPEZ LE JAMBON. 1483 01:27:05,588 --> 01:27:08,190 ET NOËL ? Oh, s'il vous plaît. 1484 01:27:08,190 --> 01:27:10,693 JE VEUX ÊTRE ICI POUR NOËL ! 1485 01:27:10,693 --> 01:27:13,061 JE VEUX CELA ARBRE DE 12 PIEDS... 1486 01:27:13,061 --> 01:27:18,233 AUX CHEVEUX D'ANGE ET LES BOULES DE POPCORN ! 1487 01:27:18,233 --> 01:27:20,336 ALBERT. S'IL TE PLAÎT ! 1488 01:27:20,336 --> 01:27:23,071 ALBERT, ALBERT, S'IL VOUS PLAIT. S'IL TE PLAÎT ! 1489 01:27:23,071 --> 01:27:25,341 S'il vous plaît, Albert. JE VAIS BIEN. 1490 01:27:27,175 --> 01:27:30,346 LES GENS, NOUS ALLONS POUR AVOIR BESOIN DE VOS SIGNATURES SUR CERTAINS AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ, 1491 01:27:30,346 --> 01:27:32,515 ET CERTAINS, euh, DÉCLARATIONS SUR LE FILM. 1492 01:27:32,515 --> 01:27:34,817 JUSTE QUELQUES SECONDES COURTES. 1493 01:27:42,958 --> 01:27:46,261 ALBERT ? ALBERT, ICI. 1494 01:27:46,261 --> 01:27:49,064 QU'EST-CE QUE C'EST ? VALIUM. 1495 01:27:49,064 --> 01:27:52,635 MERCI. QU'EST-CE QUE JE VAIS LAVER AVEC ? L'URINE, HOWARD ? 1496 01:27:52,635 --> 01:27:55,070 Vas-y, Albert, prends-le. CE SERAIT BON POUR VOUS. 1497 01:27:55,070 --> 01:27:58,341 BIEN. MERCI D'ÊTRE Tellement prévenant. VOUS ÊTES UNE GRANDE AIDE À TABLE. 1498 01:27:58,341 --> 01:28:00,142 POURQUOI N'OBTENEZ-VOUS PAS LES AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ ? 1499 01:28:00,142 --> 01:28:03,746 ALLEZ JUSTE OBTENIR LE AVERTISSEMENTS DE NON-RESPONSABILITÉ DE EUX. D'ACCORD. 1500 01:28:06,982 --> 01:28:09,151 OH MON DIEU. 1501 01:28:09,151 --> 01:28:11,053 M. BROOKS ? 1502 01:28:12,488 --> 01:28:15,591 COMMENT EST-CE QUE CELA ARRIVER ? ÊTES-VOUS D'ACCORD ? 1503 01:28:17,560 --> 01:28:20,529 - J'ai mis du café. - MERCI. 1504 01:28:20,529 --> 01:28:23,899 Les amis, euh, si cela ne vous dérange pas, On va juste vous faire signer ça. 1505 01:28:23,899 --> 01:28:27,603 VOICI QUELQUES FORMULAIRES STANDARD RELATIVES AUX LIMITATIONS DE RESPONSABILITÉ. 1506 01:28:27,603 --> 01:28:31,874 Je suis sûr que vous l'avez VOS CLIENTS SIGNENT BEAUCOUP C'est la même chose, docteur. 1507 01:28:31,874 --> 01:28:34,276 Et pendant que tu fais ça, JE VAIS VOUS POSER QUELQUES QUESTIONS... 1508 01:28:34,276 --> 01:28:36,412 ET OBTENEZ VOS RÉPONSES SUR LE FILM. 1509 01:28:36,412 --> 01:28:41,417 CELA SERAIT NORMALEMENT FAIT À LA FIN DU PROJET-- CE QUI EST. 1510 01:28:41,417 --> 01:28:44,920 QUELLE TRISTE JOURNÉE. Je suis un gros con. 1511 01:28:44,920 --> 01:28:46,922 J'ai ruiné leur vie. 1512 01:28:46,922 --> 01:28:50,158 COMMENT AI-JE FAIT ? Je ne voulais pas le faire. 1513 01:28:50,158 --> 01:28:52,795 JE SUIS UN ÉCHEC. JE SUIS UN ÉCHEC. 1514 01:28:52,795 --> 01:28:54,997 VOUS N'ÊTES PAS UN ÉCHEC. 1515 01:28:54,997 --> 01:28:58,000 OUI JE SUIS. 1516 01:28:58,000 --> 01:28:59,835 JE SUIS UN ÉCHEC. 1517 01:28:59,835 --> 01:29:02,805 COMMENT EST-CE ARRIVÉ ? J'avais de bonnes intentions. 1518 01:29:02,805 --> 01:29:04,840 HÉ, CELA NE PEUT PAS SOYEZ SI MAUVAIS. REGARDER. 1519 01:29:04,840 --> 01:29:08,477 Vous avez entendu ce qu'il a dit. SES ENFANTS NE PEUVENT PAS ALLER À L'ÉCOLE. 1520 01:29:08,477 --> 01:29:10,278 Ils sont tous foutus. 1521 01:29:10,278 --> 01:29:13,716 ILS NE SERONT PLUS JAMAIS LES MÊMES. POURQUOI JE FAIS MÊME DES FILMS ? 1522 01:29:13,716 --> 01:29:16,452 JE N'AI AUCUN DROIT DE FAIRE DES FILMS. JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE AUTORISÉ POUR FAIRE CELA. 1523 01:29:16,452 --> 01:29:20,222 "Est-ce qu'un représentant de L'INSTITUT NATIONAL DU COMPORTEMENT HUMAIN... 1524 01:29:20,222 --> 01:29:23,926 " A TOUT MOMENT INTERFÉRER AVEC LA CONDUITE NORMALE DE VOTRE ENTREPRISE... 1525 01:29:23,926 --> 01:29:26,595 OU LA VIE DE FAMILLE ?" 1526 01:29:26,595 --> 01:29:28,597 OH, GARDER À L'ESPRIT... 1527 01:29:28,597 --> 01:29:31,600 QUE M. BROOKS N'EST PAS CONNECTÉ AVEC L'INSTITUT. 1528 01:29:31,600 --> 01:29:34,603 -OH, NON. - TU SAIS QUOI JE DOIS ALLER FAIRE MAINTENANT ? 1529 01:29:34,603 --> 01:29:39,307 Je dois aller mettre ça, ET DESCENDRE CHEZ UN ENFANT HÔPITAL ET FAIRE RIRE LES ENFANTS. 1530 01:29:39,307 --> 01:29:41,510 JE NE PEUX PAS LE FAIRE. HÔPITAL ? 1531 01:29:41,510 --> 01:29:44,346 OH, C'EST UN AVANTAGE. Je m'y suis engagé il y a des semaines, MAIS JE NE PEUX PAS LE FAIRE. 1532 01:29:44,346 --> 01:29:46,949 Je ne peux pas être le clown heureux. QU'EST-CE QUE JE VAIS LEUR DIRE ? 1533 01:29:46,949 --> 01:29:50,453 "Bonjour les enfants. Mon film Je viens juste de me faire foutre, MAIS C'EST BIEN. 1534 01:29:50,453 --> 01:29:55,390 Guérissez-vous, parce qu'un jour VOUS SORTEZ ET AVEZ CERTAINS JERK VOUS FILMENT. " 1535 01:29:55,390 --> 01:29:59,061 POURQUOI AI-JE CHOISI LA RÉALITÉ ? POURQUOI AI-JE CHOISI CELA PARMI TOUS LES SUJETS ? 1536 01:29:59,061 --> 01:30:02,498 JE N'EN SAIS RIEN. QU'EST-CE QUE JE FAISAIS ? 1537 01:30:02,498 --> 01:30:05,000 JE SUIS UN STUPIDE, JERK STUPIDE. 1538 01:30:05,000 --> 01:30:07,102 " AVEZ-VOUS CONCERNÉ DE TOUTE FAÇON... 1539 01:30:07,102 --> 01:30:09,738 POUR PARTICIPER DANS CE PROJET ?" NON. 1540 01:30:09,738 --> 01:30:11,974 Peut-être que j'exagère. ARRÊTEZ-MOI SI JE LE FAIS. 1541 01:30:11,974 --> 01:30:14,176 JE RÉAGIT BEAUCOUP. C'EST BON, hein ? C'EST BON ? 1542 01:30:14,176 --> 01:30:16,679 OUAIS. Je ne devrais pas être dur avec moi-même. NOUS AVONS DE BONNES SCÈNES ICI. 1543 01:30:16,679 --> 01:30:20,048 TU AS RAISON. HÉ, C'EST UN BON FILM. NOUS AVONS DE BELLES CHOSES. 1544 01:30:20,048 --> 01:30:23,051 NOUS AVONS DES ANIMAUX, NOUS AVONS DES ENFANTS, NOUS AVONS DES JOURNÉES ENSOLEILLÉES. 1545 01:30:23,051 --> 01:30:26,622 QUE VOULEZ-VOUS D'AUTRE ? Donc, ça s'est terminé huit mois plus tôt. 1546 01:30:26,622 --> 01:30:29,291 COMME UN AVORTEMENT. C'est un avortement. 1547 01:30:29,291 --> 01:30:33,328 C'EST UN AVORTEMENT. JE SUIS IMPLIQUÉ DANS UN AVORTEMENT. Oh, mon Dieu, j'ai de gros problèmes. 1548 01:30:33,328 --> 01:30:37,199 "VOUS N'AVEZ SOUFFRÉ AUCUNE FINANCIÈRE OU DOMMAGES MONÉTAIRES À LA SUITE DE TOUTES AFFAIRES... 1549 01:30:37,199 --> 01:30:39,902 AVEC DES REPRÉSENTANTS DE L'INSTITUT ?" NON. 1550 01:30:39,902 --> 01:30:42,738 " VOUS N'AVEZ PAS PRÉSUMÉ AUCUN OBLIGATIONS FINANCIÈRES... 1551 01:30:42,738 --> 01:30:45,674 " CE QUI POURRAIT RÉSULTER DANS TOUTE RÉCLAMATION CONTRE L'INSTITUT... 1552 01:30:45,674 --> 01:30:47,976 PAR DES TIERS ?" NON, NON. 1553 01:30:47,976 --> 01:30:51,580 Je veux dire, ils allaient DONNEZ-MOI UN AN. ILS ONT ÉTÉ Je vais me donner une année entière. 1554 01:30:51,580 --> 01:30:55,017 J'allais faire quelque chose de sympa. J'allais finir AVEC LE NOUVEL AN ! 1555 01:30:55,017 --> 01:30:58,220 EN HAUT ! EN HAUT ! LE DÉBUT ! NOUVEAU ! 1556 01:30:58,220 --> 01:31:02,691 QUELQUE CHOSE TELLEMENT PUBLIC PEUT RENTRE À LA MAISON ET SOURIR. MAIS CELA ? 1557 01:31:02,691 --> 01:31:06,161 " EST-CE QUE CETTE EXPÉRIENCE VOUS PRÉJUGER CONTRE PARTICIPATION À... 1558 01:31:06,161 --> 01:31:10,065 UN AUTRE TYPE DE PUBLIC OU RECHERCHE MARKETING À UNE DATE FUTURE ?" 1559 01:31:11,500 --> 01:31:13,502 JE NE PENSE PAS. 1560 01:31:13,502 --> 01:31:15,971 Eh bien, pas un logement. PAS UN HABITANT, NON. 1561 01:31:17,506 --> 01:31:21,710 JE N'AI JAMAIS PENSÉ Je dirais ça. LE STUDIO EST DROIT. 1562 01:31:21,710 --> 01:31:25,581 LE PUBLIC AIME LES FAUX. Ils ont envie de faux. 1563 01:31:25,581 --> 01:31:27,816 LA RÉALITÉ EST NOIRE. 1564 01:31:27,816 --> 01:31:29,752 Je peux faire du faux. Je suis capable. 1565 01:31:29,752 --> 01:31:32,821 Je n'aurai simplement aucune chance. JE NE POURRAI JAMAIS POUR TRAVAILLER À NOUVEAU. 1566 01:31:32,821 --> 01:31:35,891 VENEZ, Allez-y doucement. OK, ATTENDEZ UNE MINUTE. 1567 01:31:35,891 --> 01:31:37,960 ATTENDS UNE MINUTE. CE N'EST PAS TROP TARD. 1568 01:31:37,960 --> 01:31:40,495 NOUS POUVONS TERMINER CE FAUX FILM. NOUS POUVONS TERMINER EN GRAND. 1569 01:31:40,495 --> 01:31:43,098 NOUS POUVONS EN FINIR. NOUS POUVONS ENVOYER LES GENS À LA MAISON SONT HEUREUX. 1570 01:31:43,098 --> 01:31:45,333 M. BROOKS ! QUOI ? QUOI ? 1571 01:31:45,333 --> 01:31:47,936 IL N'Y A AUCUNE LOI QUI DIT, QUOI, " COMMENCEZ VRAIMENT, NE PEUT PAS TERMINER FAUX" ? 1572 01:31:47,936 --> 01:31:52,340 QUE VONT-ILS FAIRE ? ME METTRE EN PRISON DE CINÉMA ? C'est une fausse prison. VENEZ. 1573 01:31:52,340 --> 01:31:54,509 QUEL EST LE PLUS GRAND FILM DÉJÀ FABRIQUÉ ? VENEZ. 1574 01:31:54,509 --> 01:31:56,912 NOUS PRENDRONS, NOUS EMPRUNTERONS. C'EST LE SIGNIFICATION DE L'ART. 1575 01:31:56,912 --> 01:31:59,682 VOUS EMPRUNTER UN PEU, UN PEU, UN PEU, ASSEMBLEZ-LE-- C'EST QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU. 1576 01:31:59,682 --> 01:32:02,585 QUEL EST LE PLUS GRAND FILM ? GUERRES DES ÉTOILES. COMMENT CELA EST FINI ? MONSIEUR ? 1577 01:32:02,585 --> 01:32:05,788 -ÇA va ? -ZOOM ! ILS ont fait exploser une planète ! 1578 01:32:05,788 --> 01:32:09,224 ILS ont fait exploser une planète ! FANTASTIQUE ! NOUS POUVONS LE FAIRE ! COMMENT ONT-ILS FAIT ? 1579 01:32:09,224 --> 01:32:11,827 QUELLE EST L'ASTUCE ? COMMENT ONT-ILS FAIT ? Hum. 1580 01:32:11,827 --> 01:32:13,829 ALLEZ ! AIDE-MOI ! 1581 01:32:13,829 --> 01:32:15,998 " VOTRE ASSOCIATION A-T-ELLE AVEC L'INSTITUT... 1582 01:32:15,998 --> 01:32:18,734 BÉNÉFICIÉ DE VOTRE VIE D'UNE MANIÈRE QUELCONQUE ?" 1583 01:32:18,734 --> 01:32:21,169 J'AIMERAIS PENSER À PROPOS DE CELA UN PEU. 1584 01:32:21,169 --> 01:32:23,171 QUELLE EST LA DEUXIÈME LE PLUS GRAND FILM ? HMM. 1585 01:32:23,171 --> 01:32:26,709 MÂCHOIRES. Très bien, JAWS. OOH, C'EST UNE BONNE IDÉE. 1586 01:32:26,709 --> 01:32:29,244 C'EST UNE BONNE IDÉE ! JE PEUX SAUVEGARDER CETTE PHOTO ! 1587 01:32:29,244 --> 01:32:32,014 MÂCHOIRES. OH, MON DIEU, PETE. 1588 01:32:32,014 --> 01:32:35,951 IL Y A UN POISSON GIGANTIQUE AU ZOO. Je me souviens Quand nous étions là-bas pour filmer. 1589 01:32:35,951 --> 01:32:39,421 LE ZOOKEEPER EST UN DE MOI FAN Parce que je lui ai donné un autographe. Il nous laissera entrer ce soir. 1590 01:32:39,421 --> 01:32:41,890 Je peux amener la famille là-bas AU MILIEU DE LA NUIT. 1591 01:32:41,890 --> 01:32:44,993 NOUS AURONS CETTE CONFRONTATION-- POISSON GIGANTIQUE, FAMILLE. 1592 01:32:44,993 --> 01:32:47,195 ILS SE RENCONTRERONT. Je mettrai de la musique derrière. 1593 01:32:47,195 --> 01:32:50,265 * FAIRE-FAIRE, FAIRE-FAIRE, FAIRE-FAIRE FAIRE-FAIRE, FAIRE-FAIRE, FAIRE-FAIRE * 1594 01:32:50,265 --> 01:32:52,768 Je suis mentalement malade. Je deviens fou. 1595 01:32:52,768 --> 01:32:56,104 OH, DIEU. QU'EST-CE QUE JE SUIS VA FAIRE ? 1596 01:32:57,706 --> 01:33:00,042 QUEL EST LE TROISIÈME LE PLUS GRAND FILM ? AU MOMENT DU VENT. 1597 01:33:00,042 --> 01:33:02,110 OH, INTEMPOREL, FILM INTEMPOREL. MAGNIFIQUE FILM. 1598 01:33:04,146 --> 01:33:06,348 COMMENT CELA EST FINI ? JE NE L'AI PAS VU. 1599 01:33:06,348 --> 01:33:09,451 VOUS NE L'AVEZ PAS VU ? VOUS N'AVEZ PAS VU AU MOMENT DU VENT ? 1600 01:33:09,451 --> 01:33:13,088 SEULEMENT LE PLUS GRAND FILM JAMAIS RÉALISÉ. VOUS NE L'AVEZ PAS VU ? 1601 01:33:13,088 --> 01:33:16,358 MON DIEU, C'ÉTAIT SPECTACULAIRE, PETE. Tu devrais aller le voir. 1602 01:33:16,358 --> 01:33:19,628 VOUS ÊTES DANS CE MÉTIER. ILS BRÛLENT SEULEMENT LA VILLE D'ATLANTA. 1603 01:33:19,628 --> 01:33:22,597 UN INCENDIE GIGANTIQUE. Je veux dire... 1604 01:33:27,135 --> 01:33:29,672 Je veux dire... 1605 01:33:31,807 --> 01:33:34,677 - M. BROOKS ? - OH ! 1606 01:33:36,712 --> 01:33:39,648 M. BROOKS ? 1607 01:33:45,754 --> 01:33:49,424 " AVEZ-VOUS ENTENDU PARLER L'INSTITUT AVANT LE PROJET A COMMENCÉ ?" 1608 01:33:49,424 --> 01:33:51,226 NON. 1609 01:33:51,226 --> 01:33:54,763 "LEQUEL DES TESTS AVEZ-VOUS LE PLUS APPRÉCIÉ ?" 1610 01:33:58,300 --> 01:34:00,568 J'AI AIMÉ TRAVAILLER AVEC LES ORDINATEURS. 1611 01:34:00,568 --> 01:34:05,273 JE NE DIRAI PAS QUE J'AI APPRÉCIÉ TOUS LES TESTS. 1612 01:34:09,678 --> 01:34:11,980 EST-CE LE CAFÉ BRÛLÉ ? 1613 01:34:11,980 --> 01:34:13,982 NON, ÇA SENT UN PEU COMME UN TOAST. 1614 01:34:13,982 --> 01:34:16,518 VOUS NE L'AVEZ PAS METTEZ N'IMPORTE QUOI... 1615 01:34:16,518 --> 01:34:18,987 EXCUSEZ-MOI POUR UNE SECONDE, S'IL VOUS PLAIT. 1616 01:34:22,691 --> 01:34:24,960 ALBERT, QUOI... FAITES-MOI CONFIANCE ! 1617 01:34:24,960 --> 01:34:27,963 ALBERT ! ALBERT, MON DIEU ! 1618 01:34:27,963 --> 01:34:29,798 QUE FAIS-TU ? 1619 01:34:29,798 --> 01:34:33,435 QUE FAIS-TU ? N'EST-CE PAS BEAU ? REGARDEZ ÇA ! 1620 01:34:33,435 --> 01:34:36,571 LES ENFANTS ! OUAIS, LES ENFANTS ! SAUVEZ LES ENFANTS ! 1621 01:34:36,571 --> 01:34:39,875 QUELLE BELLE FAMILLE ! CETTE FAMILLE EST TELLEMENT BELLE ! 1622 01:34:39,875 --> 01:34:41,910 ALBERT, ARRÊTE ! ÊTES-VOUS FOU ? FOU ? 1623 01:34:41,910 --> 01:34:45,848 SORTIR ! ALLEZ-Y, SORTEZ D'ICI ! DAVID O. SELZNICK ÉTAIT-IL FOU ? 1624 01:34:45,848 --> 01:34:48,150 ALBERT ! OH MON DIEU ! 1625 01:34:48,150 --> 01:34:50,753 OH, MON DIEU, PETE ! PETIT ! 1626 01:34:50,753 --> 01:34:54,489 OH MON DIEU ! VENEZ ICI ! 1627 01:34:54,489 --> 01:34:56,792 ÊTES-VOUS D'ACCORD ? REGARDER ! 1628 01:34:56,792 --> 01:34:58,593 POUVEZ-VOUS LE VOIR ? POUVEZ-VOUS LE VOIR ? 1629 01:34:58,593 --> 01:35:01,096 N'EST-CE PAS BEAU ? CONCENTRE-VOUS POUR MOI, BÉBÉ ! 1630 01:35:01,096 --> 01:35:05,067 JE NE VOIS PAS ! OH, C'EST BEAU ! C'EST TELLEMENT BEAU ! 1631 01:35:05,067 --> 01:35:07,435 JE NE PEUX PAS VOIR ! C'EST BEAU ! 1632 01:35:07,435 --> 01:35:10,105 DIEU, C'EST BEAU ! 1633 01:35:10,105 --> 01:35:12,174 ALBERT, POUR DIEU SAKE, SORTEZ ! 1634 01:35:12,174 --> 01:35:14,843 SAUVEZ-LES ! SAUVEZ-LES ! OH, REGARDEZ-LES, ALLEZ ! 1635 01:35:14,843 --> 01:35:19,347 OH, C'EST TELLEMENT EXCITANT ! C'EST UN MILLION DE FOIS MIEUX QU'UN GROS POISSON ! 1636 01:35:19,347 --> 01:35:23,018 OH, C'EST TELLEMENT BEAU ! NOUS L'avons FAIT, PETE ! 1637 01:35:23,018 --> 01:35:25,587 NOUS L'avons FAIT ! NOUS L'avons FAIT ! JE NE VOIS PAS ! 1638 01:35:25,587 --> 01:35:27,956 JE NE PEUX PAS VOIR ! NOUS L'avons FAIT ! 1639 01:35:27,956 --> 01:35:30,425 REGARDE-LE, BÉBÉ ! 1640 01:35:30,425 --> 01:35:34,963 C'EST LA FIN LA PLUS SPECTACULAIRE N'importe qui aurait pu l'avoir ! 1641 01:35:34,963 --> 01:35:38,801 HUMOUR ! PATHOS ! TRAGÉDIE ! 1642 01:35:38,801 --> 01:35:41,804 ET C'EST RÉEL ! C'EST RÉEL ! 1643 01:35:41,804 --> 01:35:45,507 LEUR MAISON EST VRAIMENT BRÛLANT !